I dodade svojim bludništvima te vidje ljude iscrtane na zidu, slike Kaldejaca iscrtane crvenilom.
I dodade svojim bludništvima te vidje ljude iscrtane na zidu, slike Kaldejaca iscrtane crvenilom.
opasanih pojasom oko bedara, s visećim turbanima na glavama, svih redom časničkoga izgleda, obličja sinova Babilona, Kaldejaca iz zemlje njihova rođenja.
Ugledavši ih, uspalila se za njima i poslala im glasnike u Kaldeju.
I dođoše k njoj sinovi Babilona na ljubavnu postelju te je okaljaše svojim bludom; ona se okalja njima, a duša se njezina odvrati od njih.
Otkrila je svoja bludništva i otkrila svoju golotinju, te se Moja duša od nje odvratila, kao što se Moja duša odvratila od njezine sestre.
Ugledavši ih, uspalila se za njima i poslala im glasnike u Kaldeju.
Upaljivaše se za njima čim ih viđaše očima svojima, i slaše poslanike k njima u Haldejsku.
וַתַּעְגְּבָה עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּֽימָה
va./ta'.gav/h 'a.lei./Hem le./mar.'Eh 'ei.Nei./ha va./tish.Lach mal.'a.Khim 'a.lei./Hem kas.Di.ma/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uspalila se za njima na prizor očiju njezinih i poslala je glasnike k njima u Kaldeju."
1. I uspalila se Izvornik: וַתַּעְגְּבָה [va.ta'.gav.h] Gramatika: Glagol iz korijena עגב (agav), Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda s waw konsekutivnim i paragogičkim (emfatičkim) nastavkom 'he'. Označava svršenu radnju u prošlosti s posebnim naglaskom na intenzitet. Značenje: Izražava iznimnu, strastvenu i često nedopuštenu ili opsesivnu požudu. Teološki oslikava duboko iskvarenu prirodu Jeruzalema, koji umjesto vjerne ljubavi prema Bogu gaji idolatrijsku i erotiziranu strast prema moći stranih sila.
2. na prizor očiju njezinih Izvornik: לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ [le.mar.'eh 'ei.nei.ha] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za/na) spojen s imenicom 'mar'eh' (prizor, viđenje) u konstruktnom stanju, uz dual imenice 'ajin' (oko) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Naglašava površnu i vizualno stimuliranu prirodu njezine želje, podsjećajući na Evin pad u Edenskom vrtu uzrokovan time što je plod bio 'zamaman za oči'. Ukazuje na duhovnu nevjeru potaknutu isključivo vanjskim, svjetovnim sjajem i vojnom raskoši Babilona.
3. i poslala je Izvornik: וַתִּשְׁלַח [va.tish.lach] Gramatika: Glagol iz korijena שׁלח (šalah), Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda s waw konsekutivnim. Značenje: Pokazuje zlokobni prijelaz iz unutarnje pasivne požude u svjesno, planirano i aktivno djelovanje. Njezina inicijativa u traženju saveznika formalizira duhovni preljub i predstavlja konačno odbacivanje saveza s Jahvom.
4. glasnike Izvornik: מַלְאָכִים [mal.'a.khim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, apsolutno stanje, izvedena iz korijena לאך koji označava posredovanje ili slanje. Značenje: Ova se riječ koristi i za anđele (nebeske glasnike) i za ljudske izaslanike. Ovdje se odnosi na državne diplomate čija službena politička misija zapravo institucionalizira nacionalno idolopoklonstvo. Imena: - Kaldeja (Kaldejci) [כַּשְׂדִּֽימָה / kas.di.ma.h] (narod) Znači: Nepoznato / nepouzdano. Ne postoji jasan ni pouzdan etimološki korijen u hebrejskom jeziku. Tvorba: Pojam 'Kasdim' označava Kaldejce, semitski narod koji je živio u južnoj Mezopotamiji i kasnije zavladao Babilonom. U ovom specifičnom obliku riječ sadrži lokativni sufiks 'he' na kraju, što doslovno znači 'prema Kaldeji' ili 'u Kaldeju'.
Ovaj stih iz Ezekiela 23 dio je snažne proročke alegorije o dvjema sestrama, pri čemu Oholiba predstavlja Jeruzalem (Judu). Stih precizno opisuje tragičnu i nezaustavljivu putanju duhovnog preljuba: sve započinje pukom vizualnom zavedenošću ('na prizor očiju njezinih'), prerasta u goruću idolatrijsku strast ('uspalila se'), te na kraju kulminira namjernim i proračunatim grešnim djelovanjem ('poslala je glasnike').
Oslanjanje na političke i vojne saveze s Kaldejcima (Babilonom) prorok tumači kao besramnu duhovnu prostituciju. Tražeći sigurnost, moć i sjaj u poganskom carstvu umjesto u vlastitom Bogu, Juda grubo gazi svoj sveti savez s Jahvom. Ta fatalna požuda za svjetovnom zaštitom rezultirat će potpunom katastrofom, jer će Božjom providnošću upravo ti isti 'ljubavnici' kojima se Jeruzalem toliko divio postati krvnici koji će ga na kraju nemilosrdno razoriti.