Vidje to njezina sestra Oholiba te izopači svoju strast više od nje, a svoja bludništva više od bludništava svoje sestre.
Vidje to njezina sestra Oholiba te izopači svoju strast više od nje, a svoja bludništva više od bludništava svoje sestre.
Žudjela je za sinovima Asirije, obližnjim upraviteljima i namjesnicima, raskošno odjevenima, konjanicima što jašu na konjima, sve odreda poželjnim mladićima.
I vidjeh da se onečistila: objema bijaše isti put.
I dodade svojim bludništvima te vidje ljude iscrtane na zidu, slike Kaldejaca iscrtane crvenilom.
opasanih pojasom oko bedara, s visećim turbanima na glavama, svih redom časničkoga izgleda, obličja sinova Babilona, Kaldejaca iz zemlje njihova rođenja.
I vidjeh da se onečistila: objema bijaše isti put.
I vidjeh gdje se oskvrni, i gdje obje idu jednijem putem.
וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה דֶּרֶךְ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶֽן
va./'E.re' ki nit.Ma.'ah De.rekh 'e.Chad li/sh.tei./Hen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidjeh da se onečistila put jedan dvjema njima"
1. I vidjeh Izvornik: וָאֵרֶא [va'ere'] Gramatika: Waw konzekutivni spojen s imperfektom (stablo Qal) u 1. licu jednine glagola "ra'ah" (vidjeti). Ovaj oblik pretvara buduće/nedovršeno vrijeme u prošlo/dovršeno. Značenje: Označava izravno Božje promatranje i procjenu situacije. Naglašava da Njegovom sveznajućem pogledu ne može promaknuti ni skrivena duhovna stvarnost, u ovom slučaju pokvarenost Njegovog naroda.
2. da se onečistila Izvornik: כִּי נִטְמָאָה [ki nitma'ah] Gramatika: Veznik "ki" (da) popraćen glagolom u Nifalu (pasivno-povratno stablo), perfekt 3. lica jednine ženskog roda od korijena "tame'" (biti nečist). Značenje: Odnosi se na kultno i moralno zagađenje uslijed idolopoklonstva koje proroci često opisuju kao duhovni preljub. Nečistoća u biblijskom smislu uzrokuje odvajanje od prisutnosti svetoga Boga.
3. put jedan Izvornik: דֶּרֶךְ אֶחָד [derekh 'echad] Gramatika: Imenica "derekh" (put) pridružena je broju/pridjevu "'echad" (jedan). Imenica "put" je gramatički najčešće ženskog roda, ali ovdje preuzima modifikator muškog roda u funkciji opisivanja istovjetnog smjera. Značenje: Metafora za način života, moralne izbore i duhovno usmjerenje. "Jedan put" znači da su obje sestre odabrale potpuno istu vrstu pobune i idolopoklonstva, pa će snositi i istu sudbinu.
4. dvjema njima Izvornik: לִשְׁתֵּיהֶֽן [lishteihen] Gramatika: Složeni oblik od prijedloga "le" (za, dvjema), broja "shtayim" u konstruktnom stanju (dvije) i pronominalnog sufiksa 3. lica množine ženskog roda (njih). Značenje: Riječ uspostavlja neslavnu ravnopravnost dviju sestara (Sjevernog i Južnog kraljevstva). Naglašava tragediju u kojoj mlađa sestra, Juda, nije naučila ništa iz grešaka i kazne starije sestre, Izraela.
Ovaj stih (Ezekiel 23:13) sažima tragičnu duhovnu dijagnozu dvaju izraelskih kraljevstava, predstavljenih kao dvije sestre, Ohola i Oholiba. Prorok bilježi Božje svjedočanstvo o njihovom postupanju: umjesto da Južno kraljevstvo uči na greškama i padu Sjevernog kraljevstva, obje sestre izabrale su 'jedan put' – put idolopoklonstva, nevjernosti i moralnog srozavanja.
Metafora onečišćenja izražava dubinu narušenog saveza s Bogom. 'I vidjeh' (וָאֵרֶא) stoji kao ultimativna sudska instanca: ljudska se djela ne mogu sakriti pred božanskim promatračem. Zbog toga što su izabrale isti put grijeha i duhovnog preljuba, stih implicira da ih neumitno čeka i ista osuda i uništenje.