Evo, knezovi Izraela bijahu u tebi, svaki po svojoj mišici, radi prolijevanja krvi.
Evo, knezovi Izraela bijahu u tebi, svaki po svojoj mišici, radi prolijevanja krvi.
Oca i majku u tebi su prezreli, prema došljaku u tvojoj sredini nasilno postupali, siroče i udovicu u tebi ugnjetavali.
Moje si svetinje prezrela i Moje subote oskvrnula.
U tebi su bili klevetnici radi prolijevanja krvi, i u tebi su jeli na gorama; usred tebe činili su gadost.
U tebi se otkriva očeva golotinja, u tebi siluju ženu nečistu od mjesečnice.
Moje si svetinje prezrela i Moje subote oskvrnula.
Svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.
קָדָשַׁי בָּזִית וְאֶת שַׁבְּתֹתַי חִלָּֽלְתְּ
ka.da.Sha/i ba.Zit ve./'Et sha.be.to.Ta/i chi.La.let
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Moje svetinje prezrela si i subote moje oskvrnula si."
1. Moje svetinje Izvornik: קָדָשַׁי [ka.da.Sha/i] Gramatika: Imenica u množini izvedena iz korijena קדש (k-d-sh), uz pronominalni sufiks prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na sve što je odvojeno i posvećeno Bogu, poput hrama, žrtava i svećenstva. Preziranje svetinja označava odbacivanje samog Božjeg karaktera i Njegovog autoriteta u svakodnevnom životu.
2. prezrela si Izvornik: בָּזִית [ba.Zit] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal), drugo lice jednine ženskog roda. Ženski rod ukazuje na to da se Bog obraća personificiranom gradu Jeruzalemu. Značenje: Označava aktivan stav potcjenjivanja, omalovažavanja i potpunog nedostatka poštovanja prema onome što ima najvišu vrijednost u Božjim očima.
3. subote moje Izvornik: שַׁבְּתֹתַי [sha.be.to.Ta/i] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Subota u Bibliji nije samo dan odmora, već ključni znak, pečat saveza između Jahve i Izraela. Njeno kršenje znači sustavno odbacivanje odnosa s Bogom i podsjetnika na Njega kao Stvoritelja i Otkupitelja.
4. oskvrnula si Izvornik: חִלָּֽלְתְּ [chi.La.let] Gramatika: Glagol u perfektu (Piel - intenzivni oblik), drugo lice jednine ženskog roda iz korijena חלל (ch-l-l). Značenje: Riječ doslovno znači učiniti sveto profanim, običnim i prljavim. Ovime se izražava najdublje obeščašćenje, gdje su svete Božje institucije svedene na razinu nečistog i svjetovnog.
Ovaj stih (koji se nalazi u Ezekielu 22,8) iznosi izravnu proročku optužbu protiv Jeruzalema, razotkrivajući potpunu duhovnu degradaciju grada i naroda. Srž njihovog pada leži u brisanju svake granice između svetog i profanog.
Preziranjem onoga što pripada isključivo Bogu (svetinje) i oskvrnjivanjem dana koji je odvojen za susret s Njim (subota), Izraelci nisu samo prekršili niz zakonskih odredbi, već su pogazili sam savez i odbacili Božju prisutnost u svojoj sredini. Gubitak poštovanja prema svetom neizbježno vodi u moralni i društveni slom koji prorok u ovom poglavlju detaljno opisuje.