Njezini su svećenici prekršili Moj Zakon i oskvrnuli Moje svetinje; nisu odvojili sveto od nesvetoga i nisu obznanili razliku između nečistoga i čistoga; pred Mojim su subotama zatvorili oči, te sam Ja oskvrnjen usred njih.
Njezini su svećenici prekršili Moj Zakon i oskvrnuli Moje svetinje; nisu odvojili sveto od nesvetoga i nisu obznanili razliku između nečistoga i čistoga; pred Mojim su subotama zatvorili oči, te sam Ja oskvrnjen usred njih.
Knezovi njezini usred nje poput vukova su što rastrgavaju plijen: krv prolijevaju i uništavaju živote radi nepravednog dobitka.
A njezini im proroci premazuju žbukom, vide ništavilo i gataju im laž, govoreći: "Ovako govori Gospodin Jahve", a Jahve nije govorio.
Narod zemlje tlači i otima, siromaha i ubogoga ugnjetava, a došljaka bespravno tlači.
Tražio sam među njima čovjeka koji bi podigao zid i stajao u proboju preda Mnom za zemlju, da je ne uništim, ali ne nađoh.
A njezini im proroci premazuju žbukom, vide ništavilo i gataju im laž, govoreći: "Ovako govori Gospodin Jahve", a Jahve nije govorio.
I proroci njezini mažu je nevaljalijem krečem, viđaju taštinu i gataju im laž govoreći: tako reče Gospod Gospod; a Gospod ne reče.
וּנְבִיאֶיהָ טָחוּ לָהֶם תָּפֵל חֹזִים שָׁוְא וְקֹסְמִים לָהֶם כָּזָב אֹמְרִים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וַֽיהוָה לֹא דִבֵּֽר
u./ne.vi.'Ei./ha ta.Chu la./Hem ta.Fel cho.Zim Shav' ve./ko.se.Mim la./Hem ka.Zav 'o.me.Rim koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh va./Yah.weh lo' di.Ber
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I njezini proroci premazali su im žbukom, videći ništavilo i gatajući im laž, govoreći: Ovako je rekao Gospodin Jahve, a Jahve nije govorio."
1. premazali... žbukom Izvornik: טָחוּ... תָּפֵל [ta.Chu... ta.Fel] Gramatika: Glagol 'ta'ach' u Qal perfektu, 3. lice množine (premazati, ožbukati) i imenica 'tafel' koja označava bijelilo ili nečvrsti, loš mort. Značenje: Ova slika predstavlja metaforu za zataškavanje stvarnog stanja. Proroci lažnim utjehama prekrivaju duhovnu trulež društva, poput nanošenja loše žbuke na napukli zid koji će se urušiti.
2. videći ništavilo Izvornik: חֹזִים שָׁוְא [cho.Zim Shav'] Gramatika: Aktivni particip glagola 'chaza' (gledati, vidjeti u viziji) uz imenicu 'shav' koja označava prazninu, ispraznost, uzaludnost ili varku. Značenje: Njihove takozvane proročke vizije nemaju nikakvu duhovnu supstancu ni božansko porijeklo. Umjesto prave objave, oni nude isprazne slike koje obmanjuju narod i ne rješavaju stvarni problem.
3. i gatajući im laž Izvornik: וְקֹסְמִים לָהֶם כָּזָב [ve.ko.se.Mim la.Hem ka.Zav] Gramatika: Veznik 'vav' spojen s participom glagola 'qasam' (gatati, vračati) i imenica 'kazav' koja izravno znači laž i neistinu. Značenje: Gatanje (divinacija) bilo je strogo zabranjeno u izraelskom zakonu. Lažni proroci svjesno koriste poganske metode i manipulacije kako bi proizveli potpuno lažne poruke prilagođene onome što narod želi čuti.
4. Gospodin Jahve Izvornik: אֲדֹנָי יְהוִה ['a.do.Nai Yah.weh] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar) s nastavkom za 1. lice jednine uz Tetragramaton (Božje ime) koji u ovom spoju prima vokale riječi 'Elohim' kako bi se izbjeglo uzastopno izgovaranje 'Adonaj Adonaj'. Značenje: Lažni proroci neovlašteno rabe najsvečaniju formulu božanskog autoriteta ('Ovako govori Gospodin'). Njihovo zlorabljenje ovoga naslova drzak je pokušaj davanja apsolutnog legitimiteta vlastitim izmišljotinama. Imena: - Jahve [יְהוִה / יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena היה (h-y-h) ili starijeg הוה (h-w-h) što znači 'biti' ili 'postati'. Oblik vjerojatno predstavlja kauzativni nesvršeni vid glagola. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Stih iz Ezekiela 22,28 snažno osuđuje religijske vođe koji su trebali biti moralna i duhovna savjest naroda. Umjesto da upozoravaju na grijeh i nadolazeću propast, oni 'žbukaju' napukle temelje društva lažnim vizijama i optimističnim porukama. Koristeći se prijevarom, nedopuštenim praksama gatanja i lažnim autoritetom, oni tvrde da donose Božju riječ, iako im On nikada nije progovorio.
Ova proročka kritika razotkriva iznimnu opasnost lažnog mira i duhovnog samozavaravanja. Bog preko Ezekiela jasno demantira njihove poruke, ističući da svako ublažavanje istine i prikrivanje truleži u društvu vodi samo u još dublju i sigurniju propast. Prava proročka riječ ne nudi jeftinu utjehu, nego suočava sa stvarnošću.