I evo, udaram Svojim rukama zbog tvoga nepravednog dobitka koji si stekla i zbog krvi koja je usred tebe.
I evo, udaram Svojim rukama zbog tvoga nepravednog dobitka koji si stekla i zbog krvi koja je usred tebe.
Hoće li tvoje srce izdržati ili će tvoje ruke biti snažne u dane kada Ja budem postupao s tobom? Ja, Jahve, progovorio sam i učinit ću.
Raspršit ću te među narodima i razasuti po zemljama, te ću ukloniti iz tebe tvoju nečistoću.
I oskvrnut ćeš se u sebi pred očima naroda i znat ćeš da sam Ja Jahve.
I dođe k meni Riječ Jahvina:
Raspršit ću te među narodima i razasuti po zemljama, te ću ukloniti iz tebe tvoju nečistoću.
Jer ću te rasijati po narodima i razasuti po zemljama, i istrijebiću nečistotu tvoju iz tebe.
וַהֲפִיצוֹתִי אוֹתָךְ בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִיךְ בָּאֲרָצוֹת וַהֲתִמֹּתִי טֻמְאָתֵךְ מִמֵּֽךְ
va./ha.fi.tzo.Ti 'o.to/Kh ba./go.Yim ve./ze.ri.Ti/kh ba./'a.ra.Tzot va./ha.ti.mo.Ti tum.'a.Te/kh mi.Me/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I raspršit ću tebe među narodima i razasut ću te u zemljama i dokrajčit ću nečistoću tvoju iz tebe"
1. i raspršit ću (te) Izvornik: וַהֲפִיצוֹתִי [va.ha.fi.tzo.ti] Gramatika: Hifil (uzročni) perfekt glagola 'פוץ' (puc - raspršiti) s vau-konsekutivom (preokreće vrijeme u buduće). Oblik izražava Božje aktivno, uzročno djelovanje. Značenje: Označava božanski sud koji rezultira izgonom iz Obećane zemlje. Bog je aktivni izvršitelj kazne, a ne samo pasivni promatrač.
2. među narodima Izvornik: בַּגּוֹיִם [ba.go.yim] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, među) + određeni član + množina imenice 'גוי' (goj - narod, nacija). Značenje: Život među poganskim narodima predstavljao je najveću kaznu za Izraelce, jer je značio gubitak vlastitog identiteta, zemlje i izloženost tuđim bogovima.
3. i razasut ću te Izvornik: וְזֵרִיתִיךְ [ve.ze.ri.ti.kh] Gramatika: Piel (intenzivni) perfekt glagola 'זרה' (zara - vijati, prosijati) s vau-konsekutivom i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Slika dolazi iz poljoprivrede gdje se žito 'vija' bacanjem u vjetar koji odnosi pljevu. Ovdje simbolizira bolni proces suda koji istovremeno razbacuje, ali i prosijava narod.
4. i dokrajčit ću Izvornik: וַהֲתִמֹּתִי [va.ha.ti.mo.ti] Gramatika: Hifil (uzročni) perfekt glagola 'תמם' (tamam - biti gotov, dovršen) s vau-konsekutivom. Značenje: Znači 'učiniti kraj', 'potpuno ukloniti' ili 'uništiti'. Naglašava temeljitost i konačnost Božjeg djelovanja u uklanjanju grijeha.
5. nečistoću tvoju Izvornik: טֻמְאָתֵךְ [tum.'a.te.kh] Gramatika: Imenica 'טמאה' (tum'ah - nečistoća) u ženskom rodu s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na moralnu, ritualnu i duhovnu korupciju (posebno idolopoklonstvo i krvoproliće). Ženski rod se odnosi na grad Jeruzalem koji se metaforički prikazuje kao žena.
Ovaj stih (Ezekiel 22:15) sažima dvostruku svrhu Božjeg suda nad Jeruzalemom. S jedne strane, raspršenje (dijaspora) među poganske narode predstavlja tešku kaznu kojom se narod lišava svoje Obećane zemlje zbog nagomilanih grijeha i nepravdi. S druge strane, taj isti sud nije samo destruktivan, već ima pročišćavajuću svrhu – progonstvo služi kao bolni proces u kojem Bog aktivno iskorjenjuje i 'dokrajčuje' ukorijenjenu moralnu i duhovnu nečistoću, pripremajući tako temelj za buduću obnovu.