A kad te upitaju: 'Zašto uzdišeš?', odgovori: 'Zbog vijesti koja stiže. Svako će se srce rastopiti, sve će ruke klonuti, svaki će duh oslabiti i niz sva će koljena teći voda. Evo, dolazi i ispunit će se', govori Jahve Gospod.
A kad te upitaju: 'Zašto uzdišeš?', odgovori: 'Zbog vijesti koja stiže. Svako će se srce rastopiti, sve će ruke klonuti, svaki će duh oslabiti i niz sva će koljena teći voda. Evo, dolazi i ispunit će se', govori Jahve Gospod.
I Riječ Jahvina dođe k meni:
Sine čovječji, prorokuj i reci: "Ovako govori Gospodin: 'Mač, mač je naoštren i također uglačan.'"
Radi silnog klanja naoštren je, uglačan je da sijeva poput munje! Ili da se radujemo? Štap Moga sina prezire svako drvo.
Dao ga je na glačanje da se uhvati u ruku; mač je naoštren i uglačan, da se preda u ruku ubojice.
Sine čovječji, prorokuj i reci: "Ovako govori Gospodin: 'Mač, mač je naoštren i također uglačan.'"
Da istrijebim iz tebe pravednoga i bezbožnoga, zato će izaći mač moj iz korica svojih na svako tijelo od juga do sjevera.
בֶּן אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם מְרוּטָֽה
ben- 'a.Dam hi.na.Ve' ve./'A.mar.ta koh 'a.Mar 'a.do.Nai 'e.Mor Che.rev Che.rev hu.Cha.dah ve./gam- me.ru.Tah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sin čovjeka prorokuj i reci ovako kaže Gospodin reci mač mač naoštren i također uglačan"
1. sin čovjeka Izvornik: בֶּן אָדָם [ben- 'a.Dam] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) dviju imenica. Imenica 'sin' u veznom stanju upravlja imenicom 'čovjek' čineći genitivnu vezu. Značenje: U knjizi proroka Ezekiela ovo je specifičan naziv kojim Bog oslovljava proroka, ističući njegovu prolaznost, krhkost i ovisnost o Bogu u jasnom kontrastu s božanskom transcendencijom.
2. prorokuj i reci Izvornik: הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ [hi.na.Ve' ve./'A.mar.ta] Gramatika: Prva riječ je imperativ nifal vrste, dok je druga u perfektu kal vrste s vav konsekutivnim, što perfekt prebacuje u imperativno značenje radnje koja se nastavlja na prethodnu. Značenje: Proročki poziv je neodgodiv i uključuje dvostruku zadaću. Prorok pasivno prima viziju (prorokovanje), ali ima i aktivnu obvezu vjernog usmenog prenošenja te objave ('i reci').
3. mač, mač Izvornik: חֶרֶב חֶרֶב [Che.rev Che.rev] Gramatika: Imenica ženskog roda koja je u stihu dvostruko ponovljena bez veznika (epizeuksa). U hebrejskom jeziku ovakva repeticija često služi kao superlativ ili za snažno izražavanje hitnosti. Značenje: Uzastopno ponavljanje stvara zlokobnu atmosferu neizbježne opasnosti. Ono oslikava dvostruko sigurnu i strašnu prirodu božanskog suda koji se u obliku rata spušta na Jeruzalem.
4. naoštren i također uglačan Izvornik: הוּחַדָּה וְגַם מְרוּטָֽה [hu.Cha.dah ve./gam- me.ru.Tah] Gramatika: Oba glagolska oblika (hofal perfekt i pual particip) pasivna su i nalaze se u ženskom rodu jednine kako bi se gramatički slagali s imenicom 'mač' (ženski rod u hebrejskom). Značenje: Ovi slikoviti izrazi označavaju potpunu spremnost oružja za pokolj. Naoštrenost ukazuje na njegovu smrtonosnost, dok uglačanost znači da je oštrica već izvučena iz korica i zlokobno bljeska. Imena: - Gospodin (Adonaj) [אֲדֹנָי / 'a.do.Nai] (ostalo) Znači: moji gospodari / moj Veliki Gospodar Tvorba: Izvedeno iz korijena 'adon' (gospodar, vladar) kojemu je dodan pronominalni sufiks prvog lica jednine s oblikom množine koja služi za izražavanje uzvišenosti (pluralis majestatis).
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekiela (21:14 u hebrejskoj numeraciji) služi kao zastrašujuća i dramatična najava božanskog suda nad Jeruzalemom. Bog se obraća Ezekielu naglašavajući njegovu pukom ljudskost ('sin čovjeka') te mu naređuje da pobunjenom narodu objavi proročanstvo o nadolazećem uništenju, koristeći mač kao središnji simbol rata i kazne.
Ponavljanje riječi 'mač' te naglašavanje njegove naoštrene i uglačane prirode slikovito dočaravaju sigurnost i brzinu kojom se približava babilonska vojska. To nije oružje koje počiva u koricama, već je izvučeno, bljeska na suncu i potpuno je spremno za izvršenje smrtonosne presude, oslikavajući tako neizbježnost suda pred kojim se više ne može pobjeći.