Tada rekoh: "Jao, Jahve Gospode! Oni mi govore: 'Zar on ne priča prispodobe?'" I svako će tijelo znati da sam Ja, Jahve, izvukao Svoj mač iz korica; on se više neće vratiti.
Tada rekoh: "Jao, Jahve Gospode! Oni mi govore: 'Zar on ne priča prispodobe?'" I svako će tijelo znati da sam Ja, Jahve, izvukao Svoj mač iz korica; on se više neće vratiti.
A ti, sine čovječji, uzdiši slomljenih slabina i u gorčini uzdiši pred njihovim očima.
A kad te upitaju: 'Zašto uzdišeš?', odgovori: 'Zbog vijesti koja stiže. Svako će se srce rastopiti, sve će ruke klonuti, svaki će duh oslabiti i niz sva će koljena teći voda. Evo, dolazi i ispunit će se', govori Jahve Gospod.
I Riječ Jahvina dođe k meni:
Sine čovječji, prorokuj i reci: "Ovako govori Gospodin: 'Mač, mač je naoštren i također uglačan.'"
A kad te upitaju: 'Zašto uzdišeš?', odgovori: 'Zbog vijesti koja stiže. Svako će se srce rastopiti, sve će ruke klonuti, svaki će duh oslabiti i niz sva će koljena teći voda. Evo, dolazi i ispunit će se', govori Jahve Gospod.
Sine čovječji, okreni lice svoje prema Jerusalimu, i pokaplji prema svetijem mjestima, i prorokuj protiv zemlje Izrailjeve.
וְהָיָה כִּֽי יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל שְׁמוּעָה כִֽי בָאָה וְנָמֵס כָּל לֵב וְרָפוּ כָל יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל רוּחַ וְכָל בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִֽהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה
ve./ha.Yah ki- yo.me.Ru 'e.Lei./kha 'al- mah 'a.Tah ne.'e.Nach ve./'a.mar.Ta 'el- she.mu.'Ah khi- va.'Ah ve./na.Mes kol- lev ve./ra.Fu khol- ya.Da.yim ve./khi.ha.Tah khol- Ru.ach ve./khol bir.Ka.yim te.Lakh.nah Ma.yim hi.Neh va.'Ah ve./nih.Ya.tah ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će kad kažu tebi na što ti uzdišeš i reći ćeš na vijest jer dolazi i rastopit će se svako srce i klonut će sve ruke i oslabit će svaki duh i sva koljena ići će voda evo dolazi i dogodit će se izjava Gospodina Jahve"
1. uzdišeš Izvornik: נֶאֱנָח [ne.'e.Nach] Gramatika: Nifal, particip, muški rod, jednina od korijena אָנַח (anah - uzdisati, stenjati). Nifal ovdje izražava trpno ili refleksivno stanje duboke, fizičke tjeskobe. Značenje: Uzdisanje ovdje nije samo emocionalna reakcija, već proročki čin koji Ezekiel mora izvesti kako bi vizualno utjelovio patnju. To je fizičko izražavanje neizrecive boli i užasa pred nadolazećim Božjim sudom.
2. vijest Izvornik: שְׁמוּעָה [she.mu.'Ah] Gramatika: Imenica ženskog roda izvedena iz korijena שָׁמַע (šama - čuti). Označava ono što se čuje: glasinu, izvještaj ili vijest. Značenje: U ovom kontekstu označava zastrašujuću poruku o neminovnom babilonskom napadu na Jeruzalem. To je vijest o katastrofi koja je toliko strašna da i samo njezino slušanje izaziva potpuno urušavanje ljudske snage.
3. i rastopit će se Izvornik: וְנָמֵס [ve./na.Mes] Gramatika: Glagol נָמֵס (names) je Nifal perfekt, sa waw-konsekutivnim, od korijena מָסַס (masas - topiti se, raspasti se). Oblik izražava pasivno stanje otapanja i gubljenja čvrstoće. Značenje: Srce se u biblijskoj misli smatra središtem hrabrosti, volje i razuma. Njegovo otapanje simbolizira potpuni gubitak svake hrabrosti, psihološki slom i apsolutni očaj naroda pred neizbježnom osudom.
4. i oslabit će Izvornik: וְכִהֲתָה [ve./khi.ha.Tah] Gramatika: Glagol כִהֲתָה (kihatah) je perfekt od korijena כָּהָה (kaha - postati blijed, potamniti, oslabiti). Povezan je sa subjektom 'duh' (ruah) koji je u hebrejskom najčešće ženskog roda. Značenje: Izraz oslikava gašenje ljudske vitalnosti i volje za životom. Slično kao što se svjetiljka gasi, tako se i duh povlači pred nadolazećom presudom, ostavljajući ljude u potpunoj rezignaciji.
5. ići će voda Izvornik: תֵּלַכְנָה מַּיִם [te.Lakh.nah Ma.yim] Gramatika: Glagol תֵּלַכְנָה (telakna) je Qal imperfekt, 3. lice množine ženskog roda od הָלַךְ (halak - ići, hodati). Povezan je sa subjektom 'koljena', dok imenica 'voda' stoji kao akuzativ načina ili stanja. Značenje: Ovo je živopisan i sirov hebrejski idiom za krajnji strah i gubitak snage. Označava potpuni gubitak fizičke kontrole i stabilnosti, gdje tijelo otkazuje poslušnost pod teretom neopisivog užasa.
6. i dogodit će se Izvornik: וְנִֽהְיָתָה [ve./nih.Ya.tah] Gramatika: Nifal perfekt, 3. lice jednine ženskog roda, s waw-konsekutivnim, od korijena הָיָה (hajah - biti, postati). Označava radnju koja prelazi u ostvareno stanje. Značenje: Ovaj izraz naglašava suverenitet Božje riječi koja nije prazna prijetnja, već aktivna sila koja ostvaruje samu sebe u povijesti. Sud je neopoziv i sigurno prelazi iz proročanstva u neizbježnu stvarnost. Imena: - Jahve [יְהוִֽה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje da postoji Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog korijena הָוָה (havah) ili הָיָה (hayah), što znači 'biti' ili 'postati'. Predstavlja glagolski oblik koji izražava vječno i aktivno postojanje. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh), povezujući ga izravno s glagolom 'biti'.
Ovaj stih donosi potresnu sliku Božjeg suda kroz dramatičan proročki čin i dekonstrukciju ljudske fiziologije pod teretom straha. Ezekielu je zapovjeđeno da glasno uzdiše, glumeći agoniju, kako bi kod promatrača izazvao pitanje o razlogu njegova očaja. Njegov uzdah služi kao anticipacija apsolutnog terora koji će zahvatiti narod kada čuje 'vijest' – sigurnu obavijest o nadolazećoj babilonskoj vojsci i uništenju Jeruzalema.
Sama srž teksta razotkriva potpuno urušavanje svake ljudske sigurnosti kroz četiri razine reakcije: srce (hrabrost) se topi, ruke (sposobnost za borbu) klonu, duh (volja za životom) slabi i gasi se, a koljena (stabilnost) doslovno otkazuju poslušnost. Vrhunac stiha je Božji pečat na kraju koji jamči da izrečeno proročanstvo prelazi u neizbježnu stvarnost kojoj se nitko ne može oduprijeti.