Početna ›

Ezekiel 21,5 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 21,3

I reći ćeš šumi Negeva: 'Čuj Riječ Jahvinu! Ovako govori Gospodin Jahve: "Evo, Ja palim u tebi vatru i ona će progutati u tebi svako zeleno drvo i svako suho drvo. Plamteći plamen neće se ugasiti i njime će biti opaljena sva lica od Negeva do sjevera."' I reći ćeš zemlji Izraela: 'Ovako govori Jahve: "Evo Me protiv tebe! Izvući ću Svoj mač iz njegovih korica i istrijebit ću iz tebe pravednika i zlikovca."'

Ezekiel 21,4

I svako će tijelo vidjeti da sam to Ja, Jahve, zapalio i neće se ugasiti. Zato što sam iz tebe istrijebio pravednika i zlikovca, izići će Moj mač iz svojih korica na svako tijelo od juga do sjevera.

Ezekiel 21,5

Tada rekoh: "Jao, Jahve Gospode! Oni mi govore: 'Zar on ne priča prispodobe?'" I svako će tijelo znati da sam Ja, Jahve, izvukao Svoj mač iz korica; on se više neće vratiti.

Ezekiel 21,6

A ti, sine čovječji, uzdiši slomljenih slabina i u gorčini uzdiši pred njihovim očima.

Ezekiel 21,7

A kad te upitaju: 'Zašto uzdišeš?', odgovori: 'Zbog vijesti koja stiže. Svako će se srce rastopiti, sve će ruke klonuti, svaki će duh oslabiti i niz sva će koljena teći voda. Evo, dolazi i ispunit će se', govori Jahve Gospod.

Biblija

Tada rekoh: "Jao, Jahve Gospode! Oni mi govore: 'Zar on ne priča prispodobe?'" I svako će tijelo znati da sam Ja, Jahve, izvukao Svoj mač iz korica; on se više neće vratiti.

Daničić-Karadžić

A ja rekoh: jaoh Gospode Gospode, oni govore za me: ne govori li taj same priče?

Original

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הֽוּא וְיָֽדְעוּ כָּל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה הוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ לֹא תָשׁוּב עֽוֹד

Izgovor

va./'o.Mar 'a.Hah 'a.do.Nai Yah.weh He.mah 'o.me.Rim L/i ha./Lo' me.ma.Shel me.sha.Lim Hu' ve./ya.de.'U kol- ba.Sar ki 'a.Ni Yah.weh ho.Tze.ti char.B/i mi./ta'.Ra/h lo' ta.Shuv od

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I rekao sam jao Gospodine Jahve oni govore meni zar ne priča prispodobe on i znat će svako tijelo da ja Jahve izvukao sam mač svoj iz korica njegovih ne vratit će se više"

Analiza

1. jao Gospodine Jahve Izvornik: אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה ['a.Hah 'a.do.Nai Yah.weh] Gramatika: Uzvik boli ili očaja 'ahah često uvodi tužaljku u biblijskom tekstu. Ovdje je povezan s dvostrukim božanskim imenom, gdje je Tetragram (Jahve) vokaliziran kao Elohim da bi se u čitanju izbjeglo ponavljanje riječi 'Adonai'. Značenje: Izražava duboku tjeskobu proroka Ezekiela koji se osjeća neshvaćenim i odbačenim od svog naroda. Narod odbija shvatiti ozbiljno Božju poruku o nadolazećem sudu.

2. priča prispodobe Izvornik: מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים [me.ma.Shel me.sha.Lim] Gramatika: Particip Piel od korijena 'mashal' stoji uz imenicu u množini nastalu od istog korijena. Stvara se emfatička figura (figura etymologica) koja naglašava učestalu, kontinuiranu radnju. Značenje: Narod odbacuje Ezekielova proročanstva kao obične metafore, nejasne priče ili zagonetke. Time bježe od odgovornosti i odbijaju se suočiti s doslovnom i strašnom stvarnošću Božje presude.

3. svako tijelo Izvornik: כָּל בָּשָׂר [kol ba.Sar] Gramatika: Imenička sintagma u kojoj riječ 'basar' (meso, tijelo) sa zamjenicom 'kol' (sve) predstavlja sinegdohu za čitavo čovječanstvo ili sva živa bića. Značenje: Naglašava se univerzalnost prepoznavanja nadolazećeg suda. Kazna će biti toliko silovita i očita da nitko neće moći zanijekati da je to djelo samoga Boga.

4. izvukao sam mač svoj iz korica njegovih Izvornik: הוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ [ho.Tze.ti char.B/i mi./ta'.Ra/h] Gramatika: Glagol 'yatsa' (izaći) nalazi se u kauzativnom Hifil perfektu, što ukazuje na Božje suvereno uzrokovanje radnje. Imenica 'mač' (cherev) nosi pronominalni sufiks prvog lica jednine. Značenje: Ova zastrašujuća slika prikazuje Boga kao ratnika koji okreće oružje protiv vlastitog, pobunjenog naroda. Povijesno oruđe poput babilonske vojske u duhovnoj stvarnosti postaje osobno oružje u Božjim rukama.

5. ne vratit će se više Izvornik: לֹא תָשׁוּב עוֹד [lo' ta.Shuv od] Gramatika: Negacija 'lo' s imperfektom (od korijena 'shuv' - vratiti se) označava konačnu i neopozivu radnju u budućnosti. Značenje: Božja odluka o kazni postala je konačna i neopoziva. Nema više odgode niti prilike za pokajanje u zadnji čas; mač se neće vratiti u korice dok ne izvrši svoju svrhu do kraja. Imena: - Jahve [יְהוִה / יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena 'hayah' (היה) ili starijeg oblika 'hawah' (הוה) što znači 'biti' ili 'postajati'. Najvjerojatnije se radi o kauzativnom nesvršenom obliku (Hifil imperfekt). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), usko ga povezujući sa samim činom prisutnosti i postojanja.

Zaključak

Ovaj ulomak iz Ezekielove knjige snažno oslikava dramatičan sukob između prorokove frustracije i neumoljive božanske stvarnosti. Narod odbacuje Ezekielova upozorenja kao puke alegorije i apstraktne priče, cinično ih nazivajući 'prispodobama' kako bi izbjegli suočavanje s vlastitim grijesima. Prorok je zbog toga obeshrabren i obraća se Bogu tužaljkom, svjestan duhovne sljepoće svojih sunarodnjaka.

Kao odgovor na taj podsmijeh naroda, Bog oštro prelazi iz metaforičkog jezika u brutalnu stvarnost predstojećeg suda. Njegov izvučeni mač - simbol babilonske vojske koju koristi kao svoje oruđe - više nije samo proročka slika već konačna, neopoziva prijetnja. Neće biti povratka natrag, a uništenje će biti toliko strašno i neosporno da će čitav svijet u njemu prepoznati vrhovni suverenitet i pravedni sud samoga Boga.