I svako će tijelo vidjeti da sam to Ja, Jahve, zapalio i neće se ugasiti. Zato što sam iz tebe istrijebio pravednika i zlikovca, izići će Moj mač iz svojih korica na svako tijelo od juga do sjevera.
I svako će tijelo vidjeti da sam to Ja, Jahve, zapalio i neće se ugasiti. Zato što sam iz tebe istrijebio pravednika i zlikovca, izići će Moj mač iz svojih korica na svako tijelo od juga do sjevera.
Tada rekoh: "Jao, Jahve Gospode! Oni mi govore: 'Zar on ne priča prispodobe?'" I svako će tijelo znati da sam Ja, Jahve, izvukao Svoj mač iz korica; on se više neće vratiti.
A ti, sine čovječji, uzdiši slomljenih slabina i u gorčini uzdiši pred njihovim očima.
A kad te upitaju: 'Zašto uzdišeš?', odgovori: 'Zbog vijesti koja stiže. Svako će se srce rastopiti, sve će ruke klonuti, svaki će duh oslabiti i niz sva će koljena teći voda. Evo, dolazi i ispunit će se', govori Jahve Gospod.
I Riječ Jahvina dođe k meni:
A ti, sine čovječji, uzdiši slomljenih slabina i u gorčini uzdiši pred njihovim očima.
I dođe mi riječ Gospodnja govoreći:
וְאַתָּה בֶן אָדָם הֵֽאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּֽאָנַח לְעֵינֵיהֶֽם
ve./'a.Tah ven- 'a.Dam he.'a.Nach be./shiv.Ron ma.te.Na.yim u./vi/m.ri.Rut te.'a.Nach le./'ei.nei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ti sine čovjeka uzdiši u slamanju slabina i u gorčini uzdiši pred očima njihovim"
1. sine čovjeka Izvornik: בֶן אָדָם [ven- 'a.Dam] Gramatika: Konstruktni lanac (smichut) u kojem je imenica 'ben' (sin) u status constructus vezana za apsolutni oblik 'adam' (čovjek). Značenje: Karakterističan izraz kojim se Bog obraća Ezekielu više od devedeset puta. Izraz snažno naglašava prorokovu smrtnost, ograničenost i ljudskost u oštrom kontrastu s božanskom transcendencijom onoga koji mu govori.
2. uzdiši Izvornik: הֵֽאָנַח [he.'a.Nach] Gramatika: Glagol u nifal rodu (koji ovdje ima refleksivno značenje), imperativ jednine muškog roda od korijena אָנַח (anah - uzdisati, stenjati). Značenje: Označava duboko, zvučno stenjanje koje proizlazi iz teške boli ili tuge. Ovdje ne predstavlja spontanu reakciju, već specifičan proročki znak (glumu) koji treba vidno šokirati i skrenuti pažnju naroda.
3. u slamanju slabina Izvornik: בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם [be./shiv.Ron ma.te.Na.yim] Gramatika: Prijedlog 'b' (u/sa) spojen s imenicom 'shivron' (slamanje, lomljenje) koja se nalazi u konstruktu s imenicom u dualu 'matenayim' (slabine, bedra). Značenje: Slabine su se u drevnom Bliskom istoku smatrale središtem fizičke snage tijela. Izraz slikovito vizualizira onesposobljavajuću bol (poput strašnih porođajnih muka) koja slama cijelo tijelo pod teretom nadolazeće nesreće.
4. i u gorčini Izvornik: וּבִמְרִירוּת [u./vi/m.ri.Rut] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s prijedlogom 'b' (u) i apstraktnom imenicom 'mrirut' (gorčina) koja je nastala od korijena מרר (marar - biti gorak). Značenje: Predstavlja intenzivnu emocionalnu patnju i bol duše koja nadopunjuje tjelesnu manifestaciju boli. Prorok mora duboko internalizirati i izraziti gorčinu koju će narod uskoro doživjeti.
5. pred očima njihovim Izvornik: לְעֵינֵיהֶֽם [le./'ei.nei./Hem] Gramatika: Prijedlog 'l' (za, do, pred) spojen s imenicom 'ayin' (oko) u dualu i pronominalnim sufiksom za treće lice množine (njihovim). Značenje: Izraz ističe obavezan javni karakter prorokova djelovanja. Patnja se mora odvijati kao javni vizualni performans kako bi narod bio isprovociran i pitao proroka za razlog njegovog naricanja.
Ovaj stih (Ezekiel 21:6, odnosno 21:11 u hebrejskoj numeraciji) predstavlja dramatičnu Božju zapovijed proroku Ezekielu da izvede vizualni i zvučni proročki znak. Bog traži od Ezekiela da javno manifestira ekstremnu tjelesnu i emocionalnu bol, stenjući pred sunarodnjacima u babilonskom progonstvu kao da ga lomi najteža nevolja. Njegova izvedba trebala je biti toliko upečatljiva da šokira promatrače i navede ih da zatraže objašnjenje.
Ovaj čin dubokog uzdisanja, tjelesnog lomljenja i gorčine služi kao upozorenje na užasnu vijest koja uskoro stiže: babilonski napad i uništenje Jeruzalema. Ezekielova bol predviđa kolektivnu reakciju naroda — kada se proročanstvo ostvari, svaki će Izraelac iskusiti istu paralizirajuću bol i strah pred nezaustavljivim Božjim sudom, gubeći svu nadu i snagu.