Zato ovako govori Gospodin Jahve: Zato što ste učinili da se spominje vaša krivica, otkrivajući svoje prijestupe tako da se vaši grijesi vide u svim vašim djelima – zato što ste spomenuti, bit ćete uhvaćeni rukom.
Zato ovako govori Gospodin Jahve: Zato što ste učinili da se spominje vaša krivica, otkrivajući svoje prijestupe tako da se vaši grijesi vide u svim vašim djelima – zato što ste spomenuti, bit ćete uhvaćeni rukom.
A ti, oskvrnjeni, opaki kneže Izraela, kojemu je došao dan u vrijeme konačnoga bezakonja.
Ovako govori Gospodin Jahve: "Ukloni mitru i skini krunu! Ovo više neće biti isto: nisko uzvisi, a visoko ponizi!
Ruševinom, ruševinom, ruševinom učinit ću je. Ni to više neće postojati, dok ne dođe Onaj kojemu pripada pravo, i Njemu ću ga dati.
A ti, sine čovječji, prorokuj i reci: "Ovako govori Gospodin Jahve o sinovima Amonovim i o njihovoj sramoti: Mač, mač isukan je za klanje, ulašten za proždiranje, da sijeva kao munja!"
Ovako govori Gospodin Jahve: "Ukloni mitru i skini krunu! Ovo više neće biti isto: nisko uzvisi, a visoko ponizi!
Jer će car Vavilonski stati na rasputici, gdje počinju dva puta, te će vračati, gladiće strijele, pitaće likove, gledaće u jetru.
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָֽעֲטָרָה זֹאת לֹא זֹאת הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַ וְהַגָּבֹהַ הַשְׁפִּֽיל
koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh ha.Sir ha./mitz.Ne.fet ve./ha.Rim ha./'a.ta.Rah zot lo'- Zot ha./sha.Fa.lah hag.Be.ha ve./ha./ga.Vo.ha hash.Pil
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako reče Gospodin Jahve: Ukloni mitru i podigni krunu; ovo ne ovo; nisko uzvisi i visoko ponizi."
1. ukloni Izvornik: הָסִיר [ha.Sir] Gramatika: Hifil infinitiv apsolutni, koji ovdje funkcionira kao imperativ, od korijena סוּר (sur - skrenuti, odstupiti). Oblik hifila daje mu uzročno značenje 'učiniti da se ukloni'. Značenje: Označava odlučnu Božju zapovijed za aktivno i drastično uklanjanje simbola dosadašnjeg poretka, najavljujući neizbježni i nepovratni kraj ere.
2. mitru Izvornik: הַמִּצְנֶפֶת [ha.mitz.Ne.fet] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Potječe od korijena צָנַף (tzanaf - omotati, svezati). Značenje: Odnosi se prvenstveno na specifično pokrivalo za glavu velikog svećenika. Njeno nasilno uklanjanje označava suspenziju kultnog sustava, oskvrnuće svetinje i prekid religijske vlasti.
3. krunu Izvornik: הָֽעֲטָרָה [ha.'a.ta.Rah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Izvedena od korijena עָטַר (atar - okružiti, okruniti). Značenje: Predstavlja najviši simbol kraljevske moći davidovske loze. Skidanjem krune Bog označava ukidanje građanske i političke vlasti nad Judom pred nadolazećim osvajanjem.
4. ovo ne ovo Izvornik: זֹאת לֹא זֹאת [zot lo'- Zot] Gramatika: Idiomatski izraz sastavljen od dvije pokazne zamjenice ženskog roda jednine (ovo) razdvojene negacijskom česticom (ne). Značenje: Upečatljiv izraz koji prenosi smisao 'ništa više neće ostati isto' ili 'postojeće stanje je gotovo'. Zorno prikazuje radikalni preokret čitavog društvenog i duhovnog poretka.
5. nisko uzvisi Izvornik: הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַ [ha.sha.Fa.lah hag.Be.ha] Gramatika: Spoj poimeničenog pridjeva/participa ženskog roda ('ono što je nisko') i hifil infinitiva s funkcijom imperativa ('uzvisi') od korijena גָּבַהּ (gavah). Značenje: Naglašava Božji apsolutni suverenitet u preokretanju ljudskih sudbina i hijerarhija. Podrazumijeva milost i podizanje onih koji su bili potlačeni, obeshrabreni ili odbačeni na margine.
6. ponizi Izvornik: הַשְׁפִּֽיל [hash.Pil] Gramatika: Hifil infinitiv apsolutni/imperativ od korijena שָׁפֵל (shafel - biti nizak, spustiti se). Značenje: Izražava siguran Božji sud nad oholim i korumpiranim vodstvom. Pad onih koji su sami sebe uzvisili pokazuje da se ljudska moć ne može suprotstaviti božanskoj pravdi. Imena: - Adonaj [אֲדֹנָי / 'a.do.Nai] (ostalo) Znači: Moj Gospodin / Vrhovni Gospodar Tvorba: Tvorenica od imenice 'adon' (gospodar) i pronominalnog sufiksa 'aj' za prvo lice jednine, koji u ovom kontekstu služi kao 'pluralis majestatis' (plural veličanstva) i koristi se isključivo za Boga.
- Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Ovo vlastito Božje ime najvjerojatnije je izvedeno iz kauzativnog oblika (hifila) hebrejskog glagola 'havah' (הָוָה) ili 'hayah' (הָיָה), što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 ovo se ime objašnjava teološkom frazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Ezekiel 21:31 / u nekim prijevodima 21:26) donosi snažno proročanstvo o potpunom slomu i prevratu poretka u Izraelu uslijed nadolazećeg babilonskog osvajanja. Naredbom da se uklone mitra i kruna, Bog objavljuje pad dvaju temeljnih stupova nacije: vjerskog vodstva (svećeništva) i građanske vlasti (davidovske monarhije). Izraz 'ovo ne ovo' radikalno podcrtava kraj ere – nijedna dosadašnja ljudska institucija neće ostati nedirnuta.
Drugi dio stiha otkriva mehanizam Božje pravednosti koji nivelira svaku ljudsku oholost. Obećanje da će Bog 'nisko uzvisiti, a visoko poniziti' služi i kao sud onima koji su vlast zloupotrijebili, te kao tračak nade za potlačeni ostatak naroda. Time se naglašava da konačna vladavina pripada isključivo Bogu, koji rastavlja korumpirane strukture kako bi pripremio tlo za istinsku, mesijansku vlast koja tek treba doći.