A ti, sine čovječji, prorokuj i udari dlan o dlan! Neka se mač podvostruči po treći put. To je mač probodenih, mač velikog probodenog koji prodire k njima.
A ti, sine čovječji, prorokuj i udari dlan o dlan! Neka se mač podvostruči po treći put. To je mač probodenih, mač velikog probodenog koji prodire k njima.
Da se rastope srca i umnože spoticanja, na sva sam njihova vrata postavio oštricu mača. Jao, načinjen je da sijeva poput munje, uglačan za klanje!
Ujedini se, kreni nadesno, postavi se, kreni nalijevo, kamo god si usmjeren.
I Ja ću također udariti dlanom o dlan i umiriti Svoj Gnjev. Ja, Jahve, rekoh.
I dođe mi Riječ Jahvina.
Ujedini se, kreni nadesno, postavi se, kreni nalijevo, kamo god si usmjeren.
Dao ga je da se ugladi da se uzme u ruku; mač je naoštren i uglađen, da se da u ruku ubici.
הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדֽוֹת
hit.'a.cha.Di hei.Mi.ni ha.Si.mi has.Mi.li 'A.nah pa.Na.yi/kh mu.'a.Dot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ujedini se, kreni nadesno, postavi se, kreni nalijevo, kamo [je] tvoje lice usmjereno."
1. Ujedini se Izvornik: הִתְאַחֲדִי [hit'achadi] Gramatika: Glagol, hitpael, imperativ, drugo lice, ženski rod, jednina. Izvedeno iz korijena א־ח־ד (alef-het-dalet) koji znači 'biti jedan' ili 'ujediniti'. Značenje: Ova riječ personificira mač (koji je u hebrejskom ženskog roda), pozivajući ga da sabere svu svoju smrtonosnu snagu. Naglašava maksimalnu koncentraciju razorne moći prije samog udarca.
2. kreni nadesno Izvornik: הֵימִנִי [heymini] Gramatika: Glagol, hifil, imperativ, drugo lice, ženski rod, jednina. Korijen je י־מ־ן (jod-mem-nun), što označava desnu stranu. Značenje: Desna strana u biblijskom simbolizmu često predstavlja glavno djelovanje, snagu i autoritet. Mač Božjeg suda udara nesmiljeno i s punim suverenim autoritetom.
3. postavi se Izvornik: הָשִׂימִי [hasimi] Gramatika: Glagol, hifil, imperativ, drugo lice, ženski rod, jednina. Korijen שׂ־ו־מ (sin-vav-mem) znači 'staviti', 'postaviti' ili 'usmjeriti'. Značenje: Izražava svjesno i namjerno pozicioniranje mača (oštrice) prije sljedećeg smrtonosnog zamaha. Ukazuje na hladnu odlučnost i nepokolebljivost u izvršenju presude.
4. kreni nalijevo Izvornik: הַשְׂמִילִי [hasmili] Gramatika: Glagol, hifil, imperativ, drugo lice, ženski rod, jednina. Korijen שׂ־מ־ל (sin-mem-lamed) označava lijevu stranu. Značenje: U paru s udarcem nadesno, ovo označava totalitet i sveobuhvatnost božanskog suda. Nema sigurnog mjesta za bijeg jer mač siječe neumoljivo u svim smjerovima.
5. usmjereno Izvornik: מֻעָדֽוֹת [mu'adot] Gramatika: Glagol, hofal, particip, ženski rod, množina. Korijen י־ע־ד (jod-ajin-dalet) znači 'odrediti', 'imenovati' ili 'usmjeriti'. Značenje: Riječ jasno pokazuje da udarci mača (odnosno napadi babilonske vojske) nisu nasumični ratni kaos. Svaki je udarac unaprijed božanski zacrtan i usmjeren točno prema određenoj meti.
Ovaj stih iz Ezekiela 21:16 (u hebrejskom izvorniku 21:21) predstavlja dramatičnu, proročku zapovijed maču Božjeg suda koji je isukan protiv Jeruzalema. Mač je slikovito personificiran, obraća mu se u ženskom rodu te ga se poziva da prikupi svu svoju snagu i udara na sve strane – nadesno i nalijevo. Nizanje glagola u imperativu stvara snažan ritam koji zorno dočarava brzo, agresivno i nesmiljeno vitlanje mačem, ostavljajući dojam neizbježnog uništenja od kojeg doslovno nema sigurnog zaklona.
Teološki, poruka duboko naglašava suverenost, temeljitost i neumoljivost Božje osude kada narod konačno prijeđe granicu pobune. Razarajući udarci nisu plod puke slučajnosti niti običnog kaosa rata; oni su božanski 'određeni' i precizno usmjereni. Kamo god je oštrica usmjerena, ona izvršava pravedni Božji naum suda i očišćenja nad grijehom Izraela, koji se fizički provodi kroz napredovanje babilonske vojske.