Pomoću kuka staviše ga u kavez i odvedoše kralju Babilona; dovedoše ga u utvrde da mu se glas više ne čuje na gorama Izraela.
Pomoću kuka staviše ga u kavez i odvedoše kralju Babilona; dovedoše ga u utvrde da mu se glas više ne čuje na gorama Izraela.
Tvoja majka bijaše kao loza u tvojoj krvi, uz vode posađena; plodna i granata bila je od mnogih voda.
I imala je snažne grane za žezla vladara. Stas joj se uzvisi iznad gustih grana i isticaše se u visini svojoj, u mnoštvu grana svojih.
Ali u gnjevu bi iščupana, na zemlju bačena, a istočni vjetar isuši njezin plod; odlomi se i usahnu snažna grana njezina, vatra je proguta.
A sada je zasađena u pustinji, u zemlji suše i žeđi.
I imala je snažne grane za žezla vladara. Stas joj se uzvisi iznad gustih grana i isticaše se u visini svojoj, u mnoštvu grana svojih.
I bijahu na njoj jaki prutovi za palicu vladalačku, i rastom svojim uzvisi se iznad gustijeh grana, i bi naočita visinom svojom, mnoštvom grana svojih.
וַיִּֽהְיוּ לָהּ מַטּוֹת עֹז אֶל שִׁבְטֵי מֹֽשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קֽוֹמָתוֹ עַל בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהוֹ בְּרֹב דָּלִיֹּתָֽיו
va/i.yih.yu- la/h ma.Tot 'Oz 'el- shiv.Tei mo.she.Lim va./tig.Bah ko.ma.T/o 'al- bein 'a.vo.Tim va/i.ye.Ra' ve./ga.ve.H/o be./Ro da.li.yo.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bijahu njoj prutovi snage za žezla vladara, i uzvisi se stas njegov nad među gustim granama, i bi viđen u visini svojoj u mnoštvu grana svojih."
1. prutovi Izvornik: מַטּוֹת [ma.Tot] Gramatika: Imenica, ženski rod množine (iako je jednina מַטֶּה muškog roda), ovdje u konstruktnom stanju u frazi 'prutovi snage'. Dolazi od korijena N-T-H za nagnuti ili rastegnuti. Značenje: U biblijskom kontekstu 'matteh' označava štap ili prut, simbol oslonca, ali i autoriteta, vodstva i suda. Ovdje predstavlja snažne izdanke trsa koji postaju nositelji političke i kraljevske moći.
2. snage Izvornik: עֹז ['Oz] Gramatika: Imenica, muški rod jednine. Koristi se kao genitivna oznaka svojstva koja pojačava imenicu ispred sebe (doslovno: grane snage = snažne grane). Značenje: Označava moć i čvrstinu, često u vojnom, političkom ili kraljevskom smislu. U teološkom smislu predstavlja ljudsku moć na koju se narod i vladari prekomjerno oslanjaju.
3. žezla Izvornik: שִׁבְטֵי [shiv.Tei] Gramatika: Imenica, muški rod množine u konstruktnom stanju (status constructus) od riječi 'shevet'. Značenje: Riječ se izvorno koristi za štap, ali se usko veže uz simboliku kraljevske vlasti i suda (žezlo). Ovdje izričito označava legitimnu vladarsku moć i autoritet judejskih kraljeva.
4. i uzvisi se Izvornik: וַתִּגְבַּהּ [va./tig.Bah] Gramatika: Glagol u waw-konsekutivnom imperfektu, kal (osnovna forma), 3. lice jednine ženskog roda. Korijen G-B-H označava visinu. Značenje: Iako doslovno označava fizički rast drveta, u proročkom govoru ovo je klasična metafora za ponos, aroganciju i uzdizanje u oholosti koje redovito prethodi Božjem sudu.
5. gustim granama Izvornik: עֲבֹתִים ['a.vo.Tim] Gramatika: Imenica u množini. Može dolaziti od korijena koji znači 'zaplesti' (pa označava spletene grane) ili od riječi za 'oblake'. Značenje: Stvara sliku zapletenosti, visine i neprobojnosti. Označava komplicirane političke saveze ili uzdizanje u visine rezervirane za božansko, simbolizirajući vrhunac oholosti vlastodržaca.
6. grana njegovih Izvornik: דָּלִיֹּתָֽיו [da.li.yo.Ta/v] Gramatika: Imenica (grana, vitica) u ženskom rodu množine, sa sufiksom 3. lica muškog roda jednine. Uočljiv je prelazak u muški rod (odnoseći se na prut/vladara, dok je sam trs ženskog roda). Značenje: Naglašava izobilje i širinu utjecaja vladara. Mnoštvo grana predstavlja vizualni prikaz njegove moći, slave i političkih uspjeha u međunarodnim odnosima.
Ovaj stih (Ezekiel 19:11) dio je proročke tužaljke nad izraelskim knezovima, konkretno vladarima judejske dinastije u vremenu prije pada Jeruzalema. Prorok Ezekiel koristi moćnu alegoriju u kojoj se majka (Izrael ili Davidova loza) uspoređuje s bujnim trsom čije grane izrastaju u čvrsta vladarska žezla. Metafora naglašava njihov legitiman uspon, povijesni značaj i ogromnu političku snagu koja se snažno isticala među okolnim narodima.
Međutim, prijelaz prema izrazitoj visini i spletenosti grana nosi prikrivenu osudu. Fizičko uzdizanje ('uzvisi se stas njegov') i naglašavanje impresivne veličine u biblijskoj teologiji redovito označava ljudsku oholost i arogantno oslanjanje na vlastitu snagu umjesto na Boga. Iako je grana (kralj) dosegla vrhunac moći i međunarodne vidljivosti, upravo taj ponos i 'visina' postaju razlog za skorašnji Božji sud i slom koji prorok najavljuje u nastavku tužaljke. Stih time savršeno sažima vrhunac ohole moći koji u sebi već nosi sjeme vlastite propasti.