I imala je snažne grane za žezla vladara. Stas joj se uzvisi iznad gustih grana i isticaše se u visini svojoj, u mnoštvu grana svojih.
I imala je snažne grane za žezla vladara. Stas joj se uzvisi iznad gustih grana i isticaše se u visini svojoj, u mnoštvu grana svojih.
Ali u gnjevu bi iščupana, na zemlju bačena, a istočni vjetar isuši njezin plod; odlomi se i usahnu snažna grana njezina, vatra je proguta.
A sada je zasađena u pustinji, u zemlji suše i žeđi.
Izađe vatra iz njezinih grana i proždre njezin plod, te ne bijaše na njoj snažne grane, žezla za vladanje. To je tužaljka i postade tužaljkom.
A sada je zasađena u pustinji, u zemlji suše i žeđi.
A sada je posađena u pustinji, u zemlji suhoj i bezvodnoj.
וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָֽא
ve./'a.Tah she.tu.Lah va./mid.Bar be./'E.retz tzi.Yah ve./tza.Ma'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada zasađena u pustinji, u zemlji suše i žeđi."
1. I sada Izvornik: וְעַתָּה [ve'atah] Gramatika: Prilog za vrijeme ('atah) spojen s veznikom vav (ve). Značenje: Označava nagli prijelaz, dramatičnu promjenu i snažan vremenski kontrast u odnosu na njezino prijašnje stanje izobilja.
2. zasađena Izvornik: שְׁתוּלָה [shetulah] Gramatika: Pasivni particip ženskog roda jednine glagola שָׁתַל (šatal - posaditi, presaditi). Značenje: Prikazuje sliku vinove loze koja je iščupana iz plodnog tla i prisilno presađena, što metaforički označava odlazak naroda u babilonsko sužanjstvo.
3. u pustinji Izvornik: בַמִּדְבָּר [vamidbar] Gramatika: Imenica מִדְבָּר (midbar) s prijedlogom בְּ (b - u) i određenim članom הַ (ha), što se sažima u 'va'. Značenje: Pustinja predstavlja mjesto suprotnosti od obećane, plodne zemlje. Simbolizira progonstvo, izolaciju i božansku presudu.
4. u zemlji suše Izvornik: בְּאֶרֶץ צִיָּה [be'eretz tziyah] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) imenice אֶרֶץ ('eretz - zemlja) s prijedlogom 'b' i imenice צִיָּה (tziyah - suša, isušeno tlo). Značenje: Pojačava sliku potpune deprivacije. Za biljku kojoj je nužna voda ovakvo tlo znači sigurnu smrt, ukazujući na nestanak životnih uvjeta za izraelski narod.
5. i žeđi Izvornik: וְצָמָֽא [vetzama'] Gramatika: Imenica צָמָא (tzama' - žeđ) spojena s veznikom vav (ve - i). Značenje: Ova riječ dodaje osobnu dimenziju patnje čitavoj slici. Nije samo okoliš suh (suša), nego je prisutna i neutaživa fizička i duhovna potreba naroda odsječenog od Božjeg blagoslova.
Ovaj stih (Ezekiel 19,13) predstavlja tragični vrhunac alegorije u kojoj se judejski narod, osobito njegova kraljevska loza, uspoređuje s trsom vinove loze. Dok je u prošlosti taj trs bio bogato zasađen uz obilje vode te je bujao i donosio plodove, sada je grubo iščupan i premješten u potpuno negostoljubiv okoliš.
Slika vodom ljubljene vinove loze usred pustinje nosi iznimno snažnu poruku o razornim posljedicama pobune protiv Boga. 'Zemlja suše i žeđi' zorno i potresno opisuje babilonski egzil kao mjesto potpune duhovne i fizičke oskudice, gdje narod gubi svoj nekadašnji sjaj, sigurnost i sam izvor života.