Izraste i postade raširena loza, niska rastom; njezine se grane k njemu okrenuše, a njezino korijenje bijaše pod njom. I postade loza, potjera izdanke i pusti mladice.
Izraste i postade raširena loza, niska rastom; njezine se grane k njemu okrenuše, a njezino korijenje bijaše pod njom. I postade loza, potjera izdanke i pusti mladice.
I bijaše jedan veliki orao, velikih krila i bujnog perja. I gle, ova loza savi svoje korijenje prema njemu i pruži mu svoje grane, da je natapa s gredica svoga zasada.
Na dobrom polju, kraj mnogih voda, ona je posađena da tjera grane i donosi plod, kako bi postala veličanstvena loza.
Reci: 'Ovako govori Gospodin Jahve: Hoće li uspjeti? Neće li joj on iščupati korijenje i odsjeći njezin plod, pa će usahnuti? Svi listovi njezina rasta usahnut će, i neće trebati velika mišica ni mnogi narod da je podignu iz njezina korijenja.
I gle, posađena je, hoće li uspijevati? Neće li, čim je dotakne istočni vjetar, posve usahnuti? Na gredicama svoga rasta usahnut će."
Na dobrom polju, kraj mnogih voda, ona je posađena da tjera grane i donosi plod, kako bi postala veličanstvena loza.
Posađen bijaše u dobroj zemlji kod mnogo vode, da pusti grane i rađa rod i bude krasna loza.
אֶל שָׂדֶה טּוֹב אֶל מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּֽרֶת
'el- Sa.deh Tov 'el- Ma.yim ra.Bim hi' she.tu.Lah la./'a.Sot 'a.Naf ve./la./Set Pe.ri li/h.Yot le./Ge.fen 'a.Da.ret
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U polje dobro, k vodama mnogim ona posađena (je), za činiti granu i za nositi plod, za biti za lozu veličanstvenu."
1. polje dobro Izvornik: שָׂדֶה טּוֹב [Sa.deh Tov] Gramatika: Imenica muškog roda 'sadeh' (polje) u jednini praćena pridjevom 'tov' (dobro). Kombinacija označava vrlo plodno tlo idealno za poljoprivredu. Značenje: Simbolizira bogate mogućnosti i povoljne uvjete koje Bog osigurava za rast. Poljoprivredna slika predstavlja prostor pažljivo pripremljen za nečiji napredak i uspjeh.
2. vodama mnogim Izvornik: מַיִם רַבִּים [Ma.yim ra.Bim] Gramatika: Imenica 'mayim' (voda) u hebrejskom uvijek ima oblik množine, a ovdje je praćena pridjevom u množini 'rabbim' koji označava mnoštvo, silinu ili obilje. Značenje: U sušnom podneblju drevnog Bliskog istoka, obilje vode predstavlja sam život, božanski blagoslov i neiscrpan izvor snage potrebne za preživljavanje i donošenje ploda.
3. posađena Izvornik: שְׁתוּלָה [she.tu.Lah] Gramatika: Pasivni particip ženskog roda od glagola 'shatal' (posaditi, presaditi) u Qal deblu. Slaže se u rodu sa skrivenim subjektom, lozom. Značenje: Ukazuje na namjernu radnju Vrtlara (Boga) – loza nije divlje nikla sama od sebe, već je svjesno, planski i s razlogom presađena kako bi rasla u najboljim uvjetima.
4. za činiti granu i za nositi plod Izvornik: לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי [la./'a.Sot 'a.Naf ve./la./Set Pe.ri] Gramatika: Dva glagola ('asah - činiti/napraviti i 'nasa' - nositi/podići) u infinitivu konstruktnom s prijedlogom 'le' (za/kako bi). Izražavaju svrhu i cilj radnje usađivanja. Značenje: Ovo je svrha svake Božje sadnje i poziva: stabilan osobni razvoj (jačanje grana) koji nužno vodi do korisnih, blagoslovljenih i vidljivih djela (donošenja ploda).
5. za lozu veličanstvenu Izvornik: לְגֶפֶן אַדָּֽרֶת [le./Ge.fen 'a.Da.ret] Gramatika: Imenica ženskog roda 'gefen' s prijedlogom 'le' koji ovdje označava pretvorbu ('da postane'), uz opisni pridjev 'addaret' koji znači veličanstveno, plemenito ili slavno. Značenje: Označava krajnju svrhu – dostizanje punog potencijala Izraela (i svakog vjernika) koji od male sadnice izrasta u slavno i moćno stvorenje koje ukazuje na Onoga tko ga je posadio.
Ovaj stih (Ezekiel 17:8) donosi predivnu alegorijsku sliku brižne providnosti, milosti i namjere kojom Bog pristupa onima koje odabire. Motiv presađene loze na izvanredno 'dobro polje' i 'uz mnoge vode' slika je savršenih uvjeta koje Bog osigurava za svoj narod, ne prepuštajući njegov duhovni razvoj pukom slučaju. Bog djeluje kao pažljivi vrtlar koji daruje idealno okruženje kako bi omogućio procvat.
S druge strane, jasno je definirana i odgovornost koja proizlazi iz tog njegovanja. Loza nije posađena samo da bi pasivno uživala u dobroti tla i obilju vode, već s jasnom svrhom: da se širi, pusti snažne grane i donese obilat plod kako bi u konačnici postala 'veličanstvena loza'. Stih time izražava snažan teološki poziv – obilje primljenih blagoslova i savršeni uvjeti koje Bog daje trebaju rezultirati vidljivim duhovnim rastom i plodonosnim životom koji Mu donosi slavu.