Učinih te mnoštvom poput raslinja poljskoga. Namnožila si se, narasla i postala ukras nad ukrasima; grudi ti se oblikovaše i kosa ti izraste, a ti bijaše gola i naga.
Učinih te mnoštvom poput raslinja poljskoga. Namnožila si se, narasla i postala ukras nad ukrasima; grudi ti se oblikovaše i kosa ti izraste, a ti bijaše gola i naga.
Prođoh pokraj tebe i vidjeh te, a gle, tvoje vrijeme bijaše vrijeme ljubavi. Raširih Svoj skut nad tobom i pokrih tvoju golotinju. Zakleh ti se i uđoh u Savez s tobom - riječ je Jahve Gospoda - i ti postade Moja.
Oprah te u vodi, isprah tvoju krv s tebe i pomazah te uljem.
Odjenuh te vezenom odjećom, obuh te finom kožom, omotah te finim lanom i pokrih te svilom.
Uresio sam te nakitom, stavio narukvice na tvoje ruke i ogrlicu oko tvoga vrata.
Oprah te u vodi, isprah tvoju krv s tebe i pomazah te uljem.
I okupah te vodom, i sprah s tebe krv tvoju, i pomazah te uljem.
וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵֽעָלָיִךְ וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּֽׁמֶן
va./'er.cha.Tze/kh ba./Ma.yim va./'esh.Tof da.Ma.yi/kh me./'a.La.yi/kh va./'a.su.Khe/kh ba./Sha.men
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I oprah te u vodi i ispraoh krv tvoju s tebe i pomazah te u ulju"
1. I oprah te Izvornik: וָאֶרְחָצֵךְ [va'erchatzekh] Gramatika: Glagol רחץ (rachats, prati) u Qal imperfektu 1. lica jednine s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Ukazuje na Božju aktivnu, osobnu inicijativu u čišćenju i spašavanju ostavljenog djeteta. On brižno intervenira tamo gdje su ljudski roditelji zakazali.
2. i ispraoh Izvornik: וָאֶשְׁטֹף [va'eshtof] Gramatika: Glagol שטף (shataf, isprati, otplaviti) u Qal imperfektu 1. lica jednine s vav konsekutivnim. Značenje: Označava temeljito pranje i uklanjanje tvrdokornih nečistoća. Bog ne samo da ju je površno oprao, već je temeljito isprao svu njezinu prljavštinu i sramotu.
3. krv tvoju Izvornik: דָּמַיִךְ [damayikh] Gramatika: Imenica דם (dam, krv) u množini, sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Množina imeničkog korijena obično se odnosi na prolivenu krv ili krv porođaja (Ezekiel 16,4). Naglašava dubinu njezinog bespomoćnog, nečistog stanja iz kojeg ju je Bog izbavio.
4. i pomazah te Izvornik: וָאֲסֻכֵךְ [va'asukhekh] Gramatika: Glagol סוך (sukh, namazati, pomazati) u Qal imperfektu 1. lica jednine s vav konsekutivnim i sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Namazivanje uljem u drevnom je svijetu bilo znak njege, ozdravljenja i uljepšavanja kože. To predstavlja duhovni prijelaz iz stanja bijede u stanje milosti i dostojanstva.
5. u ulju Izvornik: בַּשָּֽׁמֶן [bashamen] Gramatika: Prijedlog בְּ (be, u/s) spojen s imenicom שֶׁמֶן (shemen, ulje) koja ima određeni član. Značenje: Ulje simbolizira radost, obilje, iscjeljenje i Božji blagoslov. Bog ovim činom Jeruzalemu daje više od pukog preživljavanja - daje mu čast i priprema ga za Savez.
Ovaj stih iz Ezekiela 16 slikovito opisuje Božju milostivu intervenciju i ljubav prema Jeruzalemu (odnosno izraelskom narodu). Kroz metaforu odbačenog, neopranog ženskog novorođenčeta ostavljenog u polju, tekst prikazuje potpunu bespomoćnost naroda u njegovim počecima. Bog preuzima ulogu brižnog roditelja koji pere krv rođenja s djeteta i pomazuje ga uljem za iscjeljenje i njegu.
Niz glagola u prvom licu ('oprah te', 'ispraoh', 'pomazah te') snažno naglašava Božju osobnu, nježnu i spasonosnu prisutnost. On ne samo da spašava život onima koji su prepušteni smrti, nego u potpunosti obnavlja dostojanstvo ostavljenog djeteta, pripremajući ga za nevjerojatnu preobrazbu od prljavštine do intimnog bračnog saveza sa svojim Spasiteljem.