Prođoh pokraj tebe i vidjeh te kako se valjaš u svojoj krvi, pa ti rekoh u tvojoj krvi: 'Živi!' I rekoh ti u tvojoj krvi: 'Živi!'
Prođoh pokraj tebe i vidjeh te kako se valjaš u svojoj krvi, pa ti rekoh u tvojoj krvi: 'Živi!' I rekoh ti u tvojoj krvi: 'Živi!'
Učinih te mnoštvom poput raslinja poljskoga. Namnožila si se, narasla i postala ukras nad ukrasima; grudi ti se oblikovaše i kosa ti izraste, a ti bijaše gola i naga.
Prođoh pokraj tebe i vidjeh te, a gle, tvoje vrijeme bijaše vrijeme ljubavi. Raširih Svoj skut nad tobom i pokrih tvoju golotinju. Zakleh ti se i uđoh u Savez s tobom - riječ je Jahve Gospoda - i ti postade Moja.
Oprah te u vodi, isprah tvoju krv s tebe i pomazah te uljem.
Odjenuh te vezenom odjećom, obuh te finom kožom, omotah te finim lanom i pokrih te svilom.
Prođoh pokraj tebe i vidjeh te, a gle, tvoje vrijeme bijaše vrijeme ljubavi. Raširih Svoj skut nad tobom i pokrih tvoju golotinju. Zakleh ti se i uđoh u Savez s tobom - riječ je Jahve Gospoda - i ti postade Moja.
I idući mimo tebe pogledah te, i gle, godine ti bijahu godine za ljubljenje; i raširih skut svoj na te, i pokrih golotinju tvoju, i zakleh ti se i učinih vjeru s tobom, govori Gospod Gospod, i ti posta moja.
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַֽע לָךְ וָאָבוֹא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִֽי
va./'e.'e.Vor 'a.La.yi/kh va./'er.'E/kh ve./hi.Neh 'i.te/Kh 'et do.Dim va./'ef.Ros ke.na.F/i 'a.La.yi/kh va./'a.kha.Seh 'er.va.Te/kh va./'e.Sha.va' la/kh va./'a.Vo' vi/v.Rit 'o.Ta/kh ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh va./Tih.yi L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prošao sam pokraj tebe i vidio te, i gle, vrijeme tvoje vrijeme ljubavi, i raširio sam krilo svoje preko tebe i pokrio golotinju tvoju, i zakleo se tebi i ušao u savez s tobom, riječ Gospodina Jahve, i postala si moja."
1. vrijeme ljubavi Izvornik: עֵת דֹּדִים ['et do.Dim] Gramatika: Imenica u status constructusu (vezanom stanju). Riječ 'dodim' je pluralna imenica koja se najčešće odnosi na strast, tjelesnu ljubav i spolnu zrelost. Značenje: Ova fraza označava da je djevojka (koja predstavlja Jeruzalem) dosegnula dob zrelosti i tjelesne spremnosti za udaju. Simbolizira prijelaz iz prethodnog stanja napuštenog, bespomoćnog djeteta u mladu ženu.
2. raširio sam krilo svoje Izvornik: וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי [va./'ef.Ros ke.na.F/i] Gramatika: Glagol je u imperfektu Qal s waw-konsekutivom za prošlost (1. lice jednine), uz imenicu 'kanaf' (krilo, rub haljine) sa sufiksom 1. lica. Značenje: Ovo je bio simboličan čin prosidbe i pravnog preuzimanja odgovornosti, kakav nalazimo kada Boaz prekriva Rutu svojim plaštem. Označava Božje uzimanje svog naroda pod vlastitu skrb i trajnu zaštitu.
3. pokrio golotinju tvoju Izvornik: וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ [va./'a.kha.Seh 'er.va.Te/kh] Gramatika: Glagol je Piel imperfekt 1. lica jednine s waw-konsekutivom. Piel ovdje izražava namjeran, aktivan čin pokrivanja sramote (imenica 'ervah'). Značenje: Tim činom Bog obnavlja čast i dostojanstvo onoj koja je do tada bila izložena i nezaštićena. U kontekstu saveza, On zauvijek uklanja njezinu prijašnju sramotu te joj daje identitet.
4. ušao u savez Izvornik: וָאָבוֹא בִבְרִית [va./'a.Vo' vi/v.Rit] Gramatika: Glagol 'bo' (ući) u 1. licu imperfekta Qal s waw-konsekutivom, povezan s prijedlogom 'be' (u) i imenicom 'berit' (savez). Značenje: Ulazak u savez ovdje predstavlja formalno sklapanje bračnog ugovora koji nosi obveze i zakletvu. Teološki ukazuje na Božje suvereno i milosno izabranje Izraela u trajni odnos.
5. postala si moja Izvornik: וַתִּהְיִי לִֽי [va./Tih.yi L/i] Gramatika: Glagol 'hayah' (biti/postati) u 2. licu ženskog roda imperfekta Qal s waw-konsekutivom, uz prijedlog 'le' (k, za) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ovo je konačni ishod cijelog procesa – ekskluzivna uzajamna pripadnost. Predstavlja intimniju, bračnu verziju poznate savezne formule 'Ja ću biti vaš Bog, a vi ćete biti moj narod'. Imena: - Adonaj [אֲדֹנָי / 'a.do.Nai] (osoba) Znači: Gospodar moj Tvorba: Tvoreno od korijena 'adon (gospodar, vladar), uz dodatak množine veličanstva (pluralis majestatis) i pronominalnog sufiksa 1. lica jednine.
- Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje da bude Tvorba: Tetragram (YHWH) znanstvenici najčešće izvode iz glagolskog korijena h-y-h (biti, postojati), vjerojatno kao kauzativni oblik koji znači 'onaj koji uzrokuje postojanje'. U ovom retku, zbog kombinacije s 'Adonaj', Masoreti su ispod Tetragrama stavili vokale riječi 'Elohim' (Bog), zbog čega piše 'Yehvih'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Ime se objašnjava frazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih predstavlja teološki i poetski vrhunac Božje milosrdne ljubavi u alegoriji proroka Ezekiela. Prikazuje Boga koji ne napušta čovjeka u njegovoj bijedi, već proaktivno prilazi, obnavlja mu dostojanstvo i uzdiže ga. Ovdje pravni koncept 'saveza' dobiva izrazito osobnu i duboko emotivnu bračnu dimenziju.
Kruna tog otkupljenja nalazi se u završnoj frazi 'postala si moja', koja sažima čitav smisao Božje intervencije. Iz stanja krajnje odbačenosti i potpunog ništavila, Jeruzalem (odnosno Božji narod) ne biva samo spašen, nego biva uzdignut u status intimne Božje zaručnice. Milost se ovdje očituje kroz bezuvjetno darivanje identiteta, zaštite i ljubavi onima koji to ničim nisu zaslužili.