Prođoh pokraj tebe i vidjeh te, a gle, tvoje vrijeme bijaše vrijeme ljubavi. Raširih Svoj skut nad tobom i pokrih tvoju golotinju. Zakleh ti se i uđoh u Savez s tobom - riječ je Jahve Gospoda - i ti postade Moja.
Prođoh pokraj tebe i vidjeh te, a gle, tvoje vrijeme bijaše vrijeme ljubavi. Raširih Svoj skut nad tobom i pokrih tvoju golotinju. Zakleh ti se i uđoh u Savez s tobom - riječ je Jahve Gospoda - i ti postade Moja.
Oprah te u vodi, isprah tvoju krv s tebe i pomazah te uljem.
Odjenuh te vezenom odjećom, obuh te finom kožom, omotah te finim lanom i pokrih te svilom.
Uresio sam te nakitom, stavio narukvice na tvoje ruke i ogrlicu oko tvoga vrata.
Stavih prsten na tvoj nos, naušnice na tvoje uši, a krunu ljepote na tvoju glavu.
Odjenuh te vezenom odjećom, obuh te finom kožom, omotah te finim lanom i pokrih te svilom.
I obukoh ti vezenu haljinu, i obuh ti crevlje od jazavca, i opasah te tankim platnom i zastrijeh te svilom.
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶֽשִׁי
va./'al.bi.She/kh rik.Mah va./'en.'a.Le/kh Ta.chash va./'ech.be.She/kh ba./Shesh va./'a.kha.Se/kh Me.shi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odjenuh te vezom i obuh te finom kožom i omotah te u fini lan i pokrih te svilom."
1. I odjenuh te Izvornik: וָאַלְבִּישֵׁךְ [va'albishekh] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu s 'vav' konsekutivnim (izražava prošlost), prvo lice jednine sa sufiksom drugog lica ženskog roda. Značenje: Izražava Božju izravnu i intimnu akciju davanja identiteta. Odijevanje u biblijskom kontekstu često simbolizira potpunu promjenu statusa i dodjeljivanje časti.
2. vezom Izvornik: רִקְמָה [rikmah] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju. Korijen 'rakam' znači ukrašavati vezom, tkati šare. Značenje: Ukazuje na skupocjenu, složenu i majstorski izrađenu odjeću. Predstavlja raskoš i bogatstvo kojim Bog ukrašava svoj saveznički narod nakon što ga je izbavio.
3. finom kožom (tahaš) Izvornik: תָּחַשׁ [tachash] Gramatika: Imenica muškog roda. Njeno točno zoološko značenje je predmet rasprave, no redovito označava dragocjenu kožu (jazavac, morska krava ili dupin). Značenje: Ovaj se ekskluzivni materijal koristio i za izradu gornjeg pokrova Šatora sastanka (Svetišta). Njegova upotreba ovdje naglašava svetu vrijednost i zaštitu koju Bog pruža.
4. i omotah te u fini lan Izvornik: וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ [va'echbeshekh bashesh] Gramatika: Glagol u kalu s prijedlogom 'be' (u/sa) i imenicom 'shesh' (fini, tanki bijeli lan). Glagol 'chavash' nosi specifičnu ideju vezanja ili omatanja. Značenje: Fini lan nosili su isključivo najviši slojevi društva, pogotovo svećenici i kraljevi. Omatanje u lan simbolizira dodjeljivanje bezgrešnosti, pravednosti i svećeničkog poziva.
5. svilom Izvornik: מֶֽשִׁי [meshi] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u cijeloj Bibliji se pojavljuje samo ovdje i u 13. stihu iste glave. Značenje: Označava iznimno rijetku i luksuznu tkaninu, po predaji svilu. Ona je vrhunac prikaza Božje preobilne milosti koja nadilazi obično zadovoljavanje osnovnih ljudskih potreba.
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekiela (16:10) donosi vizualno snažnu sliku Božje otkupiteljske ljubavi prema Jeruzalemu, koji je u prethodnim stihovima personificiran kao odbačeno, golo novorođenče na polju. Bog ne samo da spašava život toj djevojčici, već ju odgaja i, kada odraste, oblači ju u odjeću dostojnu kraljice i mladenke. Progresija materijala opisana u stihu — od vezenih tkanina i fine kože tahaša do svećeničkog lana i na kraju svile — svjedoči o nevjerojatnoj pažnji i preobilju Božje milosti.
Teološki, ova bogata terminologija predočava opravdanje i posvećenje. Bog uzima ono što je sramotno, ranjivo i bezvrijedno te to zaogrće u vlastitu slavu, dajući mu posve novi identitet i neizmjernu vrijednost. Kroz ove skupocjene materijale, Bog pokazuje da svrha Njegova saveza nije isključivo preživljavanje, već uzdizanje u kraljevsko i svećeničko dostojanstvo, čime ističe bezuvjetnu ljubav i milost koju ulijeva u svoj narod.