Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Učinit ću ti onako kako si ti učinila, ti koja si prezrela zakletvu da bi raskinula Savez.
Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Učinit ću ti onako kako si ti učinila, ti koja si prezrela zakletvu da bi raskinula Savez.
A Ja ću se sjetiti Svoga Saveza s tobom iz dana tvoje mladosti i uspostavit ću ti vječni Savez.
Sjetit ćeš se svojih putova i posramiti se kada uzmeš svoje sestre, starije i mlađe od sebe, i Ja ću ti ih dati za kćeri, ali ne po tvome Savezu.
Ja ću uspostaviti Svoj Savez s tobom i znat ćeš da sam Ja Jahve.
da se sjetiš i postidiš te da ti se zbog tvoje sramote više ne otvore usta, kad ti oprostim sve što si učinila – Riječ je Gospodina Jahve."
Sjetit ćeš se svojih putova i posramiti se kada uzmeš svoje sestre, starije i mlađe od sebe, i Ja ću ti ih dati za kćeri, ali ne po tvome Savezu.
Tada ćeš se opomenuti putova svojih i postidjećeš se kad primiš sestre svoje starije od sebe i mlađe, koje ću ti dati za kćeri, ali ne po tvom zavjetu.
וְזָכַרְתְּ אֶת דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת אֲחוֹתַיִךְ הַגְּדֹלוֹת מִמֵּךְ אֶל הַקְּטַנּוֹת מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנוֹת וְלֹא מִבְּרִיתֵֽךְ
ve./za.Khart 'et- de.ra.kha.yi/Kh ve./nikh.lamT be./kach.Te/kh 'et- 'a.cho.Ta.yi/kh ha./ge.do.Lot mi.Me/kh 'el- ha./ke.ta.Not mi.Me/kh ve./na.ta.Ti 'et./Hen la/kh le./va.Not ve./Lo' mi./be.ri.Te/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sjetit ćeš se puteva svojih i posramit ćeš se pri uzimanju tvom sestara svojih, velikih od tebe uz male od tebe, i ja ću dati njih tebi za kćeri, a ne iz Saveza tvog."
1. i sjetit ćeš se Izvornik: וְזָכַרְתְּ [ve/zakhart] Gramatika: Glagol 'zachar' (sjetiti se), Qal perfekt 2. lica jednine ženskog roda s vav konsekutivnim. Upotreba vav konsekutivnog mijenja značenje perfekta u budućnost. Značenje: U biblijskom smislu, sjećanje nije samo kognitivni čin, već duboko nutarnje spoznavanje koje vodi k djelovanju. Ovdje označava trenutak duhovnog buđenja i suočavanja s vlastitom prošlošću.
2. i posramit ćeš se Izvornik: וְנִכְלַמְתְּ [ve/nikhlamt] Gramatika: Glagol 'kalam' (biti posramljen, ponižen), Nifal perfekt 2. lica jednine ženskog roda s vav konsekutivnim. Nifal ovdje izražava povratnu ili unutarnju radnju. Značenje: Sram ovdje nije samo emocija neugode, već duboko pokajničko stanje pred Božjom nezasluženom milošću. Spoznaja vlastitog grijeha u svjetlu Božjeg praštanja donosi spasonosno poniženje.
3. pri uzimanju tvom Izvornik: בְּקַחְתֵּךְ [be/kakhtekh] Gramatika: Glagol 'lakach' (uzeti, primiti), Qal infinitiv konstrukt s prijedlogom 'bet' (pri, u) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Izražava čin milostivog prihvaćanja drugih naroda, predstavljenih kao 'sestre' (Sodoma i Samarija). Umjesto osude, Jeruzalem će ih primiti u zajedništvo u sklopu novog poretka.
4. za kćeri Izvornik: לְבָנוֹת [le/vanot] Gramatika: Imenica 'bat' (kći) u množini ('banot'), s prijedlogom 'lamed' (za, u svrhu). Značenje: Bivše 'sestre' dobivaju status 'kćeri', čime se naglašava duhovno majčinstvo i prvenstvo obnovljenog Jeruzalema. Ovo ukazuje na buduće širenje spasenja na druge narode preko Izraela.
5. iz Saveza tvog Izvornik: מִבְּרִיתֵֽךְ [mi/britekh] Gramatika: Imenica 'berit' (savez, ugovor) sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda, uz prijedlog 'min' (od, iz). Značenje: Naglašava se da ovo novo stanje spasenja ne proizlazi iz starog, prekršenog Sinajskog saveza ('tvog saveza'). Bog će djelovati isključivo na temelju svoje suverene milosti.
Stih iz Ezekiela 16,61 predstavlja teološki vrhunac Božjeg obećanja o obnovi. Nakon oštre osude Jeruzalema zbog nevjere, Bog najavljuje vrijeme kada će taj isti grad, dirnut Božjom nezasluženom milošću, doživjeti duboko pokajanje i spasonosni sram, što će voditi ka pravoj preobrazbi.
Nadalje, stih najavljuje nevjerojatan preokret u odnosima: Jeruzalem će primiti one koje je nekoć prezirao pod svoje okrilje kao "kćeri", uspostavljajući novo duhovno zajedništvo. Ovo izbavljenje i novi poredak ne temelje se na Zakonu koji je Jeruzalem prekršio, već isključivo na Božjoj inicijativi i uspostavi Novog saveza milosti koji će obuhvatiti i druge narode.