I vratit ću ih iz sužanjstva: Sodomu i njezine kćeri te Samariju i njezine kćeri; a usred njih vratit ću iz sužanjstva i tvoje sužnjeve.
I vratit ću ih iz sužanjstva: Sodomu i njezine kćeri te Samariju i njezine kćeri; a usred njih vratit ću iz sužanjstva i tvoje sužnjeve.
kako bi nosila svoju sramotu i postidjela se svega što si učinila tješeći ih.
Tvoje sestre, Sodoma i njezine kćeri, vratit će se u svoje prijašnje stanje, Samarija i njezine kćeri vratit će se u svoje prijašnje stanje, a ti i tvoje kćeri vratit ćete se u svoje prijašnje stanje.
I sestra tvoja Sodoma ne bijaše spominjana u tvojim ustima u danu tvoga ponosa
Prije nego što se otkrila tvoja zloća, kao u vrijeme sramote kćeri Arama i svih njezinih susjeda, filistejskih kćeri koje te preziru sa svih strana.
Tvoje sestre, Sodoma i njezine kćeri, vratit će se u svoje prijašnje stanje, Samarija i njezine kćeri vratit će se u svoje prijašnje stanje, a ti i tvoje kćeri vratit ćete se u svoje prijašnje stanje.
Ako se sestre tvoje, Sodom i kćeri njezine povrate kao što su bile, i ako se Samarija i kćeri njezine povrate kao što su bile, povratićeš se i ti i kćeri tvoje kao što ste bile.
וַאֲחוֹתַיִךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְשֹֽׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְאַתְּ וּבְנוֹתַיִךְ תְּשֻׁבֶינָה לְקַדְמַתְכֶֽן
va./'a.cho.Ta.yi/kh se.Dom u./ve.no.Tei./ha ta.Shoe.na le./kad.ma.Ta/n ve./sho.me.rOn u./ve.no.Tei./ha ta.Shoe.na le./kad.ma.Ta/n ve./'aT u./ve.no.Ta.yi/kh te.shu.Vei.nah le./kad.mat./Khen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sestre tvoje Sodoma i kćeri njezine vratit će se u prijašnje stanje svoje, i Samarija i kćeri njezine vratit će se u prijašnje stanje svoje, a ti i kćeri tvoje vratit ćete se u prijašnje stanje svoje."
1. sestre tvoje Izvornik: אֲחוֹתַיִךְ [va'achotayikh] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda, spojenim s veznikom 've' (i). U kontekstu se odnosi na Jeruzalem kao žensku personifikaciju. Značenje: Prorok šokantno izjednačava Jeruzalem s njezinim povijesnim 'sestrama', zloglasnom Sodomom i odmetnutom Samarijom. Time se ruši osjećaj duhovne i moralne nadmoći Jude pred Bogom.
2. kćeri njezine Izvornik: בְנוֹתֶיהָ [uvenoteiha] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Doslovno znači 'kćeri', no kao idiom označava okolna sela i manja naselja ovisna o glavnom gradu. Značenje: Ukazuje na to da Božja osuda, ali i obnova, ne obuhvaćaju isključivo urbani centar, već čitav pripadajući teritorij i narodni korpus koji je bio pogođen grijehom.
3. vratit će se Izvornik: תָּשֹׁבְןָ [tashovna] Gramatika: Glagol u imperfektu, Qal osnova, 3. lice množine ženskog roda od korijena 'shuv' (vratiti se, obratiti se). Značenje: Ovaj glagol često označava pokajanje, ali u ovom eshatološkom kontekstu označava vraćanje u stanje prije pada i uništenja. Govori o milosnoj Božjoj obnovi koja nadilazi ljudsku pravednost.
4. u prijašnje stanje svoje Izvornik: לְקַדְמָתָן [lekadmatan] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, u) spojen s imenicom 'kedma' (početak, starina, ono što je prije) i sufiksom za 3. lice množine ženskog roda. Značenje: Naglašava radikalnu Božju vjernost obećanjima; Bog će obnoviti uništene narode i gradove u njihovo izvorno blagostanje, demonstrirajući potpun suverenitet nad sudom i milošću.
5. a ti Izvornik: וְאַתְּ [ve'at] Gramatika: Veznik 've' (koji ovdje ima suprotno značenje 'a') spojen s osobnom zamjenicom 2. lica jednine ženskog roda (ti). Značenje: Ističe oštar kontrast i izravno obraćanje Jeruzalemu. Otkriva Božju nakanu da usprkos teškoj pobuni i Jeruzalem bude uključen u nezamislivu milosnu obnovu zajedno sa svojim prezrenim susjedima. Imena:
- Sodoma [סְדֹם / se.Dom] (grad) Znači: Etimologija nesigurna, moguća poveznica sa značenjem 'spaljeno mjesto', 'utvrda' ili 'okovi'. Tvorba: Točna jezična etimologija nije sa sigurnošću utvrđena; neki znanstvenici sugeriraju vezu s arapskim korijenima za učvršćivanje ili spaljivanje.
- Samarija [שֹׁמְרוֹן / sho.me.rOn] (grad) Znači: Stražarnica ili Mjesto straže. Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'shamar' (שָׁמַר) koji znači 'čuvati', 'stražariti' ili 'bdjeti'. Tekst objašnjava: Prema Prvoj knjizi o kraljevima (1 Kr 16,24), kralj Omri kupio je brdo od čovjeka po imenu Šemer te je grad koji je sagradio nazvao po njemu, Šomeron.
Ovaj stih iz Ezekiela (Ezekiel 16,55) donosi izvanredno snažnu poruku eshatološke nade i Božjeg neograničenog milosrđa. Prorok izriče duboko šokantno proročanstvo za svoje suvremenike u kojem su Sodoma i Samarija – koje su u biblijskoj tradiciji ultimativni simboli krajnje izopačenosti, otpadništva i Božjeg suda – obećane konačnoj obnovi i povratku u svoje 'prijašnje stanje'.
Ovo obećanje, upućeno oholom Jeruzalemu, služi istovremeno kao sud nad njegovim ponosom i kao krajnja utjeha. Ruši svaki osjećaj moralne i duhovne nadmoći Jeruzalema svrstavajući ga u istu ravan s njegovim osuđenim 'sestrama', ali time dokazuje da budućnost ne ovisi o ljudskoj zasluzi već isključivo o nedokučivoj Božjoj milosti. Bog ima posljednju riječ, a to je riječ obnove koja oživljava i ono što je pred ljudskim očima nepovratno mrtvo i uništeno.