Nisi samo hodila njihovim putovima i činila njihove gnusobe; kao da je to bilo sasvim malo, na svim si se svojim putovima iskvarila više od njih.
Nisi samo hodila njihovim putovima i činila njihove gnusobe; kao da je to bilo sasvim malo, na svim si se svojim putovima iskvarila više od njih.
Živ Ja, govori Gospodin Jahve, tvoja sestra Sodoma, ona i njezine kćeri, nisu učinile kao što si učinila ti i tvoje kćeri.
Evo, ovo bijaše bezakonje sestre tvoje Sodome: oholost, obilje kruha i bezbrižan mir bijaše u nje i u kćeri njezinih, a ruku siromaha i ubogoga ne podupiraše.
Uzoholiše se i učiniše gadost preda Mnom, te ih uklonih kad to vidjeh.
A Samarija nije počinila ni polovicu tvojih grijeha; umnožila si svoje gadosti više od njih i opravdala si svoje sestre svim svojim gadostima koje si počinila.
Evo, ovo bijaše bezakonje sestre tvoje Sodome: oholost, obilje kruha i bezbrižan mir bijaše u nje i u kćeri njezinih, a ruku siromaha i ubogoga ne podupiraše.
Evo, ovo bješe bezakonje sestre tvoje Sodoma: u ponosu, u izobilju hljeba i bezbrižnom miru bješe ona i kćeri njezine, a ne pomagahu siromahu i ubogome;
הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִֽיקָה
hi.neh- zeh ha.Yah 'a.Von se.Dom 'a.cho.Te/kh ga.'on siv.'at- Le.chem ve./shal.Vat hash.Ket Ha.yah la/h ve./li/v.no.Tei./ha ve./yad- 'a.Ni ve./'ev.Yon lo' he.che.Zi.kah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo, ovo bijaše bezakonje Sodome, sestre tvoje: oholost, obilje kruha i bezbrižnost mira bijaše njoj i kćerima njezinim, a ruku siromaha i ubogoga ne podupiraše."
1. bezakonje Izvornik: עֲוֹן ['a.Von] Gramatika: Imenica u status constructusu (vezanom stanju), jednina. Ovaj oblik označava posjedovanje svojstva ili izravnu pripadnost riječi koja slijedi (Sodomi). Značenje: Izražava teški, namjerni grijeh i moralnu izopačenost te duboku krivnju koja iz njega proizlazi. Ovdje ukazuje na glavnu narav sodomske krivnje koja je izazvala Božji sud.
2. oholost Izvornik: גָּאוֹן [ga.'on] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju, izvedena iz korijena koji znači 'biti visok' ili 'biti uzvišen'. Značenje: Označava aroganciju i opasni lažni ponos. Predstavlja stanje duhovne sljepoće u kojoj stvorenje zaboravlja na svoju ovisnost o Stvoritelju i osjeća potpunu samodostatnost.
3. obilje kruha Izvornik: שִׂבְעַת לֶחֶם [siv.'at- Le.chem] Gramatika: Sintagma sastavljena od imenice u vezanom stanju ('sitost') i imenice za kruh. Doslovno značenje je 'sitost kruha' ili 'zasićenost hranom'. Značenje: Predstavlja krajnje materijalno blagostanje, prejedanje i luksuz. Pokazuje opasnost neograničenog bogatstva koje čovjeka vodi u duhovnu apatiju i tupost prema tuđim potrebama.
4. bezbrižnost mira Izvornik: שַׁלְוַת הַשְׁקֵט [shal.Vat hash.Ket] Gramatika: Imenica u vezanom stanju ('shalvah') spojena s glagolskom imenicom/infinitivom ('hashket'), označavajući tihu i opuštenu mirnoću. Značenje: Ukazuje na stanje potpune dokolice i sigurnosti, bez ikakvih vanjskih prijetnji. U ovom specifičnom kontekstu poprima negativnu konotaciju sebične izoliranosti i nespremnosti da se nečiji ugodan mir naruši brigom za druge.
5. ruku siromaha i ubogoga Izvornik: יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן [yad- 'a.Ni ve./'ev.Yon] Gramatika: Imenica 'ruka' u vezanom stanju uz dva opisa marginaliziranih osoba: obespravljenog (poniženog) i potrebitog (onog u oskudici). Značenje: Ovaj niz sažima najranjivije i najugroženije slojeve društva. 'Ruka' u ovom izrazu simbolizira onoga tko je slab i posrće te mu je nasušno potrebna tuđa potpora da se održi.
6. ne podupiraše Izvornik: לֹא הֶחֱזִֽיקָה [lo' he.che.Zi.kah] Gramatika: Negacija 'ne' (lo') stoji uz glagol u hifil perfektu, treće lice jednine ženskog roda (odnosi se na Sodomu). Hifil deblo ovdje označava uzročno djelovanje: 'ojačati', 'učvrstiti nekome ruku'. Značenje: Sodoma je svjesno propustila iskoristiti svoje ogromno bogatstvo da pruži zaštitu slabijima. Upravo su ta potpuna pasivnost i izostanak djelatnog suosjećanja istaknuti kao temeljni razlog njihove propasti. Imena:
- Sodoma [סְדֹם / se.Dom] (grad) Znači: nepoznato (nema pouzdanu etimologiju) Tvorba: Korijen ovog imena u hebrejskom nema sigurno etimološko rješenje i ne može se pouzdano prevesti. Neki su ga lingvisti neuspješno pokušali povezati s arapskim izrazima za utvrđivanje građevina ili s određenim varijacijama korijena za paljenje i pustošenje.
Stih u Ezekielu 16:49 daje iznimno dubok i za mnoge neočekivan uvid u stvarni grijeh Sodome. Dok se taj grad u povijesnoj i teološkoj svijesti prvenstveno povezuje uz teške seksualne izopačenosti opisane u Knjizi Postanka, prorok Ezekiel na ovome mjestu otkriva dublji, duhovni korijen njihove opačine: razornu oholost rođenu iz materijalnog izobilja i posljedičnu apatiju prema najslabijim članovima društva.
Njihova 'sitost kruha' i 'bezbrižnost mira' stvorili su samodostatno, hedonističko okruženje koje nije marilo za potrebe bližnjih. Odbijanje stanovnika Sodome da u svojem izobilju 'ojačaju ruku' siromaha naglašava kako Bog ravnodušnost prema patnji i sebično uživanje u blagostanju — bez ikakve socijalne odgovornosti i solidarnosti — smatra izrazito teškim bezakonjem koje zaslužuje pravednu osudu jednako kao i otvoreni nemoral.