Tvoja starija sestra jest Samarija sa svojim kćerima, koja prebiva tebi slijeva, a tvoja sestra, mlađa od tebe, koja prebiva tebi zdesna, jest Sodoma sa svojim kćerima.
Tvoja starija sestra jest Samarija sa svojim kćerima, koja prebiva tebi slijeva, a tvoja sestra, mlađa od tebe, koja prebiva tebi zdesna, jest Sodoma sa svojim kćerima.
Nisi samo hodila njihovim putovima i činila njihove gnusobe; kao da je to bilo sasvim malo, na svim si se svojim putovima iskvarila više od njih.
Živ Ja, govori Gospodin Jahve, tvoja sestra Sodoma, ona i njezine kćeri, nisu učinile kao što si učinila ti i tvoje kćeri.
Evo, ovo bijaše bezakonje sestre tvoje Sodome: oholost, obilje kruha i bezbrižan mir bijaše u nje i u kćeri njezinih, a ruku siromaha i ubogoga ne podupiraše.
Uzoholiše se i učiniše gadost preda Mnom, te ih uklonih kad to vidjeh.
Živ Ja, govori Gospodin Jahve, tvoja sestra Sodoma, ona i njezine kćeri, nisu učinile kao što si učinila ti i tvoje kćeri.
Tako ja živ bio, govori Gospod Gospod, sestra tvoja Sodom i kćeri njezine nijesu činile kako si činila ti i tvoje kćeri.
חַי אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם עָֽשְׂתָה סְדֹם אֲחוֹתֵךְ הִיא וּבְנוֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית אַתְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ
chai- 'A.ni ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh 'im- 'a.se.Tah se.Dom 'a.cho.Te/kh hi' u./ve.no.Tei./ha ka./'a.Sher 'a.Sit 'at u./ve.no.Ta.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Živ ja, izjava Gospodina Jahve, ako je učinila Sodoma, sestra tvoja, ona i kćeri njezine, kao što si učinila ti i kćeri tvoje"
1. Živ ja Izvornik: חַי אָנִי [chai 'A.ni] Gramatika: Pridjev 'chai' (živ) i osobna zamjenica 1. lica jednine 'ani' (ja). Ovo predstavlja standardnu uvodnu formulu božanske prisege u prvom licu. Značenje: Bog se zaklinje samim sobom i svojim vječnim postojanjem jer ne postoji viši autoritet od Njega. Time jamči apsolutnu sigurnost, istinitost i neopozivost tvrdnje koja slijedi.
2. izjava Gospodina Jahve Izvornik: נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה [ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh] Gramatika: Imenica 'ne'um' (riječ, proroštvo) u vezanom (konstruktnom) stanju uz dva božanska naslova. Ovdje funkcionira kao službeni potpis. Značenje: Ova fraza daje proroštvu najviši službeni pečat božanskog autoriteta. Naglašava da ovo nije prorokova ljudska prosudba, već izravna i konačna Božja objava.
3. ako je učinila Izvornik: אִם עָֽשְׂתָה ['im- 'a.se.Tah] Gramatika: Prijedlog 'im' (ako) uz glagol 'asah' (činiti) u perfektu, 3. lice jednine ženskog roda. U hebrejskom idiomu prisege, 'ako' funkcionira kao najsnažnija negacija. Značenje: Zbog konteksta zakletve ('Živ ja... ako je...'), doslovno značenje se pretače u apsolutnu negaciju: 'sigurno nije učinila'. Bog time tvrdi da zla Sodome nisu ni blizu zlima Jeruzalema.
4. Sodoma sestra tvoja Izvornik: סְדֹם אֲחוֹתֵךְ [se.Dom 'a.cho.Te/kh] Gramatika: Vlastita imenica praćena imenicom ženskog roda 'achot' (sestra) na koju je dodan pronominalni sufiks za 2. lice jednine ženskog roda (tvoja). Značenje: Ovo je zaprepašćujuća retorička figura koja smješta izabrani grad Jeruzalem u istu 'duhovnu obitelj' sa Sodomom. Razbija svaku iluziju o moralnoj superiornosti izraelskog naroda.
5. ona i kćeri njezine Izvornik: הִיא וּבְנוֹתֶיהָ [hi' u./ve.no.Tei./ha] Gramatika: Osobna zamjenica 3. lica 'hi' (ona) i veznik 'vav' (i) povezan s imenicom 'bat' (kći) u množini, uz posvojni sufiks za 3. lice ženskog roda. Značenje: U biblijskoj terminologiji, grad se personificira kao majka, dok 'kćeri' označavaju okolna sela, predgrađa i manja naselja koja mu pripadaju. Ovo ukazuje da se grijeh nije zadržao samo u centru, već je metastazirao na cijelu regiju. Imena:
- Sodoma [סְדֹם / se.Dom] (grad) Znači: Nesigurno (moguće: utvrđena, spaljena) Tvorba: Etimologija nije do kraja pouzdana ni razjašnjena. Neki je lingvisti povezuju s arapskim korijenom 'sadama' (utvrditi), dok je drugi vežu uz hebrejske korijene koji sugeriraju spaljivanje ili pustoš.
- Adonaj [אֲדֹנָי / 'a.do.Nai] (osoba) Znači: Gospodar / Moji Gospodari Tvorba: Tvoreno od imenice 'adon' (gospodar, vladar) s dodanim posvojnim sufiksom prvog lica u obliku množine, što se koristi kao plural veličanstva (pluralis majestatis) za Boga.
- Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Smatra se da ime potječe od hebrejskog glagola 'hawah' (הָוָה) ili 'hayah' (הָיָה), što znači 'biti' ili 'postati'. Njegova forma ukazuje na kauzativni oblik tog glagola. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objavljuje i objašnjava Mojsiju svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Ezekiel 16:48) predstavlja jedan od najtežih i najprovokativnijih ukora Jeruzalemu u cjelokupnom starozavjetnom proroštvu. Bog se zaklinje samim sobom kako bi naglasio zaprepašćujuću i neopozivu istinu: grijesi Njegovog izabranog grada daleko su nadmašili izopačenost Sodome. Smještajući Jeruzalem i Sodomu u rodbinski odnos 'sestara', prorok Ezekiel bolno demistificira i razbija iluziju izraelskog naroda o vlastitoj duhovnoj i moralnoj superiornosti.
Teološka poruka je duboka i upozoravajuća. Sodoma je u kolektivnoj svijesti drevnog Bliskog istoka i Izraela bila prototip ultimativnog zla i spomenik pravedne božanske osude. Međutim, Jeruzalemova je krivnja neizmjerno veća iz jednostavnog razloga: za razliku od Sodome, Jeruzalem je imao privilegiju poznavati pravoga Boga, posjedovati Njegov Zakon i prebivati u savezu s Njim. Stih time donosi temeljni biblijski princip: što je veća milost i duhovna spoznaja koja je nekome povjerena, to je veća i odgovornost za svaku počinjenu nepravdu i otpadništvo.