Evo, svaki koji izgovara poslovice, o tebi će izreći poslovicu: 'Kakva majka, takva joj i kći.'
Evo, svaki koji izgovara poslovice, o tebi će izreći poslovicu: 'Kakva majka, takva joj i kći.'
Ti si kći svoje majke, koja prezire svoga muža i svoje sinove, i sestra si svojih sestara koje prezreše svoje muževe i svoje sinove. Vaša majka bijaše Hetitkinja, a vaš otac Amorejac.
Tvoja starija sestra jest Samarija sa svojim kćerima, koja prebiva tebi slijeva, a tvoja sestra, mlađa od tebe, koja prebiva tebi zdesna, jest Sodoma sa svojim kćerima.
Nisi samo hodila njihovim putovima i činila njihove gnusobe; kao da je to bilo sasvim malo, na svim si se svojim putovima iskvarila više od njih.
Živ Ja, govori Gospodin Jahve, tvoja sestra Sodoma, ona i njezine kćeri, nisu učinile kao što si učinila ti i tvoje kćeri.
Tvoja starija sestra jest Samarija sa svojim kćerima, koja prebiva tebi slijeva, a tvoja sestra, mlađa od tebe, koja prebiva tebi zdesna, jest Sodoma sa svojim kćerima.
A starija ti je sestra Samarija s kćerima svojim, koja ti sjedi s lijeve strane, a mlađa ti je sestra koja ti sjedi s desne strane Sodom sa kćerima svojim.
וַאֲחוֹתֵךְ הַגְּדוֹלָה שֹֽׁמְרוֹן הִיא וּבְנוֹתֶיהָ הַיּוֹשֶׁבֶת עַל שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחוֹתֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיּוֹשֶׁבֶת מִֽימִינֵךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶֽיהָ
va./'a.cho.Te/kh ha./ge.do.Lah sho.me.rOn hi' u./ve.no.Tei./ha hai./yo.She.vet 'al- se.mo.Le/kh va./'a.cho.Te/kh ha./ke.ta.Nah mi.Me/kh hai./yo.She.vet mi./mi.Ne/kh se.Dom u./ve.no.Tei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sestra tvoja velika Samarija ona i kćeri njezine koja prebiva na ljevici tvojoj i sestra tvoja manja od tebe koja prebiva s desnice tvoje Sodoma i kćeri njezine"
1. i sestra tvoja Izvornik: וַאֲחוֹתֵךְ [va./'a.cho.Te/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda, vezana uz prefiksni veznik 'vav' (i). Značenje: Prikazuje Jeruzalem, kojemu se prorok Ezekiel izravno obraća, u obiteljskom srodstvu sa Samarijom i Sodomom, naglašavajući njihovu duboku povezanost u grijehu i nevjernosti.
2. velika / manja Izvornik: הַגְּדוֹלָה / הַקְּטַנָּה [ha./ge.do.Lah / ha./ke.ta.Nah] Gramatika: Pridjevi ženskog roda u jednini s određenim članom. U hebrejskom idiomu ove se riječi često koriste za označavanje 'starije' i 'mlađe' osobe. Značenje: Starost ovdje simbolizira veličinu i utjecaj, a ne nužno povijesnu starost. Samarija (Sjeverno kraljevstvo) bila je veća i moćnija od Judeje, dok je Sodoma prikazana kao 'mlađa' sestra u smislu veličine i povijesnog dometa u tom kontekstu.
3. i kćeri njezine Izvornik: וּבְנוֹתֶיהָ [u./ve.no.Tei./ha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od 'bat' - kći) sa sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda i veznikom 'vav'. Značenje: U biblijskom govoru 'kćeri' grada označavaju okolna sela, predgrađa i ovisna naselja koja pripadaju glavnom gradu ili metropoli i dijele njezinu sudbinu.
4. na ljevici tvojoj / s desnice tvoje Izvornik: עַל שְׂמֹאולֵךְ / מִֽימִינֵךְ ['al- se.mo.Le/kh / mi./mi.Ne/kh] Gramatika: Imenice za 'lijevo' i 'desno' sa sufiksima za 2. lice jednine ženskog roda i odgovarajućim prijedlozima. Značenje: Drevni Bliski istok orijentirao se gledajući prema istoku (izlasku sunca). Stoga 'lijevo' precizno označava sjever (gdje se nalazi Samarija), a 'desno' označava jug (gdje se nalazi Sodoma). Imena: - Samarija [שֹֽׁמְרוֹן / sho.me.rOn] (grad) Znači: Osmatračnica, stražarnica. Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena שָׁמַר (shamar) koji znači 'čuvati', 'stražariti' ili 'paziti'. Sufiks '-on' uobičajen je nastavak za mjesta u hebrejskom. Tekst objašnjava: Prema 1. Kraljevima 16,24, kralj Omri je kupio brdo od čovjeka po imenu Šemer (Shemer) i nazvao grad koji je tamo sagradio prema imenu bivšeg vlasnika.
- Sodoma [סְדֹם / se.Dom] (grad) Znači: Nepoznato; pouzdana etimologija ne postoji. Tvorba: Znanstvenici nisu suglasni oko podrijetla imena. Neki predlažu arapske korijene vezane uz 'utvrđivanje', dok ga drugi vežu uz etiopske riječi za 'spaljivanje' ili 'paljenje', no sve su to samo nagađanja.
Ovaj stih (Ezekiel 16,46) dio je jednog od najstrožih proročanstava u cijelom Starom zavjetu, u kojem se Jeruzalemu sudi zbog njegovih grijeha vizualizirajući gradove kao članove iste obitelji. Prorok šokira svoje slušatelje izjednačavajući sveti grad Jeruzalem s dva najzloglasnija simbola idolopoklonstva i grijeha u biblijskoj povijesti - Samarijom na sjeveru i Sodomom na jugu, nazivajući ih njegovim 'sestrama'.
Orijentacija u stihu odražava drevni svjetonazor gledanja prema istoku (Samarija lijevo, Sodoma desno). Teološka poruka je razorna: Jeruzalem ne samo da dijeli obiteljsku crtu oholosti i pobune s ovim uništenim gradovima, već ih u očima proročanstva spaja u jedan te isti duhovni entitet. Stih služi kao uvod u još težu osudu koja slijedi, gdje će se pokazati da je Jeruzalem svojim prijestupima i nadmašio vlastite sestre.