Spalit će tvoje kuće vatrom i izvršit će nad tobom sudove pred očima mnogih žena. Okončat ću tvoje bludničenje te više nećeš davati ni plaću.
Spalit će tvoje kuće vatrom i izvršit će nad tobom sudove pred očima mnogih žena. Okončat ću tvoje bludničenje te više nećeš davati ni plaću.
Utažit ću Svoj Gnjev na tebi i Moja će Ljubomora odstupiti od tebe; smirit ću se i neću se više ljutiti.
Zato što se nisi sjetila dana svoje mladosti, nego si Me razgnjevila svime time, evo, i Ja ću svaliti tvoje postupke na tvoju glavu — riječ je Gospodina Jahve — i više nećeš činiti razvrat povrh svih svojih gadosti.
Evo, svaki koji izgovara poslovice, o tebi će izreći poslovicu: 'Kakva majka, takva joj i kći.'
Ti si kći svoje majke, koja prezire svoga muža i svoje sinove, i sestra si svojih sestara koje prezreše svoje muževe i svoje sinove. Vaša majka bijaše Hetitkinja, a vaš otac Amorejac.
Zato što se nisi sjetila dana svoje mladosti, nego si Me razgnjevila svime time, evo, i Ja ću svaliti tvoje postupke na tvoju glavu — riječ je Gospodina Jahve — i više nećeš činiti razvrat povrh svih svojih gadosti.
Zato što se nijesi opominjala dana mladosti svoje, nego si me dražila svijem tijem, zato, evo, i ja ću obratiti put tvoj na tvoju glavu, govori Gospod Gospod, te nećeš činiti grdila niti kakvih gadova svojih.
יַעַן אֲשֶׁר לֹֽא זָכַרְתְּ אֶת יְמֵי נְעוּרַיִךְ וַתִּרְגְּזִי לִי בְּכָל אֵלֶּה וְגַם אֲנִי הֵא דַּרְכֵּךְ בְּרֹאשׁ נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְלֹא עָשִׂית אֶת הַזִּמָּה עַל כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ
Ya.'an 'a.Sher lo'- za.khar.ti 'et- ye.Mei ne.'u.Ra.yi/kh va./tir.ge.zi- l/i be./khol 'E.leh ve./gam- 'a.Ni he' dar.Ke/kh be./Rosh na.Ta.ti ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh ve./Lo' a.si.ti 'et- ha./zi.Mah 'al kol- to.'a.vo.Ta.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato što nisi sjetila se dana mladosti tvoje i razbjesnila si me u svemu ovome i također ja evo put tvoj na glavu stavih riječ je Gospodina Jahve i nisi učinila razvrat na sve gadosti tvoje"
1. sjetila se Izvornik: זָכַרְתְּ [za.khar.ti] Gramatika: Glagol iz korijena Z-K-R u Qal perfektu, drugo lice jednine ženskog roda. Značenje: Zaborav Božjih spasenjskih djela (napose iz vremena Izlaska) temeljni je uzrok otpada od Boga u proročkoj literaturi. Pamćenje saveza osnovni je uvjet vjernosti.
2. mladosti tvoje Izvornik: נְעוּרַיִךְ [ne.'u.Ra.yi/kh] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Značenje: Metafora za rane dane naroda Izraela kada su bili vjerni Bogu poput mlade zaručnice. Ezekiel na ovom mjestu snažno rabi bračnu metaforiku za odnos Jahve i Jeruzalema.
3. i razbjesnila si me Izvornik: וַתִּרְגְּזִי לִי [va./tir.ge.zi- l/i] Gramatika: Glagol iz korijena R-G-Z u imperfektu s konsekutivnim vavom (daje značenje prošlosti), uz prijedlog 'le' i sufiks za 1. lice jednine. Značenje: Korijen R-G-Z označava drhtanje, duboki nemir i provociranje. Slika opisuje kako je Izrael svojim postupcima grubo, sustavno i nezahvalno provocirao Boga na gnjev.
4. put tvoj na glavu stavih Izvornik: דַּרְכֵּךְ בְּרֹאשׁ נָתַתִּי [dar.Ke/kh be./Rosh na.Ta.ti] Gramatika: Fraza sastavljena od imenica 'put' (derek) i 'glava' (roš) uz glagol 'natan' (dati, staviti) u Qal perfektu 1. lica jednine. Značenje: Poznati proročki idiom za neizbježnu božansku pravdu. Označava da kazna nije proizvoljna osveta, već samo prirodna posljedica vraćanja učinjenog zla na glavu samog počinitelja.
5. razvrat Izvornik: הַזִּמָּה [ha./zi.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom, potječe od korijena Z-M-M koji označava planiranje, često sa zlom i proračunatom namjerom. Značenje: U Ezekielovoj teologiji ovaj se termin redovito koristi za označavanje gnusne duhovne nevjere i idolopoklonstva predočenog metaforom tjelesnog bluda.
6. gadosti tvoje Izvornik: תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ [to.'a.vo.Ta.yi/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, sa sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Značenje: Snažan kultni termin za djela radikalno nekompatibilna s Božjom svetošću. Gotovo se isključivo odnosi na štovanje lažnih bogova, žrtvovanja djece i magijske prakse. Imena: - Adonaj [אֲדֹנָי / a.do.Nai] (osoba) Znači: Moj Gospodar Tvorba: Nastalo od imenice 'adon' (gospodar, vladar) i pronominalnog sufiksa za prvo lice jednine. Uvijek se koristi kao titula poštovanja, ovdje kao množina veličanstva (pluralis majestatis).
- Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz drevnog hebrejskog glagolskog korijena 'hvh' (הוה) ili 'hyh' (היה) što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Ezekielove knjige (Ez 16,43) srž je snažne proročke alegorije u kojoj je grad Jeruzalem prikazan kao nezbrinuto nahče koje je Bog spasio i učinio svojom zaručnicom, ali koje je potom zapalo u nezapamćenu duhovnu nevjeru. Prorok sažima tragediju naroda u temeljnom grijehu zaborava: Izrael se oglušio na milost svojih ranih dana ('dana mladosti') i sustavno provocirao Boga svojim idolopoklonstvom.
Načelo Božje pravde u stihu slikovito je istaknuto idiomom 'put tvoj na glavu stavih'. Poruka je jasna – kazna nad Jeruzalemom nije hiroviti božanski bijes, nego neminovni zakon duhovne žetve gdje se posijano zlo obija o glavu počinitelja. Stih kulminira teškom konstatacijom (ili implicitnim pitanjem) o narodu koji je neprestano dodavao nove moralne i duhovne razvrate povrh svih svojih prijašnjih gadosti, potvrđujući tako potpunu zasluženost propasti.