Predat ću te u njihove ruke, a oni će srušiti tvoj humak i razoriti tvoje uzvišice; svući će s tebe tvoju odjeću, uzeti tvoj sjajni nakit i ostaviti te golu i otkrivenu.
Predat ću te u njihove ruke, a oni će srušiti tvoj humak i razoriti tvoje uzvišice; svući će s tebe tvoju odjeću, uzeti tvoj sjajni nakit i ostaviti te golu i otkrivenu.
Dovest će na tebe mnoštvo, kamenovat će te i sasjeći svojim mačevima.
Spalit će tvoje kuće vatrom i izvršit će nad tobom sudove pred očima mnogih žena. Okončat ću tvoje bludničenje te više nećeš davati ni plaću.
Utažit ću Svoj Gnjev na tebi i Moja će Ljubomora odstupiti od tebe; smirit ću se i neću se više ljutiti.
Zato što se nisi sjetila dana svoje mladosti, nego si Me razgnjevila svime time, evo, i Ja ću svaliti tvoje postupke na tvoju glavu — riječ je Gospodina Jahve — i više nećeš činiti razvrat povrh svih svojih gadosti.
Spalit će tvoje kuće vatrom i izvršit će nad tobom sudove pred očima mnogih žena. Okončat ću tvoje bludničenje te više nećeš davati ni plaću.
I popaliće kuće tvoje ognjem, i izvršiće na tebi sud pred mnogim ženama, i učiniću te ćeš se okaniti kurvanja i nećeš više davati plate.
וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבּוֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזּוֹנָה וְגַם אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי עֽוֹד
ve./sa.re.Fu va.Ta.yi/kh ba./'Esh ve./'a.su- va/kh she.fa.Tim le./'ei.Nei na.Shim ra.Bot ve./hish.ba.ti/Kh mi./zo.Nah ve./gam- 'et.Nan lo' ti.te.ni- od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i spalit će kuće tvoje vatrom i izvršit će na tebi sudove pred očima žena mnogih i učinit ću da prestaneš od bludničenja i također plaću nećeš davati više"
1. i spalit će Izvornik: וְשָׂרְפוּ [ve.sa.re.Fu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine s waw-konsekutivnim koji ga prebacuje u buduće značenje. Služi kao najava nadolazećeg događaja. Značenje: Vatra je u biblijskoj tradiciji čest instrument Božjeg suda i pročišćenja. Ovdje označava doslovno i potpuno uništenje Jeruzalema od strane babilonske vojske.
2. sudove Izvornik: שְׁפָטִים [she.fa.Tim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena 'šafat' (suditi). Značenje: Množina naglašava ozbiljnost, težinu i višestrukost kazni koje dolaze. Izvršenje presude dolazi zbog duhovnog preljuba i kršenja Saveza s Bogom.
3. i učinit ću da prestaneš Izvornik: וְהִשְׁבַּתִּיךְ [ve.hish.ba.ti.Kh] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 1. lice jednine sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda i waw-konsekutivnim. Hifil je kauzativan (uzrokovati prestanak). Značenje: Bog osobno preuzima aktivnu ulogu u zaustavljanju grijeha. Cilj ovog surovog suda nije samo razaranje, nego radikalni prekid babilonskog i egipatskog idolopoklonstva u Judeji.
4. od bludničenja (od bivanja bludnicom) Izvornik: מִזּוֹנָה [mi.zo.Nah] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) pripojen participu aktivnom ženskog roda u Qalu (od korijena 'zanah' - bludničiti). Značenje: Snažna proročka metafora u kojoj Jeruzalem personificira nevjernu ženu. Njezino 'bludničenje' odnosi se na sklapanje političkih saveza s poganskim narodima i obožavanje njihovih bogova.
5. plaću (bludničku) Izvornik: אֶתְנַן ['et.Nan] Gramatika: Imenica muškog roda koja specifično označava plaću ili dar koji se daje prostitutki. Značenje: Ezekiel ovdje koristi gorku ironiju: Jeruzalem je bila toliko izopačena 'bludnica' da je, za razliku od običnih prostitutki koje primaju naknadu, ona zapravo plaćala (davala darove) svojim ljubavnicima (drugim narodima) kako bi griješili s njom.
Ovaj stih (Ezekiel 16:41) predstavlja bolan vrhunac Božje osude Jeruzalema, koji je alegorijski prikazan kao raskalašena i nevjerna žena (bludnica). Sud uključuje doslovno uništenje grada ('spalit će kuće tvoje') i veliku javnu sramotu pred drugim narodima koji su u stihu predstavljeni kao 'mnoge žene'. Središnja poruka stiha nije samo osveta za počinjene grijehe, već radikalno i prisilno zaustavljanje zla: Bog će razaranjem grada i naroda nasilno prekinuti njihovu povijest duhovnog i političkog idolopoklonstva. Slika 'nedavanja plaće' predstavlja konačni slom svih njihovih propalih političkih saveza u koje su ulagali svoja bogatstva.