Stoga, bludnice, čuj Riječ Jahvinu:
Stoga, bludnice, čuj Riječ Jahvinu:
Ovako govori Gospodin Jahve: Zato što se izlila tvoja pohota i otkrila tvoja golotinja u tvom bludu s tvojim ljubavnicima i sa svim idolima tvojih gadosti, i zbog krvi tvojih sinova koje si im dala,
Stoga, evo, skupit ću sve tvoje ljubavnike kojima si ugađala, i sve koje si voljela uz sve koje si mrzila. Skupit ću ih odasvud protiv tebe i otkriti im tvoju golotinju, i vidjet će svu tvoju golotinju.
Sudit ću ti sudovima preljubnica i onih koje prolijevaju krv, i predat ću te krvi Gnjeva i Ljubomore.
Predat ću te u njihove ruke, a oni će srušiti tvoj humak i razoriti tvoje uzvišice; svući će s tebe tvoju odjeću, uzeti tvoj sjajni nakit i ostaviti te golu i otkrivenu.
Stoga, evo, skupit ću sve tvoje ljubavnike kojima si ugađala, i sve koje si voljela uz sve koje si mrzila. Skupit ću ih odasvud protiv tebe i otkriti im tvoju golotinju, i vidjet će svu tvoju golotinju.
Zato, evo, ja ću skupiti sve milosnike tvoje, s kojima si se milovala, i sve koje si ljubila, i sve na koje si mrzila, skupiću ih sve oko tebe, i otkriću im golotinju tvoju da vide svu golotinju tvoju.
לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת כָּל מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽךְ
La./khen hi./Ni me.ka.Betz 'et- kol- me.'a.ha.Va.yi/kh 'a.Sher 'a.Ravt 'a.lei./Hem ve./'Et kol- 'a.Sher 'a.Havt 'al kol- 'a.Sher sa.Net ve./ki.batz.Ti 'o.Ta/m 'a.La.yi/kh mi./sa.Viv ve./gi.lei.Ti 'er.va.te/Kh 'a.le./Hem ve./ra.'U 'et- kol- 'er.va.Te/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stoga evo-ja skupljam [obj.] sve ljubavnike-tvoje kojima si-ugodila nad-njima, i-[obj.] sve koje si-voljela uz sve koje si-mrzila, i-skupit-ću njih protiv-tebe uokolo, i-otkrit-ću golotinju-tvoju njima, i-vidjet-će [obj.] svu golotinju-tvoju."
1. skupljam Izvornik: מְקַבֵּץ [me.ka.Betz] Gramatika: Particip aktivni u Pi'el glagolskom deblu (koje izražava intenzivnu radnju) od korijena קבץ (qavatz). Označava neprestanu, snažnu i namjernu Božju radnju. Značenje: Okupljanje ovdje nije u svrhu spasenja, već za sud. Bog aktivno preuzima suverenitet i okuplja sve njezine bivše saveznike kako bi ih pretvorio u oruđe njezine kazne.
2. ljubavnike tvoje Izvornik: מְאַהֲבַיִךְ [me.'a.ha.Va.yi/kh] Gramatika: Particip aktivni (Pi'el) u muškom rodu množine sa sufiksom za 2. lice ženskog roda jednine. Doslovno 'oni koji te strastveno ljube'. Značenje: Ovo je snažna metafora za strane narode (poput Asirije, Egipta i Babilona) s kojima je Jeruzalem sklapao političke i idolopokloničke saveze, oslanjajući se na njih umjesto na Boga.
3. si ugodila / si se naslađivala Izvornik: עָרַבְתְּ ['a.Ravt] Gramatika: Qal perfekt, 2. lice ženskog roda jednine od korijena ערב (arav), koji znači biti ugodan, sladak ili naslađivati se. Značenje: Ukazuje na tjelesno i političko zadovoljstvo koje je Jeruzalem pronalazio u stranim savezima. Ona je svojevoljno uživala u tim gnjusnim odnosima i poganskim praksama.
4. si mrzila Izvornik: שָׂנֵאת [sa.Net] Gramatika: Qal perfekt, 2. lice ženskog roda jednine od korijena שנא (sane) - mrziti. Značenje: U oštrom je kontrastu s 'ljubavnicima'. Bog će ujediniti sve okolne narode protiv Jeruzalema, bez obzira jesu li bili njezini saveznici ili zakleti neprijatelji, kako bi njezino poniženje bilo potpuno.
5. i otkrit ću Izvornik: וְגִלֵּיתִי [ve.gi.lei.Ti] Gramatika: Pi'el perfekt, 1. lice jednine od korijena גלה (galah) s 'vav konsekutivnim' koji pretvara svršeno vrijeme (perfekt) u budućnost. Znači otkriti, razotkriti, ogoliti. Značenje: Javno otkrivanje bila je uobičajena pravna i društvena kazna za preljubnice i bludnice na drevnom Bliskom istoku. Bog ukida svoju zaštitu, ostavljajući grad potpuno ranjivim na napade.
6. golotinju tvoju Izvornik: עֶרְוָתֵךְ ['er.va.te/Kh] Gramatika: Imenica ženskog roda sa sufiksom za 2. lice ženskog roda jednine. Dolazi od korijena ערה (arah) - biti gol, ogoljen, sramotan. Značenje: Simbolizira apsolutni gubitak dostojanstva, bogatstva i božanske prisutnosti. Jeruzalem će biti javno osramoćen, opljačkan i izložen poruzi onih kojima se nekoć prodavao.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (16:37) predstavlja dramatičan vrhunac Božje osude nad Jeruzalemom, koji je tijekom cijelog poglavlja alegorijski prikazan kao nevjerna žena i bludnica. Kazna koja se izriče savršeno odgovara njezinu grijehu prema pravilu pravedne odmazde (lex talionis): budući da je Jeruzalem tražio sigurnost, bogatstvo i zadovoljstvo u poganskim narodima i njihovim idolima umjesto u vjernosti Jahvi, Bog će upravo te narode upotrijebiti kao instrumente svoje pravde i njezina uništenja.
Javno skidanje i izlaganje 'golotinje' pred nekadašnjim saveznicima ('ljubavnicima') i neprijateljima predstavlja ultimativno sramoćenje. U duhovnom smislu, to označava potpuno povlačenje Božje milosti i zaštitničkog okrilja. Jeruzalem biva ostavljen bespomoćan, ogoljen od svog sjaja i lažne sigurnosti te grubo suočen s brutalnom stvarnošću političkih i duhovnih saveza koje je sam izabrao na vlastitu propast.