U svojim bludničenjima bila si suprotnost drugim ženama: za tobom se nije bludničilo. Ti si davala plaću, a tebi plaća nije bila dana, i tako si postala suprotnost.
U svojim bludničenjima bila si suprotnost drugim ženama: za tobom se nije bludničilo. Ti si davala plaću, a tebi plaća nije bila dana, i tako si postala suprotnost.
Stoga, bludnice, čuj Riječ Jahvinu:
Ovako govori Gospodin Jahve: Zato što se izlila tvoja pohota i otkrila tvoja golotinja u tvom bludu s tvojim ljubavnicima i sa svim idolima tvojih gadosti, i zbog krvi tvojih sinova koje si im dala,
Stoga, evo, skupit ću sve tvoje ljubavnike kojima si ugađala, i sve koje si voljela uz sve koje si mrzila. Skupit ću ih odasvud protiv tebe i otkriti im tvoju golotinju, i vidjet će svu tvoju golotinju.
Sudit ću ti sudovima preljubnica i onih koje prolijevaju krv, i predat ću te krvi Gnjeva i Ljubomore.
Ovako govori Gospodin Jahve: Zato što se izlila tvoja pohota i otkrila tvoja golotinja u tvom bludu s tvojim ljubavnicima i sa svim idolima tvojih gadosti, i zbog krvi tvojih sinova koje si im dala,
Ovako veli Gospod Gospod: što se otrov tvoj prosu, i što se u kurvanju tvom otkrivala golotinja tvoja tvojim milosnicama i svijem gadnijem idolima tvojim, i za krv sinova tvojih, koje si im dala,
כֹּֽה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתֵךְ בְּתַזְנוּתַיִךְ עַל מְאַהֲבָיִךְ וְעַל כָּל גִּלּוּלֵי תוֹעֲבוֹתַיִךְ וְכִדְמֵי בָנַיִךְ אֲשֶׁר נָתַתְּ לָהֶֽם
koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh Ya.'an hi.sha.Fekh ne.chush.te/Kh va./ti.ga.Leh 'er.va.Te/kh be./taz.nu.Ta.yi/kh 'al- me.'a.ha.Va.yi/kh ve./'Al kol- gi.lu.Lei to.'a.vo.Ta.yi/kh ve./khi/d.Mei va.Na.yi/kh 'a.Sher na.Tat la./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako govori Gospodin Jahve Zato što se izlila tvoja mjed i otkrila se tvoja golotinja u tvojim bludništvima prema tvojim ljubavnicima i prema svim idolima tvojih gadosti i po krvi tvojih sinova koje si dala njima"
1. se izlila Izvornik: הִשָּׁפֵךְ [hi.sha.Fekh] Gramatika: Nifal infinitiv konstrukt od korijena שָׁפַךְ (shafakh). Označava trpno ili povratno stanje 'biti proliven' ili 'izliti se'. Značenje: Ukazuje na neobuzdano rasipanje bogatstva ili nekontrolirano izlijevanje tjelesne požude. To je slika potpune predaje izopačenosti bez ikakve suzdržanosti.
2. tvoja mjed Izvornik: נְחֻשְׁתֵּךְ [ne.chush.te/Kh] Gramatika: Imenica u jednini sa sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Korijen נְחֹשֶׁת (nechoshet) označava bakar ili mjed. Značenje: Ova se riječ rijetko rabi metaforički. Ovdje označava prljavi novac (mjedene novčiće) kojim je Jeruzalem plaćao saveznike (svoje ljubavnike) ili se prevodi kao eufemizam za bestidnu požudu.
3. tvoja golotinja Izvornik: עֶרְוָתֵךְ ['er.va.Te/kh] Gramatika: Ženska imenica sa sufiksom za drugo lice jednine. Označava intimne dijelove tijela. Značenje: U biblijskom jeziku otkrivanje golotinje je idiom za neprilične seksualne odnose, sramotu i tešku povredu svetosti. Bog ovdje optužuje Izrael za duhovni i politički preljub.
4. u tvojim bludništvima Izvornik: בְּתַזְנוּתַיִךְ [be./taz.nu.Ta.yi/kh] Gramatika: Imenica u množini s prijedlogom 'be' (u/sa) i sufiksom za drugo lice jednine. Izvedena od korijena z-n-h (bludničiti). Značenje: Množina naglašava višestruke, neprestane i raznolike činove idolopoklonstva i političkih saveza s poganskim narodima, koje Bog vidi kao duhovnu prostituciju.
5. idolima Izvornik: גִּלּוּלֵי [gi.lu.Lei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, oblik konstrukt. Izvedena iz korijena g-l-l (valjati). Značenje: Ovo je Ezekijelov omiljeni, izrazito pogrdni izraz za idole koji asocira na 'kuglice balege' (izmet) ili bezvrijedne trupce. Prikazuje gađenje i prezir prema lažnim bogovima.
6. i po krvi Izvornik: וְכִדְמֵי [ve./khi/d.Mei] Gramatika: Imenica 'dam' (krv) u množini ('krvi'), vezana uz prijedlog 'ke' (kao/prema) i veznik 've' (i), u stanju konstrukta. Značenje: Množina ('krvi') u hebrejskom tehnički označava prolivenu krv i krvnu krivnju za ubojstvo. Odnosi se na stravičan čin žrtvovanja vlastite djece poganskim božanstvima. Imena: - Jahve [יְהֹוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje postojanje Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena h-y-h (היה - biti, postojati). Najvjerojatnije dolazi od kauzativnog oblika (hiphil) ovog glagola, 'On daje da bude'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući Svoje ime sa stalnim, aktivnim prisustvom i postojanjem.
Ovaj stih predstavlja dramatičan vrhunac Božje optužnice protiv Jeruzalema, kojeg prorok Ezekijel slika kroz snažnu alegoriju o nevjernoj ženi. Grad je zapao u duboko idolopoklonstvo i političku korupciju (duhovno bludništvo), rasipajući svoje bogatstvo ('mjed') na svoje ljubavnike, odnosno na okolne poganske narode i njihove lažne bogove, umjesto da ostane vjeran svom Bogu. Prorok koristi izrazito grubu, šokantnu terminologiju poput 'golotinje', 'balege' za idole i 'požude' kako bi zorno istaknuo potpunu moralnu i duhovnu izopačenost naroda.
Posebno je teška i mučna optužba za prolivenu krv sinova, što se odnosi na gnjusnu praksu žrtvovanja djece stranim božanstvima poput Moloha. Stih time jasno povezuje duhovni pad i napuštanje Boga sa stravičnim praktičnim posljedicama, pokazujući da idolopoklonstvo nije bilo samo apstraktni religijski prekršaj, već put u apsolutni moralni ponor i brutalno razaranje vlastitog naroda i potomstva.