Zato govori s njima i reci im: Ovako govori Jahve Gospod: 'Svaki čovjek iz doma Izraelova koji uzdigne svoje idole u srce svoje i stavi pred lice svoje spoticaj svoga bezakonja, a dođe k proroku, Ja, Jahve, odgovorit ću njemu koji dolazi, prema mnoštvu njegovih idola,
kako bih uhvatio dom Izraelov u njihovu srcu, jer su se svi oni zbog svojih idola otuđili od Mene."
Zato reci domu Izraelovu: Ovako govori Jahve Gospod: "Vratite se i odvratite se od svojih idola, i od svih svojih gnusoba odvratite svoja lica.
Jer svaki čovjek iz doma Izraelova i od došljaka koji boravi u Izraelu, koji se odvoji od Mene, podigne svoje idole u svoje srce i stavi pred svoje lice spoticaj svoje krivnje, pa dođe k proroku da Me preko njega potraži, Ja, Jahve, osobno ću mu odgovoriti.
Okrenut ću Svoje Lice protiv onoga čovjeka, učinit ću ga znakom i poslovicom te ga iskorijeniti iz sredine Svoga naroda; i znat ćete da sam Ja Jahve.
Zato reci domu Izraelovu: Ovako govori Jahve Gospod: "Vratite se i odvratite se od svojih idola, i od svih svojih gnusoba odvratite svoja lica.
Zato reci domu Izrailjevu: ovako veli Gospod Gospod: obratite se i otstupite od gadnijeh bogova svojih, odvratite lice svoje od svijeh gadova svojih.
לָכֵן אֱמֹר אֶל בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מֵעַל גִּלּֽוּלֵיכֶם וּמֵעַל כָּל תּוֹעֲבֹתֵיכֶם הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶֽם
la./Khen 'e.Mor 'el- beit Yis.ra.'El koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh Shu.vu ve./ha.Shi.vu me./'Al gi.lu.lei./Khem u./me./'Al kol- to.'a.vo.tei./Khem ha.Shi.vu fe.nei./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato reci k domu Izraela ovako kaže Gospodin Jahve vratite se i odvratite od idola vaših i od svih gadosti vaših odvratite lica vaša"
1. vratite se i odvratite Izvornik: שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ [Shu.vu ve./ha.Shi.vu] Gramatika: Glagol 'šuv' (vratiti se) prvo se javlja u Qal obliku (osnovnom) kao imperativ, a zatim u Hiphil obliku (kauzativnom) koji znači 'učiniti da se okrene' ili 'odvratiti'. Ovaj dvostruki imperativ istog korijena pojačava snagu i hitnost zapovijedi. Značenje: Teološki, ovo izražava koncept potpunog obraćenja (tešuva). Bog zahtijeva da se osoba iznutra okrene k Njemu, ali i da aktivno, vanjskim djelovanjem odvrati svoj život i postupke od grijeha.
2. idola vaših Izvornik: גִּלּֽוּלֵיכֶם [gi.lu.lei./Khem] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom za 2. lice množine. Potječe od korijena 'galal', što se asocira s okruglim objektima poput trupaca kamenja ili kuglica balege. Značenje: Ovaj je izraz omiljen proroku Ezekielu kao izrazito pogrdan i omalovažavajući naziv za idole. Prikazuje lažne bogove ne samo kao nemoćne beživotne klade, već i kao prljavštinu koja onajčišćuje štovatelja.
3. gadosti vaših Izvornik: תּוֹעֲבֹתֵיכֶם [to.'a.vo.tei./Khem] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini u konstruktnom stanju sa sufiksom za 2. lice množine. Korijen 'to'evah' označava ono što izaziva gnušanje i odbojnost. Značenje: Ova riječ nosi snažan osjećaj kršenja kultne i moralne čistoće. Odnosi se na sve perverzne prakse i rituale povezane s poganskim štovanjem koji izravno ruše sveti savez s Bogom.
4. odvratite lica vaša Izvornik: הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶֽם [ha.Shi.vu fe.nei./Khem] Gramatika: Hiphil oblik glagola uz koji stoji izravni objekt 'panim' (lica) sa sufiksom. Sintagma doslovno traži od slušatelja da okrene svoje lice u suprotnom smjeru od nečega. Značenje: U biblijskom mentalitetu, 'lice' (panim) predstavlja prisutnost, pažnju, fokus i cijelu osobu. Odvratiti lice od gadosti znači radikalno prekinuti svako duhovno usmjerenje i želju prema lažnim bogovima. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom Tvorba: Tvoreno je od glagola 'sara' (boriti se, ustrajati) i imenice 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Ime je izvorno dano patrijarhu Jakovu poslije noćnog hrvanja s anđelom: 'Više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se hrabro borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si' (Postanak 32:28). Promjena imena: Promjena iz 'Jakov' (onaj koji drži za petu, varalica) u 'Izrael'. Označava transformaciju u osobu i narod koji ima božanski blagoslov kroz ustrajnu borbu i ovisnost o Bogu.
- Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Najvjerojatnije je izvedeno iz hebrejskog glagola 'havah' (biti, postojati) u imperfektu. Tekst objašnjava: Bog objavljuje svoje ime Mojsiju iz gorućeg grma riječima: 'Ja sam koji jesam' (Ehejeh ašer ehejeh) u Izlasku 3:14.
Ovaj stih predstavlja beskompromisan proročki poziv na radikalno obraćenje, upućen domu Izraelovu posredstvom Ezekiela. Korištenjem oštrih i pogrdnih riječi poput "gillulim" (balega/trupci za idole) i "to'evot" (gnusobe), tekst dekonstruira privlačnost poganskih praksi i prikazuje ih kao duhovnu prljavštinu koja direktno prkosi svetosti Jahve.
Posebnu snagu retorici daje igra riječima s korijenom 'šuv' (vratiti se). Bog traži apsolutnu preorijentaciju bića: nutarnji povratak k Njemu neraskidivo je vezan uz vanjsko, aktivno odvraćanje lica i pažnje od grijeha. Ne postoji neutralan stav; obraćenje zahtijeva svjesno okretanje leđa starom načinu života i preusmjeravanje cjelokupnog identiteta natrag u vjernost savezu.