Pred njihovim očima prokopaj zid i iznesi kroz njega.
Pred njihovim očima prokopaj zid i iznesi kroz njega.
Pred njihovim očima nosit ćeš na ramenu, u mraku ćeš iznijeti; pokrit ćeš svoje lice i nećeš vidjeti zemlju, jer te dadoh za znamenje domu Izraelovu.
I učinih tako kako mi bijaše zapovjeđeno: danju iznesoh svoje stvari kao stvari izgnaničke, a uvečer rukom prokopah zid. U tami iznesoh i na ramenu nosih pred njihovim očima.
I dođe mi ujutro Riječ Jahvina:
"Sine čovječji, nije li ti rekao dom Izraelov, dom odmetnički: 'Što ti radiš?'
I učinih tako kako mi bijaše zapovjeđeno: danju iznesoh svoje stvari kao stvari izgnaničke, a uvečer rukom prokopah zid. U tami iznesoh i na ramenu nosih pred njihovim očima.
I učinih tako kako mi se zapovjedi; stvari svoje iznesoh obdan kao kad se seli; a uveče prokopah zid rukom; i po mraku iznesoh na ramenima noseći na njihove oči.
וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הוֹצֵאתִי כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם וּבָעֶרֶב חָתַֽרְתִּי לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הוֹצֵאתִי עַל כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶֽם
va./'A.'as ken ka./'a.Sher tzu.vei.Ti Ke.la/i ho.Tze.ti ki/kh.Lei go.Lah yo.Mam u./va./'E.rev cha.tar.ti- l/i va./Kir be./Yad ba./'a.la.Tah ho.Tze.ti 'al- ka.Tef na.Sa.ti le./'ei.nei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učinih tako kako bijah zapovjeđen stvari moje iznesoh kao stvari izgnanstva danju i u večer iskopah sebi u zidu rukom u tami iznesoh na ramenu nosih pred očima njihovim"
1. bijah zapovjeđen Izvornik: צֻוֵּיתִי [tzu.vei.Ti] Gramatika: Glagol u pual (pasivnom intenzivnom) perfektu, prvo lice jednine, izveden od korijena 'tzavah' (narediti, zapovjediti). Značenje: Pual oblik naglašava potpunu podložnost proroka Božjoj volji, čak i kada to uključuje naizgled apsurdne i ponižavajuće radnje pred ljudima. Ezekielova apsolutna poslušnost stoji u oštrom kontrastu s buntovnošću i neposlušnošću izraelskog naroda.
2. izgnanstva Izvornik: גוֹלָה [go.Lah] Gramatika: Imenica ženskog roda, apsolutno stanje, izvedena od korijena 'galah' (otkriti, ogoliti, ili otići u izgnanstvo). Značenje: Ovaj termin je ključan za glavnu proročku poruku knjige. Prorok fizički utjelovljuje nadolazeću sudbinu Jeruzalema, noseći izbjeglički zavežljaj koji simbolizira gubitak domovine, ogoljenost od dosadašnjeg statusa i prisilnu deportaciju u Babilon.
3. iskopah Izvornik: חָתַֽרְתִּי [cha.tar.ti-] Gramatika: Glagol u perfektu (qal osnova), prvo lice jednine. Primarno znači probiti, potkopati, obiti ili iskopati prolaz u zidu. Značenje: Radnja kopanja kroz zid kuće usred noći ukazuje na tajni i očajnički pokušaj probijanja vanjskih prepreka. Ovo je direktno proročanstvo o judejskom kralju Sidkiji koji će pod okriljem noći pokušati probiti gradske zidine Jeruzalema kako bi pobjegao opsadi.
4. u tami Izvornik: בָּעֲלָטָה [ba./'a.la.Tah] Gramatika: Imenica 'alatah' s prijedlogom 'be' (u) i određenim članom. Označava gustu tamu, mrkli mrak, sumrak ili situaciju bez svjetla. Značenje: Tama doslovno skriva bjegunce, no simbolički predstavlja sram, strah i potpunu bezizlaznost situacije. Također je i slika duhovne tame u kojoj se nalazi čitav narod koji uporno odbija poslušati svjetlo Božjih upozorenja.
5. na ramenu nosih Izvornik: עַל כָּתֵף נָשָׂאתִי ['al- ka.Tef na.Sa.ti] Gramatika: Prijedlog 'al' (na) i imenica 'katef' (rame) praćeni glagolom u perfektu prvog lica jednine (nositi, podići). Značenje: Nošenje cjelokupne preostale imovine na vlastitim ramenima predstavlja vrhunac gubitka i poniženja za ljude navikle na društveni status; postaju izbjeglice sa samo onim što mogu osobno ponijeti. Kralj i elita će tako sami i pješice nositi svoj teret u zarobljeništvo.
6. pred očima njihovim Izvornik: לְעֵינֵיהֶֽם [le./'ei.nei./Hem] Gramatika: Prijedlog 'le' (na, pred, prema) spojen s imenicom 'ajin' (oko) u dualu/množini, te pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (njihovim). Značenje: Izraz uokviruje i naglašava javnu prirodu proročkog 'znaka djelom'. Bog zahtijeva od Ezekiela da izvodi ovu mučnu radnju direktno naočigled promatrača kako bi im se nepobitno oduzeo svaki izgovor da nisu bili na vrijeme i očigledno upozoreni na sud.
Ovaj stih (Ezekiel 12:7) opisuje snažan proročki prikaz ili 'znak djelom' kojim Ezekiel vizualno i fizički dočarava nadolazeće uništenje Jeruzalema te predstojeće izgnanstvo njegovih stanovnika. Pakiranjem svojih oskudnih stvari po danu i noćnim kopanjem tajnog prolaza kroz zid, prorok doslovno odglumljuje paničan i očajnički bijeg Izraelaca — i prvenstveno samog judejskog kralja Sidkije — pred nemilosrdnim obručem babilonske vojske.
Najsnažniji naglasak u stihu leži u izrazitom kontrastu između prorokove bespogovorne poslušnosti i podložnosti Gospodinu ('I učinih tako kako bijah zapovjeđen') u odnosu na buntovnu sljepoću naroda koji ga promatra. Iako se ovaj performans izvodio pred njihovim vlastitim očima s jasnom vizualnom porukom o neizbježnoj nacionalnoj katastrofi, srce naroda ostalo je tvrdo, čime stih naglašava svu tragiku zasluženog Božjeg suda.