I reče mi: "Sine čovječji, ovo su ljudi koji smišljaju bezakonje i daju zao savjet u ovome gradu:
I reče mi: "Sine čovječji, ovo su ljudi koji smišljaju bezakonje i daju zao savjet u ovome gradu:
Koji govore: 'Nije vrijeme za skoru gradnju kuća; grad je kotao, a mi smo meso.'
Stoga prorekni protiv njih, prorekni, sine čovjekov.
I Duh Jahvin pade na mene i reče mi: "Reci: 'Ovako govori Jahve: Tako rekoste, dome Izraelov, a Ja poznajem pomisli vašega duha.
Umnožili ste svoje ubijene u ovome gradu i ispunili njegove ulice ubijenima.'
Stoga prorekni protiv njih, prorekni, sine čovjekov.
Zato prorokuj protiv njih, prorokuj, sine čovječji.
לָכֵן הִנָּבֵא עֲלֵיהֶם הִנָּבֵא בֶּן אָדָֽם
la./Khen hi.na.Ve' 'a.lei./Hem hi.na.Ve' ben- 'a.Dam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato prorekni protiv njih, prorekni sine čovjekov"
1. Zato Izvornik: לָכֵן [la./Khen] Gramatika: Prilog izveden od prijedloga 'le' (za, prema) i pokazne zamjenice 'khen' (tako). Značenje: Označava snažnu uzročno-posljedičnu vezu s prethodnim tekstom, u kojemu se opisuju ljudska zlodjela, te najavljuje neizbježnu Božju reakciju.
2. prorekni Izvornik: הִנָּבֵא [hi.na.Ve'] Gramatika: Glagol u nifal vrsti, imperativ za drugo lice jednine muškog roda. Ponavljanje glagola u istom stihu služi za isticanje hitnosti i važnosti naredbe. Značenje: Korištenje nifal (pasivno-refleksivnog) oblika sugerira da prorok ne govori iz vlastitog uma ni oholosti. On podliježe božanskom duhu koji kroz njega djeluje, čineći ga pukim prenositeljem Riječi.
3. protiv njih Izvornik: עֲלֵיהֶם ['a.lei./Hem] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, nad, protiv) u kombinaciji sa sufiksom za treće lice množine ('-hem'). Značenje: Prijedlog ovdje nosi jasan adversativni smisao. Ukazuje na usmjerenje suda i osude prema zavodnicima i lažnim vođama izabranog naroda.
4. sine čovjekov Izvornik: בֶּן אָדָֽם [ben- 'a.Dam] Gramatika: Idiomatska sintagma u konstruktnom stanju koju tvore imenice 'ben' (sin) i 'adam' (čovjek, čovječanstvo). Značenje: Naglašava prorokovu smrtnost, ništavnost i stvorenost u oštrom kontrastu sa suverenim i transcendentnim Bogom. Prikazuje da snaga poruke nije u običnom čovjeku, već u vječnom Bogu.
Ovaj kratki stih iz Knjige proroka Ezekiela (11:4) predstavlja izravan i hitan Božji imperativ proroku. Dvostruko ponavljanje naredbe 'prorekni' snažno podcrtava nužnost iznošenja proročke riječi i neopozivost Božjeg suda, ne ostavljajući Ezekielu prostora za oklijevanje pred teškim zadatkom.
Korištenje karakteristične titule 'sine čovječji' služi kako bi se postavila jasna granica između Božje uzvišenosti i prorokove ljudske prolaznosti i krhkosti. Time se slušateljima jasno daje do znanja da autoritet izrečene osude ne proizlazi iz Ezekielovih osobnih sposobnosti ili mudrosti, već isključivo iz suverene Riječi koja je stavljena u usta jednog običnog smrtnika.