Zato reci: Ovako govori Gospodin Jahve: "Skupit ću vas iz naroda i sabrat ću vas iz zemalja u kojima ste raspršeni, te ću vam dati zemlju Izraelovu.
Zato reci: Ovako govori Gospodin Jahve: "Skupit ću vas iz naroda i sabrat ću vas iz zemalja u kojima ste raspršeni, te ću vam dati zemlju Izraelovu.
Doći će onamo i uklonit će iz nje sve njezine gadosti i sve njezine gnusnosti.
Dat ću im jedno srce, a nov duh stavit ću u vašu nutrinu; odstranit ću srce od kamena iz njihova tijela i dat ću im srce od mesa.
Kako bi hodili po Mojim Odredbama, čuvali Moje Propise i vršili ih. I bit će oni Moj narod, a Ja ću biti njihov Bog.
A onima čije srce ide za njihovim gadostima i gnusobama, njihov ću put svaliti na njihovu glavu, riječ je Jahve Gospoda.
Dat ću im jedno srce, a nov duh stavit ću u vašu nutrinu; odstranit ću srce od kamena iz njihova tijela i dat ću im srce od mesa.
I daću im jedno srce i nov duh metnuću u njih, i izvadiću iz tijela njihova kameno srce i daću im srce mesno,
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָֽׂר
ve./na.ta.Ti la./Hem lev 'e.Chad ve./Ru.ach cha.da.Shah 'e.Ten be./kir.be./Khem va./ha.Si.ro.Ti lev ha./'E.ven mi./be.sa.Ra/m ve./na.ta.Ti la./Hem lev ba.Sar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dat ću njima srce jedno i duh nov dat ću u vašu nutrinu i odstranit ću srce od kamena iz njihovog tijela i dat ću njima srce od tijela."
1. I dat ću Izvornik: וְנָתַתִּי [ve.na.ta.ti] Gramatika: Glagol u perfektu (1. lice jednine od korijena N-T-N) s 'vav konsekutivnim' (koji mijenja vrijeme iz prošlog u buduće). Izražava sigurnost i zajamčenost božanskog djelovanja. Značenje: Naglašava da je duhovna obnova isključivo Božje djelo i dar milosti, a ne rezultat ljudskog truda. Bog je taj koji inicira i suvereno provodi unutarnju promjenu.
2. srce jedno Izvornik: לֵב אֶחָד [lev 'e.chad] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (lev - srce) s brojnim pridjevom (echad - jedno). Srce u hebrejskoj misli označava središte intelekta, volje i namjera. Značenje: Simbolizira nepodijeljeno srce koje je potpuno usmjereno na Boga, za razliku od prijašnjeg stanja rastrojenosti i idolopoklonstva. Označava jedinstvo vjere i odanosti bez zadrške.
3. i duh nov Izvornik: וְרוּחַ חֲדָשָׁה [ve.ru.ach cha.da.shah] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom ženskog roda (ruach - vjetar, dah, duh) i ženskim pridjevom (chadashah - nova). Značenje: Predstavlja novu pokretačku silu, sklonost i unutarnju vitalnost koju Bog usađuje. To je temeljita promjena stava koja po prvi put omogućuje pravu poslušnost.
4. u vašu nutrinu Izvornik: בְּקִרְבְּכֶם [be.kir.be.khem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s imenicom 'kerev' (sredina, nutrina) i pronominalnim sufiksom 2. lica množine (vaša). Značenje: Iznenadni prijelaz iz 3. lica (njima) u 2. lice (vašu) prepoznatljiva je retorička figura kojom se slušatelje direktno uključuje u obećanje. Obećana promjena ne događa se izvana, već zahvaća najdublje središte ljudskog bića.
5. i odstranit ću Izvornik: וַהֲסִרֹתִי [va.ha.si.ro.ti] Gramatika: Hifil (kauzativni binyan) perfekt 1. lica jednine od korijena S-W-R (odstupiti, ukloniti) s 'vav konsekutivnim'. Doslovno: 'učinit ću da odstupi'. Značenje: Opisuje Božji 'kirurški' zahvat odstranjivanja duhovne bolesti i sljepoće. Naglašava radikalan i neophodan prekid s grešnom prirodom koje se čovjek ne može sam osloboditi.
6. srce od kamena Izvornik: לֵב הָאֶבֶן [lev ha.'e.ven] Gramatika: Imenička sveza (status constructus) u kojoj druga imenica nosi određeni član: doslovno 'srce onog kamena'. Značenje: Snažna metafora za duhovnu mrtvost, neosjetljivost i tvrdokornost. Označava stanje potpunog otpora prema Bogu, u kojem Riječ ne može pustiti korijen.
7. srce od tijela Izvornik: לֵב בָּשָׂר [lev ba.sar] Gramatika: Imenička sveza (status constructus): 'srce mesa/tijela'. Zanimljivo je da ovdje druga riječ nema određeni član, čime se naglašava materijal od kojeg je sačinjeno. Značenje: Predstavlja srce koje je živo, prijemčivo, toplo i osjetljivo na Božje vodstvo. Ono je potpuna suprotnost mrtvilu kamena i ukazuje na ranjivost te sklonost slušanju.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (11:19) predstavlja jedno od najsnažnijih starozavjetnih obećanja o duhovnoj obnovi, koje čini temelj za teologiju Novog saveza. Ovdje se Bog objavljuje kao suvereni inicijator koji izravno rješava temeljni problem grijeha i čovjekove otuđenosti: čovjekovu unutarnju nesposobnost za istinsku poslušnost. Budući da su zakoni i zapovijedi pisani izvana bili nedovoljni zbog 'kamenog' i buntovnog ljudskog srca, Bog obećava osobnu, kiruršku promjenu same ljudske naravi.
Središnja metafora zamjene 'kamenog srca' onim 'mesnatim' duboko ilustrira prijelaz iz duhovne smrti u život. Bog ne nudi tek poboljšanje ljudskog ponašanja, nego usađuje posve novu esenciju ('duh nov' i nepodijeljeno 'srce jedno'). Ovakvo živo i prijemčivo srce postaje kadro odgovoriti na Božju ljubav s iskrenom poslušnošću, stvarajući napokon pravu, nepatvorenu i trajnu zajednicu s Bogom.