I pogledah, i gle: olujni vjetar dolazi sa sjevera, velik oblak i vatra koja plamti, a oko njega svjetlost; i iz njezine sredine, usred vatre, nešto nalik na sjajnu kovinu.
I pogledah, i gle: olujni vjetar dolazi sa sjevera, velik oblak i vatra koja plamti, a oko njega svjetlost; i iz njezine sredine, usred vatre, nešto nalik na sjajnu kovinu.
I iz njegove sredine ukazalo se obličje četiri bića. A ovo bijaše njihov izgled: imali su obličje čovjeka.
A svako je imalo četiri lica i svako od njih četiri krila.
Noge njihove bijahu ravne, a stopala njihova kao stopala teleta; iskrijahu poput sjaja uglačane mjedi.
Ispod njihovih krila, na njihove četiri strane, bijahu ljudske ruke, a lica njihova i krila njihova bijahu u njih četvero.
A svako je imalo četiri lica i svako od njih četiri krila.
I u svake bijahu četiri lica, i četiri krila u svake;
וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶֽם
ve./'ar.ba.'Ah fa.Nim le./'e.Chat ve./'ar.Ba' ke.na.Fa.yim le./'a.Chat la./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I četiri lica u jedne i četiri krila u jedne u njih."
1. I četiri lica Izvornik: וְאַרְבָּעָה פָנִים [ve./'ar.ba.'Ah fa.Nim] Gramatika: Broj 'arba'ah (četiri) je u muškom rodu, usklađen s imenicom panim (lica) koja je pluralia tantum muškog roda. Značenje: Broj četiri u biblijskoj simbolici označava univerzalnost i obuhvaća četiri strane svijeta. Četiri lica sugeriraju stalnu budnost i sposobnost opažanja u svim smjerovima, odražavajući Božju svevidljivost na zemlji.
2. u jedne Izvornik: לְאֶחָת [le./'e.Chat] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za, u) spojen je s brojem 'echat' (jedna) u ženskom rodu. Ženski rod ukazuje da se tekst referira na 'živa bića' (chayyot) iz prethodnih stihova, jer je riječ chayyah u hebrejskom ženskog roda. Značenje: Naglašava se individualna složenost svakog pojedinog stvorenja. Svako od nebeskih bića posjeduje potpunost atributa (sva četiri lica), što ukazuje na savršenstvo njihovog dizajna za nebesku službu.
3. i četiri krila Izvornik: וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם [ve./'ar.Ba' ke.na.Fa.yim] Gramatika: Veznik 've' (i) stoji uz broj 'arba' (četiri, ovdje u ženskom rodu) i imenicom 'kenafayim'. Imenica je u dualnom obliku (završetak -ayim), koji se u hebrejskom standardno koristi za parne dijelove tijela. Značenje: Krila su simbol brzine, pokretljivosti i poslušnosti. Četiri krila omogućuju bićima trenutno kretanje u bilo kojem smjeru bez potrebe za okretanjem tijela, simbolizirajući hitrost u izvršavanju Božje volje.
4. u njih Izvornik: לָהֶֽם [la./Hem] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, u) sa sufiksom trećeg lica množine muškog roda ('hem'). Iako se riječ odnosi na bića ženskog roda (chayyot), Ezekiel u ovom opisu koristi muški sufiks. Značenje: Ovakva česta gramatička neobičnost miješanja rodova u Ezekielovom tekstu tumači se kao pokazatelj da nebeska bića nadilaze zemaljske kategorije spola. Ona predstavljaju transcendentnu i neopisivu prirodu duhovne stvarnosti.
Ovaj stih iz prve glave Ezekiela (Ez 1,6) donosi ključan vizualni detalj u opisu vizije Božje slave i kočije (Merkave), opisujući nebeska bića (kerubine) koja je nose. Broj četiri apsolutno dominira ovim opisom, noseći duboku simboliku univerzalnosti, potpunosti i obuhvaćanja cijelog stvorenog svijeta, odnosno sve četiri strane zemlje.
Činjenica da svako biće posjeduje četiri lica i četiri krila oslikava njihovu nadnaravnu budnost, sveobuhvatnu svjesnost i sposobnost trenutnog djelovanja. Bez potrebe za okretanjem, ona su spremna krenuti u bilo kojem smjeru kako bi provela Božje zapovijedi. Ovaj složeni, pomalo nadrealni prikaz snažno naglašava Božju suverenost, sveprisutnost i Njegovu apsolutnu kontrolu nad cijelim svemirom.