A ovima reče na moje uši: "Prođite gradom za njim i udarajte, neka se vaše oko ne sažali i ne štedite."
A ovima reče na moje uši: "Prođite gradom za njim i udarajte, neka se vaše oko ne sažali i ne štedite."
Starce, mladiće i djevice, djecu i žene pobijte do istrebljenja, a nijednom čovjeku na kojemu je znak ne približavajte se. I počnite od Moga Svetišta!" I počeše od starješina koji bijahu pred Domom.
I reče im: "Onečistite Dom i napunite dvorišta ubijenima! Izađite!" Oni izađoše i ubijahu po gradu.
A dok su oni udarali, ja preostadoh, padoh na svoje lice i zavapih: "Jao, Gospodine Jahve! Zar Ti uništavaš sav ostatak Izraela izlijevajući Svoj Gnjev na Jeruzalem?"
Tada mi reče: "Bezakonje doma Izraelova i Judina neizmjerno je veliko; zemlja se napunila krvlju, a grad je pun izopačenosti, jer rekoše: 'Jahve je ostavio zemlju i Jahve ne vidi.'
I reče im: "Onečistite Dom i napunite dvorišta ubijenima! Izađite!" Oni izađoše i ubijahu po gradu.
I reče im: oskvrnite dom, i napunite trijemove pobijenijeh; idite. I izašavši stadoše ubijati.
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם טַמְּאוּ אֶת הַבַּיִת וּמַלְאוּ אֶת הַחֲצֵרוֹת חֲלָלִים צֵאוּ וְיָצְאוּ וְהִכּוּ בָעִֽיר
va/i.Yo.mer 'a.lei./Hem ta.me.'U 'et- ha./Ba.yit u./mal.'U 'et- ha./cha.tze.Rot cha.la.Lim Tze.'u ve./ya.tze.'U ve./hi.Ku va./'Ir
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njima: Onečistite kuću i napunite dvorišta ubijenima! Iziđite! I oni izađoše i pobiše u gradu."
1. Onečistite Izvornik: טַמְּאוּ [ta.me.'U] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (intenzivno aktivno), imperativ, 2. lice množine muškog roda od korijena טמא (tame). Značenje: Znači 'učiniti obredno nečistim' ili 'oskvrnuti'. Naredba da se oskvrne Božji Hram, inače najsvetije mjesto, označava potpunu i šokantnu promjenu Božjeg odnosa prema svetištu.
2. kuću Izvornik: הַבַּיִת [ha./Ba.yit] Gramatika: Imenica jednine s određenim članom (ha-). Značenje: S određenim članom ovdje specifično označava Jeruzalemski hram (Beit HaMikdash). Oskvrnuće Doma u kojem je prebivala Božja slava predstavlja ultimativni čin Njegovog suda.
3. ubijenima Izvornik: חֲלָלִים [cha.la.Lim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena חלל (chalal - probosti, raniti, ubiti). Značenje: Označava one koji su nasilno usmrćeni mačem. Ispunjavanje svetih hramskih dvorišta leševima nasilno ubijenih predstavlja najveće moguće ritualno oskvrnuće po Tori.
4. Iziđite! I izađoše Izvornik: צֵאוּ וְיָצְאוּ [Tze.'u ve./ya.tze.'U] Gramatika: Prvi glagol je imperativ Qal, 2. lice množine, a drugi je Qal perfekt s veznikom vav, 3. lice množine. Oba su izvedena od korijena יצא (yatsa). Značenje: Naglašen je neposredan prijelaz od zapovijedi k njezinu izvršenju upotrebom istog glagolskog korijena. Božji krvnici nimalo ne oklijevaju napustiti Hram kako bi nastavili sud u gradu.
5. i pobiše Izvornik: וְהִכּוּ [ve./hi.Ku] Gramatika: Glagol u Hifil vrsti (kauzativno aktivno), perfekt s veznikom vav, 3. lice množine od korijena נכה (nakah - udariti). Značenje: Kauzativni oblik ovdje označava zadavanje smrtonosnog udarca. Započevši od svetišta, neizbježna presuda se sada nezadrživo širi na cijeli Jeruzalem bez oklijevanja i milosti.
Ovaj stih (Ezekiel 9:7) predstavlja dramatičan vrhunac Božjeg suda nad Jeruzalemom. Bog naređuje svojim nebeskim izvršiteljima da oskvrnu Njegov vlastiti Hram ispunjavajući ga truplima ubijenih. Tim činom Bog vizualno i doslovno pokazuje da su grijesi naroda već odavno duhovno oskvrnuli to mjesto te da ga je Njegova sveta prisutnost napustila. Hram, koji je nekada bio sveto utočište i mjesto pomirenja, sada postaje klaonica zbog teškog idolopoklonstva naroda.
Naredba o hitnom prelasku kazne iz svetišta na ostatak grada demonstrira temeljno biblijsko načelo da sud započinje od "Božje kuće" (kao što kasnije spominje 1. Petrova 4:17). Izvršitelji odmah i bez imalo oklijevanja ispunjavaju zapovijed izlaskom u grad, čime se naglašava neizbježnost i konačnost Božje osude nad onima koji su odbacili Njegov Savez i nisu zadobili znak na čelu.