Padat će pobijeni usred vas i znat ćete da sam Ja Jahve.
Padat će pobijeni usred vas i znat ćete da sam Ja Jahve.
Ali ostavit ću vam preživjele od mača među narodima, kada budete raspršeni po zemljama.
Vaši će se preživjeli sjetiti Mene među narodima kamo budu odvedeni u zarobljeništvo, kako sam bio slomljen zbog njihova bludnog srca koje je odstupilo od Mene i zbog njihovih bludnih očiju koje su pošle za njihovim idolima. I sami će se sebi gaditi zbog zala koja su učinili, zbog svih svojih gadosti.
I znat će da sam Ja Jahve; nisam uzalud govorio da ću im nanijeti ovo zlo.
Ovako govori Gospodin Jahve: "Udari dlanom i lupi nogom i reci: 'Jao zbog svih zlih gadosti doma Izraelova, koji će od mača, gladi i kuge pasti!'
Vaši će se preživjeli sjetiti Mene među narodima kamo budu odvedeni u zarobljeništvo, kako sam bio slomljen zbog njihova bludnog srca koje je odstupilo od Mene i zbog njihovih bludnih očiju koje su pošle za njihovim idolima. I sami će se sebi gaditi zbog zala koja su učinili, zbog svih svojih gadosti.
I koji vas uteku, opomenuće se mene među narodima, gdje budu u ropstvu, kako mi dotužaše srcem svojim kurvarskim koje otstupi od mene, i očima svojim kurvarskim, kojima idoše za gadnijem bogovima svojim, i sami će sebi biti mrski za zla koja činiše u svijem gradovima svojim.
וְזָכְרוּ פְלִֽיטֵיכֶם אוֹתִי בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת לִבָּם הַזּוֹנֶה אֲשֶׁר סָר מֵֽעָלַי וְאֵת עֵֽינֵיהֶם הַזֹּנוֹת אַחֲרֵי גִּלּֽוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל הָֽרָעוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם
ve./za.khe.Ru fe.li.tei./Khem 'o.T/i ba./go.Yim 'a.Sher nish.bu- sham 'a.Sher nish.Bar.ti 'et- li.Ba/m ha./zo.Neh 'a.Sher- sar me./'a.La/i ve./'Et 'ei.nei./Hem ha./zo.Not 'a.cha.Rei gi.lu.lei./Hem ve./na.Ko.tu bi/f.nei./Hem 'el- ha./ra.'Ot 'a.Sher 'a.Su le./Khol to.'a.vo.tei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sjetit će se preživjeli vaši mene među narodima kamo su zarobljeni tamo, kako sam slomljen uz srce njihovo bludno koje je odstupilo od mene i uz oči njihove bludne za idolima njihovim, i gadit će se u licima svojim na zla koja su učinili, za sve gadosti svoje."
1. i sjetit će se Izvornik: וְזָכְרוּ [ve.za.khe.Ru] Gramatika: Glagol od korijena 'zakhar' u Qal perfektu, 3. lice množine s vav-konsekutivnim koji prebacuje značenje u budućnost (perfektum propheticum). Značenje: Sjećanje u Bibliji nije samo pasivni kognitivni proces, već aktivni povratak u odnos i poticaj na djelovanje. Ovdje 'sjećanje na Boga' u tuđini označava prvu fazu obraćenja i nutarnjeg buđenja prognanika.
2. preživjeli vaši Izvornik: פְלִֽיטֵיכֶם [fe.li.tei.Khem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju sa sufiksom za 2. lice množine. Izvedena iz korijena 'palat' (pobjeći, izbaviti se). Značenje: Pojam se odnosi na biblijski koncept 'Ostatka' – onih koji su preživjeli Božji sud nad Izraelom. Njihovo preživljavanje nije zasluga njihove pravednosti, već manifestacija Božje milosti koja čuva sjeme za obnovu saveza.
3. sam slomljen Izvornik: נִשְׁבַּרְתִּי [nish.Bar.ti] Gramatika: Glagol u Nifal (pasivnom/povratnom) perfektu, 1. lice jednine od korijena 'shabar' (slomiti, zdrobiti). Neki prevoditelji ga tumače i kao tranzitivni povratni glagol. Značenje: Ovo je jedan od najsnažnijih antropopatizama u Starom zavjetu. Prikazuje Boga čije je srce doslovno 'skršeno' zbog nevjere Njegovog naroda, otkrivajući zapanjujuću Božju ranjivost u Njegovoj ljubavi prema čovjeku.
4. bludno Izvornik: הַזּוֹנֶה [ha.zo.Neh] Gramatika: Glagol 'zanah' (činiti blud) u Qal participu aktivnom, muški rod jednine s određenim članom. Sintaktički djeluje kao pridjev koji opisuje imenicu 'srce' (lev). Značenje: Prorok koristi snažnu sliku bračne nevjere (prostitucije) kako bi opisao idolopoklonstvo. Odstupanje od Boga ovdje se ne promatra samo kao kršenje pravnog koda, već kao duboka relacijska i intimna izdaja.
5. idolima njihovim Izvornik: גִּלּֽוּלֵיהֶם [gi.lu.lei.Hem] Gramatika: Imenica u množini ('gilulim') sa pronominalnim sufiksom za 3. lice množine. Karakterističan i čest izraz u knjizi proroka Ezekiela. Značenje: Izraz je izrazito pogrdan naziv za idole, vjerojatno izveden iz riječi za izmet (gel) ili hrpe balvana (galal). Naglašava potpunu odvratnost, nečistoću i ništavnost lažnih bogova za kojima lutaju njihove 'bludne oči'.
6. i gadit će se u licima svojim Izvornik: וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם [ve.na.Ko.tu bi/f.nei.Hem] Gramatika: Glagol 'qut' u Nifal perfektu s vav-konsekutivnim, praćen prijedlogom 'be' (u) i imenicom 'panim' (lice/prisutnost) sa sufiksom. Značenje: Fraza slikovito opisuje duboko gađenje prema samima sebi ('pred samima sobom'). To označava vrhunac spoznaje vlastitog grijeha i istinskog pokajanja, kada čovjek na svoja nedjela počinje gledati s Božjom averzijom.
Ovaj stih (Ezekiel 6:9) predstavlja teološki vrhunac Božjeg suda, ali ujedno sadrži klicu budućeg pomirenja. Prikazuje suštinu biblijskog pokajanja koje ne počinje iz straha od kazne, već iz spoznaje boli koju je grijeh nanio Bogu. Prognanici, udaljeni od svoje zemlje i hrama, napokon se sjećaju svog Gospodina i suočavaju se s potresnom činjenicom da je njihov blud (idolopoklonstvo) slomio Božje srce.
Spoznaja o Božjoj dubokoj povrijeđenosti budi u njima osjećaj samo-gađenja. Taj osjećaj, iako mučan, ljekovit je jer predstavlja radikalni prekid s dotadašnjim 'bludnim' mentalitetom. Bog ne traži tek izvanjsko obdržavanje zakona, već vjernost unutar duboko intimnog, 'bračnog' saveza. Kroz iskustvo ropstva i tuđine, Izraelov Ostatak se pročišćava te se stvara temelj za duhovnu obnovu i povratak svom Zaručniku.