U svim vašim prebivalištima gradovi će biti razoreni i uzvišice opustošene, kako bi vaši žrtvenici bili razoreni i opustošeni, vaši kumiri slomljeni i uništeni, vaši sunčani stupovi posječeni, a vaša djela izbrisana.
U svim vašim prebivalištima gradovi će biti razoreni i uzvišice opustošene, kako bi vaši žrtvenici bili razoreni i opustošeni, vaši kumiri slomljeni i uništeni, vaši sunčani stupovi posječeni, a vaša djela izbrisana.
Padat će pobijeni usred vas i znat ćete da sam Ja Jahve.
Ali ostavit ću vam preživjele od mača među narodima, kada budete raspršeni po zemljama.
Vaši će se preživjeli sjetiti Mene među narodima kamo budu odvedeni u zarobljeništvo, kako sam bio slomljen zbog njihova bludnog srca koje je odstupilo od Mene i zbog njihovih bludnih očiju koje su pošle za njihovim idolima. I sami će se sebi gaditi zbog zala koja su učinili, zbog svih svojih gadosti.
I znat će da sam Ja Jahve; nisam uzalud govorio da ću im nanijeti ovo zlo.
Ali ostavit ću vam preživjele od mača među narodima, kada budete raspršeni po zemljama.
Ali ću vas ostaviti nekoliko koji bi utekli od mača među narodima kad se rasijete po zemljama.
וְהוֹתַרְתִּי בִּהְיוֹת לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגּוֹיִם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶם בָּאֲרָצֽוֹת
ve./ho.tar.Ti bi/h.Yot la./Khem pe.Li.tei Che.rev ba./go.Yim be./hi.za.ro.tei./Khem ba./'a.ra.Tzot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ostavit ću, u bivanju vama preživjelih od mača u narodima, u raspršivanju vašem u zemljama."
1. I ostavit ću Izvornik: וְהוֹתַרְתִּי [vehotarti] Gramatika: Glagol Hifil, perfekt 1. lica jednine s w-konsekutivnim. W-konsekutiv mijenja vrijeme iz perfekta u futur, a oblik Hifil označava uzročno djelovanje (učiniti da preostane). Značenje: Bog je ovdje aktivni subjekt koji suvereno odlučuje poštedjeti dio naroda. Ovo uvodi ključnu teološku temu 'Ostatka' (še'arit) koji će preživjeti sud isključivo Božjom milošću i planom.
2. u bivanju vama Izvornik: בִּהְיוֹת לָכֶם [bihyot lakhem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s infinitivom konstruktom glagola 'hayah' (biti), praćen prijedlogom 'le' (za) i sufiksom 2. lica množine. Često funkcionira kao vremenska ili ugovorna klauza ('kada vam bude'). Značenje: Izraz opisuje buduće egzistencijalno stanje naroda. I usred najgoreg razaranja i suda, postojat će grupa preživjelih usmjerena prema obnovi, dajući im smisao za daljnje postojanje.
3. preživjelih od mača Izvornik: פְּלִיטֵי חֶרֶב [pelitei cherev] Gramatika: Imenica u množini, muški rod, u vezanom stanju (status constructus) spojena s imenicom 'cherev' (mač). Korijen 'palat' znači pobjeći ili izbaviti se. Značenje: Odnosi se na manjinu koja se uspjela spasiti od ratnih stradanja. 'Mač' je ovdje metonimija za rat i Božji neumoljivi sud koji se provodi nad obećanom zemljom zbog otpadništva.
4. u raspršivanju vašem Izvornik: בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶם [behizaroteikhem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) spojen s glagolom u Nifal konjugaciji (pasiv), infinitiv konstrukt sa sufiksom 2. lica množine. Nifal ovdje naglašava trpno stanje naroda koji biva nošen silom jačom od sebe. Značenje: Korijen nosi sliku iz poljoprivrede, gdje se žito vija na vjetru da bi se pljeva raspršila. Bog koristi strance i progonstvo kao vjetar koji grubo čisti i pročišćava Izrael od njegovih grijeha.
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekiela (Ez 6,8) predstavlja prijelomni trenutak milosti usred mračnog navještaja teškog suda. Dok prethodni stihovi proriču gotovo potpuno uništenje idolopokloničkog Izraela ratom i glađu, Bog ovdje eksplicitno obećava očuvanje 'Ostatka'. Izraz 'ostavit ću' jasno naglašava da preživljavanje nekolicine nije plod ljudske sreće ili vještine u bijegu, već isključivo Božjeg suverenog i milosrdnog izbora koji vjerno čuva sjeme za buduću obnovu svog naroda i ispunjenje saveza.
Raspršivanje ('dijaspora') među poganskim narodima i zemljama ovdje poprima dvostruki karakter. S jedne strane, ono je gorka egzekucija sudske presude za grijeh idolopoklonstva kojeg narod nije htio napustiti u domovini. S druge strane, to isto raspršivanje postaje proces dubokog pročišćenja, slikovito opisano poput vijanja žita. Upravo tamo, u tuđini i daleko od svoga Hrama u koji su se lažno uzdali, preživjeli će dobiti priliku da postanu svjesni vlastite nevjernosti i dožive istinsko obraćenje svoga srca.