Učinit ću te ruševinom i sramotom među narodima koji te okružuju, pred očima svakoga prolaznika.
Učinit ću te ruševinom i sramotom među narodima koji te okružuju, pred očima svakoga prolaznika.
I bit ćeš sramota i poruga, opomena i užas narodima koji su oko tebe, kad nad tobom izvršim Sudove u Gnjevu, u Jarosti i u ukorima Jarosti. Ja, Jahve, govorio sam.
Kad pošaljem na njih pogubne strijele gladi, koje služe za zator, koje ću poslati da vas unište, navalit ću na vas glad i slomiti vam oslonac u kruhu.
Poslat ću na vas glad i zle zvijeri koje će te lišiti djece; kuga i krv proći će kroz tebe, i dovest ću mač na tebe. Ja, Jahve, rekoh.
Kad pošaljem na njih pogubne strijele gladi, koje služe za zator, koje ću poslati da vas unište, navalit ću na vas glad i slomiti vam oslonac u kruhu.
Kad pustim na vas ljute strijele gladi, koje će biti smrtne, koje ću pustiti da vas zatrem, i kad glad navalim na vas i slomim vam potporu u hljebu,
בְּֽשַׁלְּחִי אֶת חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אוֹתָם לְשַֽׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה לָֽחֶם
be./sha.le.Ch/i 'et- chi.Tzei ha./ra.'Av ha./ra.'Im ba./Hem 'a.Sher ha.Yu le./mash.Chit 'a.Sher- 'a.sha.Lach 'o.Ta/m le./sha.chet./Khem ve./ra.'Av 'o.Sef 'a.lei./Khem ve./sha.var.Ti la./Khem ma.teh- La.chem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pri slanju mom [objekt] strijele gladi zle na njih koje će biti za uništenje koje ću poslati njih za uništenje vaše i glad skupit ću na vas i slomit ću vama štap kruha"
1. pri slanju mom Izvornik: בְּֽשַׁלְּחִי [be-shallechi] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) s glagolskim infinitivom konstrukta u Piel binyanu (intenzivna radnja, korijen š-l-h) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Naglašava Božju izravnu, namjernu i intenzivnu ulogu u pokretanju kazne; On je taj koji aktivno i snažno otpušta sud.
2. strijele Izvornik: חִצֵּי [chitzei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus) koje ju veže za riječ 'glad'. Značenje: Metaforički prikazuje božanske sudove kao ratno oružje. Strijele su brze, smrtonosne i pogađaju metu neizbježno, predstavljajući glad kao oružje napada.
3. za uništenje Izvornik: לְמַשְׁחִית [le-mashchit] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) i Hifil particip glagola 'shahat' (uništiti, pokvariti). Hifil oblik označava uzročnost. Značenje: Ova riječ jasno definira svrhu poslanih 'strijela'. One ne dolaze kao obična opomena, već sa specifičnom zadaćom donošenja konačne i razorne propasti.
4. skupit ću / dodat ću Izvornik: אֹסֵף [osef] Gramatika: Qal particip aktivni glagola 'asaf' (skupiti, sakupiti, sabrati). Značenje: U ovom kontekstu sugerira gomilanje i umnožavanje zala. Kazna gladi neće biti samo jednokratna, nego će se progresivno pojačavati i skupljati nad narodom.
5. štap kruha Izvornik: מַטֵּה לָֽחֶם [mateh lachem] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'mateh' (štap, palica, oslonac) izravno je vezana uz imenicu 'lechem' (kruh, hrana). Značenje: Slikoviti prikaz kruha kao osnovnog 'štapa' na koji se ljudski život oslanja kako ne bi pao. Slomiti taj štap znači oduzeti svaku nadu u preživljavanje.
Ovaj stih (Ezekiel 5:16) koristi snažnu ratničku i vojnu terminologiju kako bi opisao nadolazeći sud nad Jeruzalemom. Bog je prikazan kao ratnik koji izravno napada svoj narod, a glad nije tek prirodna katastrofa, već smrtonosno oružje — 'zle strijele' — ispaljene s namjerom potpunog uništenja. Ponovljena upotreba korijena za destrukciju ('le-mashchit', 'le-shachetchem') naglašava konačnost kazne.
Posebno je upečatljiva slika 'slamanja štapa kruha'. Baš kao što štap pruža oslonac umornom hodaču, tako kruh (hrana) održava život. Božja odluka da slomi taj oslonac i počne 'gomilati' glad na narod označava krajnji stupanj osude, ostavljajući Izrael bez ikakve zemaljske potpore i mogućnosti preživljavanja vlastitim snagama.