Zatim me izvede u vanjsko dvorište i provede me kraj četiri ugla dvorišta, i gle: u svakom uglu dvorišta bijaše dvorište.
Zatim me izvede u vanjsko dvorište i provede me kraj četiri ugla dvorišta, i gle: u svakom uglu dvorišta bijaše dvorište.
U četiri ugla dvorišta bijahu ograđena dvorišta, četrdeset u duljinu i trideset u širinu; jedna mjera za sva četiri ugaona.
U njima uokolo bijaše zid, oko sva četiri, a ispod tih zidova uokolo bila su načinjena ognjišta.
I reče mi: "Ovo su kuhinje u kojima će poslužitelji Doma kuhati žrtvu naroda."
U njima uokolo bijaše zid, oko sva četiri, a ispod tih zidova uokolo bila su načinjena ognjišta.
U njima četirma bješe zid unaokolo, a pod tijem zidom bijahu ognjišta svuda unaokolo.
וְטוּר סָבִיב בָּהֶם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּם וּמְבַשְּׁלוֹת עָשׂוּי מִתַּחַת הַטִּירוֹת סָבִֽיב
ve./Tur sa.Viv ba./Hem sa.Viv le./'ar.ba'.Ta/m u./me.va.she.Lot 'a.Sui mi./Ta.chat ha./ti.Rot sa.Viv
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I red uokolo u njima, uokolo za četvero njih, i kuhališta napravljeno ispod redova uokolo."
1. I red Izvornik: וְטוּר [ve./Tur] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom 'tur' u muškom rodu jednine. Imenica primarno označava red, niz ili ogradni zid. Značenje: Označava arhitektonski element, vjerojatno niski kameni zid ili niz građevina koji uredno ograđuje i definira specifičan prostor unutar vizije novog hrama.
2. uokolo Izvornik: סָבִיב [sa.Viv] Gramatika: Prilog ili imenica s priloškim značenjem, često se koristi za opisivanje onoga što u potpunosti okružuje neku jezgru. Značenje: Riječ se u ovom stihu ponavlja čak tri puta, čime se snažno naglašava arhitektonska ideja opkoljenosti, zaštićenosti i potpunosti hramskih dvorišta.
3. za četvero njih Izvornik: לְאַרְבַּעְתָּם [le./'ar.ba'.Ta/m] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s brojem 'arba' (četiri) i pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Odnosi se na četiri manja, ugaona dvorišta smještena unutar velikog vanjskog hramskog dvorišta, koja služe posebnoj, praktičnoj svrsi za narod.
4. i kuhališta Izvornik: וּמְבַשְּׁלוֹת [u./me.va.she.Lot] Gramatika: Veznik 'waw' i particip aktivni Piel osnove od korijena b-š-l (kuhati, peći) u ženskom rodu množine, ovdje u funkciji poimeničene imenice. Značenje: Označava ognjišta ili peći namijenjene za kuhanje žrtvenih obroka (zajedničarskih žrtvi) koje jedu vjernici, odvajajući tako sveti prostor kuhanja od profanog svijeta.
5. redova (zidova) Izvornik: הַטִּירוֹת [ha./ti.Rot] Gramatika: Određeni član 'ha' spojen s imenicom 'tirah' u ženskom rodu množine, koja izvorno označava kamp, ogradu ili zidine. Značenje: Ukazuje na strukturalne pregrade ili nadstrešnice ispod kojih su bila smještena ognjišta, čime tekst naglašava savršen red, mjeru i organiziranost hramskog prostora.
Ovaj stih (Ezekiel 46:23) donosi detaljan arhitektonski opis kuhinjskih prostora u viziji novog eshatološkog hrama. Naglasak je na četiri manja dvorišta u uglovima glavnog vanjskog dvorišta u kojima se nalaze organizirana ognjišta podzidana ogradama. Trostruko ponavljanje riječi 'saviv' (uokolo) stvara osjećaj savršene ograde i granice.
Teološka poruka teksta leži u ideji savršenog božanskog reda i brige za svaku pojedinost bogoštovlja. Kuhališta su predviđena za pripremu zajedničarskih obroka naroda od prinesenih žrtvi, čime vizija sjedinjuje svetu prinošenje s praktičnim, zajedničkim blagovanjem izraelaca pred Bogom. Prostor je osmišljen tako da čuva svetost, a istovremeno ispunjava konkretnu životnu funkciju vjerničke zajednice.