Zatim me dovede kroz ulaz koji je sa strane vrata k svetim odajama za svećenike, koje gledaju na sjever. I gle, ondje u dnu, prema zapadu, bijaše mjesto.
Zatim me dovede kroz ulaz koji je sa strane vrata k svetim odajama za svećenike, koje gledaju na sjever. I gle, ondje u dnu, prema zapadu, bijaše mjesto.
I reče mi: "Ovo je mjesto gdje će svećenici kuhati žrtvu za prijestup i žrtvu za grijeh, gdje će peći prinosnicu, kako ih ne bi iznosili u vanjsko dvorište i tako posvetili narod."
Zatim me izvede u vanjsko dvorište i provede me kraj četiri ugla dvorišta, i gle: u svakom uglu dvorišta bijaše dvorište.
U četiri ugla dvorišta bijahu ograđena dvorišta, četrdeset u duljinu i trideset u širinu; jedna mjera za sva četiri ugaona.
U njima uokolo bijaše zid, oko sva četiri, a ispod tih zidova uokolo bila su načinjena ognjišta.
Zatim me izvede u vanjsko dvorište i provede me kraj četiri ugla dvorišta, i gle: u svakom uglu dvorišta bijaše dvorište.
Tada me izvede u spoljašnji trijem, i provede me u četiri ugla od trijema, i gle, u svakom uglu od trijema bijaše trijem.
וַיּוֹצִיאֵנִי אֶל הֶֽחָצֵר הַחִיצֹנָה וַיַּעֲבִירֵנִי אֶל אַרְבַּעַת מִקְצוֹעֵי הֶחָצֵר וְהִנֵּה חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵֽר
va/i.yo.tzi.'E./ni 'el- he./cha.Tzer ha./Chi.tzo.Nah va/i.Ya.'a.vi.Re./ni 'el- 'ar.Ba.'at mik.tzo.'Ei he./cha.Tzer ve./hi.Neh cha.Tzer be./mik.Tzo.a' he./cha.Tzer cha.Tzer be./mik.Tzo.a' he./cha.Tzer
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izvede me u dvorište vanjsko i provede me do četiri ugla dvorišta i gle dvorište u uglu dvorišta dvorište u uglu dvorišta"
1. I izvede me Izvornik: וַיּוֹצִיאֵנִי [va/i.yo.tzi.'E./ni] Gramatika: Hifil imperfekt glagola יָצָא (yatza) s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Izražava uzročnu radnju u prošlosti, doslovno 'učinio je da izađem'. Značenje: Prikazuje prorokovu potpunu ovisnost o nebeskom vodiču u kretanju hramskim prostorom. Inicijativa za otkrivanje svetih mjesta i tajni dolazi isključivo odozgor.
2. dvorište Izvornik: הֶֽחָצֵר [he./cha.Tzer] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom. Korijen ove riječi odnosi se na ogradu, dvor ili naselje. Značenje: Označava specifičan, ograničen sveti prostor unutar hramskog kompleksa. U Ezekielovoj viziji, dvorišta služe kao zone prijelaza i različitih stupnjeva odvajanja svetog od profanog.
3. i provede me Izvornik: וַיַּעֲבִירֵנִי [va/i.Ya.'a.vi.Re./ni] Gramatika: Hifil imperfekt glagola עָבַר ('avar) s vav konsekutivnim i sufiksom prvog lica jednine. Znači 'učini da prođem' ili 'prevede me'. Značenje: Naglašava temeljitost i ciljanu usmjerenost vizije. Vodič svjesno provodi Ezekiela kako bi izbliza sagledao arhitektonske detalje od vitalne važnosti za buduće bogoštovlje.
4. uglova / u uglu Izvornik: מִקְצוֹעֵי / בְּמִקְצֹעַ [mik.tzo.'Ei / be./mik.Tzo.a'] Gramatika: Konstruktno stanje imenice u množini ('uglovi od') i jednini s prijedlogom 'u' ('u uglu od'). Korijen označava rub, kraj ili kut neke strukture. Značenje: Ukazuje na preciznu, strukturiranu i geometrijsku narav vizionarskog Hrama. Svaki kut ima svoju posebnu namjenu, što odražava božanski red i svrhu u organizaciji bogoštovlja.
5. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [ve./hi.Neh] Gramatika: Uzvik ili pokazna čestica ('hinneh') spojena s veznikom 'vav' (i). Često se koristi u proročkim vizijama. Značenje: Služi za dramatično privlačenje pažnje na novo otkriće u viziji. Označava trenutak iznenađenja i naglašava važnost prizora manjih dvorišta u uglovima glavnog dvorišta.
Ovaj stih iz Ezekielove vizije novog Hrama detaljno opisuje specifičan arhitektonski element: manja dvorišta smještena unutar četiri ugla velikog vanjskog dvorišta. Prorok je vođen od strane nebeskog bića koje kontrolira njegovo kretanje i usmjerava njegov pogled, naglašavajući da je nacrt Hrama božanske, a ne ljudske objave.
Simetrija i preciznost opisanih prostora (dvorišta u uglovima dvorišta) odražavaju savršeni božanski red. U kasnijim stihovima postaje jasno da su ta manja, kutna dvorišta zapravo prostori gdje će se kuhati žrtve, čime se i funkcionalni, praktični aspekti hramske službe smještaju unutar svetog poretka i zadivljujuće arhitekture teološke vizije.