Početna ›

Ezekiel 46,24 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 46,22

U četiri ugla dvorišta bijahu ograđena dvorišta, četrdeset u duljinu i trideset u širinu; jedna mjera za sva četiri ugaona.

Ezekiel 46,23

U njima uokolo bijaše zid, oko sva četiri, a ispod tih zidova uokolo bila su načinjena ognjišta.

Ezekiel 46,24

I reče mi: "Ovo su kuhinje u kojima će poslužitelji Doma kuhati žrtvu naroda."

Biblija

I reče mi: "Ovo su kuhinje u kojima će poslužitelji Doma kuhati žrtvu naroda."

Daničić-Karadžić

I reče mi: ovo su kuhinje, gdje će žrtve narodne kuhati koji služe domu.

Original

וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה בֵּית הַֽמְבַשְּׁלִים אֲשֶׁר יְבַשְּׁלוּ שָׁם מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת אֶת זֶבַח הָעָֽם

Izgovor

va/i.Yo.mer 'e.La/i 'E.leh beit ha/m.va.she.Lim 'a.Sher ye.va.she.lu- sham me.sha.re.Tei ha./Ba.yit 'et- Ze.vach ha./'Am

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I-reče meni: Ovo (je) kuća onih-koji-kuhaju, gdje će-kuhati tamo poslužitelji kuće žrtvu naroda."

Analiza

1. I-reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [va/i.Yo.mer] Gramatika: Glagol iz korijena אָמַר (amar, reći), Qal narativni imperfekt 3. lica jednine s waw-konsekutivnim. Oblik označava neposredan nastavak radnje u prošlosti. Značenje: Uvodi izravno tumačenje nebeskog vodiča u Ezekielovom viđenju. Naglašava da prorokovo iskustvo nije samo vizualno, već je popraćeno riječju koja daje smisao viđenom.

2. onih-koji-kuhaju Izvornik: הַֽמְבַשְּׁלִים [ha/m.va.she.Lim] Gramatika: Particip aktivni glagola iz korijena בָּשַׁל (bašal, kuhati) u Pi'el bazi, muški rod množine s određenim članom. Funkcionira poimeničeno kao 'kuhari'. Značenje: Ukazuje na postojanje namjenskih mjesta u hramskom kompleksu (kuhinja) koja su isključivo posvećena pripremi svetih obroka za narod.

3. poslužitelji Izvornik: מְשָׁרְתֵי [me.sha.re.Tei] Gramatika: Particip aktivni iz korijena שָׁרַת (šarat, služiti) u Pi'elu, muški rod množine u veznom (konstruktnom) stanju ('službenici nečega'). Značenje: Odnosi se na niže hramsko osoblje, prvenstveno levite. Njihova je dužnost bila olakšati bogoštovlje narodu te obavljati praktične, ali svete zadatke unutar Doma Božjega.

4. žrtvu Izvornik: זֶבַח [Ze.vach] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, iz korijena זָבַח (zavah, klati žrtvu). Označava žrtvu klanicu, odnosno žrtvu pričesnicu. Značenje: Za razliku od žrtve paljenice koja bi u potpunosti izgorjela na žrtveniku, 'zevach' se blagovao. Njegova priprema u Hramu simbolizira radost, zajedništvo s Bogom i pomirenje zajednice.

Zaključak

Ovaj stih (Ezekiel 46:24) donosi važan arhitektonski i teološki detalj iz Ezekielovog viđenja budućeg Hrama. Opisuju se kuhinje smještene u vanjskom predvorju u kojima su leviti ('poslužitelji kuće') pripremali žrtvene obroke koje je narod donosio. Taj je prostor bio strogo odvojen od unutrašnjih dvorišta i mjesta gdje su svećenici kuhali svoje, mnogo svetije žrtve, kako bi se očuvala granica svetosti i spriječio njezin neovlašteni prijenos na običan puk (kao što prethodni stihovi objašnjavaju).

Teološka poruka teksta naglašava promišljeni red i uređenost Božjeg prostora u bogoštovlju. Bog svome narodu osigurava mjesto radosne bliskosti kroz zajednički obrok ('žrtvu pričesnicu'), ali istodobno čuva granicu i veličanstvo vlastite svetosti. Kroz propisanu službu levita vidi se da svaka, pa i naizgled svakodnevna radnja poput kuhanja, ima svoju funkciju u proslavi Boga i očuvanju harmonije hramskog poretka.