Toga će dana knez za sebe i za sav narod zemlje prinijeti junca kao žrtvu za grijeh.
Toga će dana knez za sebe i za sav narod zemlje prinijeti junca kao žrtvu za grijeh.
A sedam dana blagdana neka Jahvi prinosi paljenicu: sedam junaca i sedam ovnova bez mane svakoga dana, svih sedam dana, te jarca za okajnicu svakoga dana.
I neka pripremi prinosnicu: efu za junca i efu za ovna, te hin ulja po efi.
Sedmoga mjeseca, petnaestoga dana u mjesecu, na blagdan, činit će isto to sedam dana: jednako za žrtvu za grijeh, za žrtvu paljenicu, za žitnu žrtvu i za ulje.
I neka pripremi prinosnicu: efu za junca i efu za ovna, te hin ulja po efi.
I za dar po efu na junca i efu na ovna neka prinosi, i in ulja na svaku efu.
וּמִנְחָה אֵיפָה לַפָּר וְאֵיפָה לָאַיִל יַֽעֲשֶׂה וְשֶׁמֶן הִין לָאֵיפָֽה
u./min.Chah 'ei.Fah la./Par ve./'ei.Fah la./'A.yil ya.'a.Seh ve./She.men hin la./'ei.Fah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prinosnicu efu za junca i efu za ovna neka učini, i ulja hin za efu."
1. I prinosnicu Izvornik: וּמִנְחָה [u.min.Chah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'minchah' (dar, žrtva, žitna prinosnica) u ženskom rodu jednine. Značenje: Označava beskrvnu žrtvu, najčešće od brašna, koja se prinosila Bogu kao znak zahvalnosti i posvete plodova rada. U ovom kontekstu nadopunjuje krvnu (životinjsku) žrtvu.
2. efu Izvornik: אֵיפָה ['ei.Fah] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine. U tekstu stoji u apsolutnom stanju. Značenje: Efa je bila standardna drevna mjera za suhe tvari (obujam), obično oko 22 do 36 litara. Ovdje precizno definira količinu brašna potrebnu za valjanu žrtvu.
3. za junca Izvornik: לַפָּר [la.Par] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k) spojen s određenim članom (uočljivo po vokalu i dagešu) te imenicom muškog roda 'par' (junac, bik). Značenje: Junac je predstavljao jednu od najvrjednijih žrtvenih životinja, često prinošen za pomirenje ili kao velika žrtva paljenica. Ovdje predstavlja osnovu uz koju se veže žitni dodatak.
4. i efu za ovna Izvornik: וְאֵיפָה לָאַיִל [ve.'ei.Fah la.'A.yil] Gramatika: Vezna fraza koju čine veznik, imenica 'efa', te prijedlog 'le' s određenim članom i imenicom 'ayil' (ovan). Značenje: Ovan je također istaknuta žrtvena životinja poznata iz patrijarhalne povijesti. Propisuje se potpuno ista i velikodušna mjera žitne prinosnice (efa) i za junca i za ovna.
5. neka učini Izvornik: יַֽעֲשֶׂה [ya.'a.Seh] Gramatika: Glagol iz korijena עָשָׂה (asah - učiniti, napraviti), u imperfektu (Qal) 3. lica jednine muškog roda. Značenje: U kultnom kontekstu ovaj uobičajeni glagol poprima usko tehničko značenje 'prinijeti' ili 'pripremiti žrtvu'. Naglašava aktivnu dužnost i odgovornost onoga tko prinosi žrtvu (u širem kontekstu Ezekiela 45, to je Knez).
6. i ulja hin Izvornik: וְשֶׁמֶן הִין [ve.She.men hin] Gramatika: Veznik 'vav' (i) ispred imenice 'shemen' (ulje) te imenica 'hin' (mjera) u apsolutnom stanju. Značenje: Maslinovo ulje bilo je neizostavan dio žitne prinosnice; ono asocira na pomazanje, bogatstvo i Božji blagoslov. Hin je iznosio oko 6 litara tekućine, što predstavlja izdašan i bogat prinos.
Ovaj stih (koji se nalazi u Knjizi proroka Ezekiela 45:24) donosi vrlo precizne odredbe o količini žitnih prinosa i ulja koji moraju pratiti svaku krvnu žrtvu u obnovljenom hramskom bogoslužju. Svaka pojedinačna žrtva junca i ovna mora biti popraćena izdašnom žitnom prinosnicom ('minchah') od jedne efe (krupica/brašno) te obilno zalivena jednim hinom maslinovog ulja. Matematička točnost ovih mjera naglašava svetost, strogi red i poslušnost u pristupanju Bogu, ukazujući na to da bogoštovlje nije proizvoljno. Prorokova vizija tako predviđa savršen sklad, dostojanstvo i iznimno obilje koje će obilježavati buduće zajedništvo Boga i Njegovog naroda.