Izmjeri istočnu stranu mjernom trskom: pet stotina trski, mjernom trskom uokolo.
Izmjeri istočnu stranu mjernom trskom: pet stotina trski, mjernom trskom uokolo.
Izmjerio je sjevernu stranu: pet stotina trski mjeračkom trskom unaokolo.
Južnu stranu izmjeri: pet stotina trski mjeračkom trskom.
Okrenu se prema zapadnoj strani i izmjeri pet stotina trska trskom za mjerenje.
Izmjeri ga na četiri strane. Zid mu bijaše svuda unaokolo, duljine pet stotina i širine pet stotina, da odvaja sveto od nesvetoga.
Južnu stranu izmjeri: pet stotina trski mjeračkom trskom.
Izmjeri južnu stranu, i bješe pet stotina trsaka, trskom mjeračkom.
אֵת רוּחַ הַדָּרוֹם מָדָד חֲמֵשׁ מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּֽה
'et Ru.ach ha./da.Rom ma.Dad cha.mesh- me.'ot ka.Nim bi/k.Neh ha./mi.Dah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"[akuzativ] stranu juga izmjerio pet stotina trski trskom mjere"
1. stranu (vjetar) Izvornik: רוּחַ [Ru.ach] Gramatika: Imenica ženskog roda, u jednini, konstruktno (vezno) stanje. Značenje: Temeljno znači vjetar, dah ili duh. U arhitektonskom i geografskom kontekstu ove vizije, označava stranu svijeta, odnosno smjer s kojeg puše južni vjetar.
2. juga Izvornik: הַדָּרוֹם [ha./da.Rom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, s prefiksiranim određenim članom (ha-). Značenje: Geografski pojam koji označava jug. Zajedno s prethodnom riječi točno locira stranu Hrama koja se mjeri u svrhu uspostavljanja božanskog reda.
3. izmjerio Izvornik: מָדָד [ma.Dad] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice jednine muškog roda. Značenje: Označava fizički čin anđeoskog premjeravanja hramskog prostora. Mjerenje u biblijskim vizijama simbolizira Božansko polaganje prava, zaštitu i odvajanje svetog prostora.
4. pet stotina Izvornik: חֲמֵשׁ מֵאוֹת [cha.mesh- me.'ot] Gramatika: Brojevna fraza. Broj 'pet' u ženskom rodu (konstruktno stanje) veže se uz imenicu 'stotine' (ženski rod, množina). Značenje: Precizna dimenzija hramskog zida, dajući do znanja da prostor ima jasne i monumentalne granice. Veliki razmjeri simbolički ukazuju na Božju uzvišenost i potpunu simetriju.
5. trskom Izvornik: בִּקְנֵה [bi/k.Neh] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, konstruktno stanje, s prefiksiranim prijedlogom 'be-' koji ovdje ima instrumentalno značenje (pomoću, sa). Značenje: Doslovno označava biljku trsku koja je poslužila kao standardizirana mjerna letva. U prenesenom smislu, predstavlja nepromjenjivi božanski standard, pravilo i preciznost.
6. mjere Izvornik: הַמִּדָּֽה [ha./mi.Dah] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, apsolutno stanje, s određenim članom (ha-). Značenje: Označava veličinu, mjerilo ili samu radnju mjerenja. Spoj 'trska mjere' specifičan je izraz za precizan instrument kojim se provjerava i uspostavlja red po Božjem nacrtu.
Ovaj stih iz Ezekijelove vizije o obnovljenom Hramu (Ezekijel 42:18) donosi opis preciznog anđeoskog mjerenja južne strane hramskog kompleksa. Upotrebom standardizirane 'trske za mjerenje', izmjereno je točno pet stotina mjernih jedinica, što svjedoči o savršenoj simetriji, redu i grandioznosti budućeg svetišta.
Teološki gledano, čin mjerenja u proročkoj književnosti ima snažnu simboliku. On ne iznosi samo tehničke upute, već prvenstveno simbolizira Božje suvereno polaganje prava na određeni prostor, Njegovu zaštitu i jasno razdvajanje svetog od profanog. Time Bog potvrđuje svoj plan obnove za izraelski narod, uspostavljajući Hram u čijem će središtu prebivati Njegova posvećena prisutnost.