Kada svećenici uđu, neće izlaziti iz Svetišta u vanjsko dvorište, nego će ondje odložiti svoje haljine u kojima služe, jer su one svete. Obući će druge haljine i približiti se onome što je za narod.
Kada svećenici uđu, neće izlaziti iz Svetišta u vanjsko dvorište, nego će ondje odložiti svoje haljine u kojima služe, jer su one svete. Obući će druge haljine i približiti se onome što je za narod.
Završio je mjerenje nutarnjega Doma, izveo me kroz vrata okrenuta prema istoku i izmjerio ga svud uokolo.
Izmjeri istočnu stranu mjernom trskom: pet stotina trski, mjernom trskom uokolo.
Izmjerio je sjevernu stranu: pet stotina trski mjeračkom trskom unaokolo.
Južnu stranu izmjeri: pet stotina trski mjeračkom trskom.
Izmjeri istočnu stranu mjernom trskom: pet stotina trski, mjernom trskom uokolo.
Izmjeri istočnu stranu trskom mjeračkom, i bješe pet stotina trsaka, trskom mjeračkom unaokolo.
מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִֽיב
ma.Dad Ru.ach ha./ka.Dim bi/k.Neh ha./mi.Dah cha.mesh- e.mot ka.Nim bi/k.Neh ha./mi.Dah sa.Viv
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izmjerio je stranu istoka trskom mjerenja pet stotina trski trskom mjerenja uokolo."
1. Izmjerio je Izvornik: מָדַד [madad] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik označava potpuno dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: U proročkoj književnosti, čin mjerenja predstavlja božansko prisvajanje, odvajanje i pripremu prostora za posvećenje. Pokazuje da Bog ima jasan i precizan plan za svoj sveti prostor.
2. stranu Izvornik: רוּחַ [ruach] Gramatika: Imenica ženskog roda (rjeđe muškog) u apsolutnom stanju. Njezino primarno i najčešće značenje u Bibliji je vjetar, dah ili duh. Značenje: U kontekstu arhitektonskih vizija u knjizi proroka Ezekijela, termin se specifično koristi za označavanje strane svijeta. To proizlazi iz drevnog shvaćanja da smjerovi i strane svijeta ovise o dominantnim vjetrovima koji s njih pušu.
3. istoka Izvornik: הַקָּדִים [ha-qadim] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom 'ha'. Izvedena je iz korijena קָדַם (q-d-m) koji znači 'biti naprijed' ili 'biti drevni'. Značenje: U biblijskoj orijentaciji osoba bi se okrenula prema izlasku sunca, pa je istok smatran onim što je 'naprijed'. Istok ima golemu teološku važnost u Ezekijelu jer Božja slava upravo s istočne strane ponovno ulazi u novo svetište.
4. trskom mjerenja Izvornik: בִּקְנֵה הַמִּדָּה [bi-qneh ha-middah] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) dviju imenica. Riječ 'qaneh' (trska) dobiva prijedlog 'be' (pomoću, s), dok imenica 'middah' (mjerenje) nosi određeni član. Značenje: Ova specifična mjerna trska predstavlja božanski standard i precizno mjerilo. Simbolizira savršen red i egzaktnost kojom Bog uređuje i obnavlja svijet te uspostavlja granice Hrama.
5. uokolo Izvornik: סָבִֽיב [saviv] Gramatika: Prilog koji izražava ideju kruženja, okruživanja ili cjelokupnog okruženja. Značenje: Nalazeći se na kraju stiha, ovaj prilog naglašava potpunost, zaštitu i cjelovitost svetog prostora. Mjerenje 'uokolo' ukazuje na čvrsto i konačno postavljanje granice između onoga što je sveto i onoga što je profano (svjetovno).
Ovaj stih (Ezekijel 42:16) dio je opsežnog i detaljnog opisa vizije novog Hrama u kojem anđeoski lik pažljivo mjeri njegove vanjske dimenzije. U biblijskoj proročkoj tradiciji čin mjerenja nikada nije samo puki tehnički detalj; to je duboko teološki i simbolički čin kojim Bog iznova prisvaja određeni prostor, posvećuje ga i stavlja pod svoju neposrednu vlast te osigurava njegovu trajnu zaštitu.
Upotreba iste standardne mjerne trske za sve strane naglašava savršen, nepromjenjiv i simetričan božanski red. Mjerenje 'uokolo' (saviv) povlači jasnu demarkacijsku liniju i stvara čvrstu granicu između posvećenog područja Hrama i vanjskog, profanog svijeta. Istok, kao polazišna točka mjerenja i smjer iz kojega se Božja slava treba vratiti u Hram, dodatno pojačava iščekivanje nadolazeće Božje prisutnosti i obnove Njegovog naroda.