I reče mi: "Sjeverne i južne odaje, koje su pred odvojenim prostorom, svete su odaje u kojima će svećenici koji pristupaju Jahvi blagovati svetinje nad svetinjama. Ondje će odlagati svetinje nad svetinjama, žitnu žrtvu, žrtvu za grijeh i žrtvu za prijestup, jer je mjesto sveto.
Kada svećenici uđu, neće izlaziti iz Svetišta u vanjsko dvorište, nego će ondje odložiti svoje haljine u kojima služe, jer su one svete. Obući će druge haljine i približiti se onome što je za narod.
Završio je mjerenje nutarnjega Doma, izveo me kroz vrata okrenuta prema istoku i izmjerio ga svud uokolo.
Izmjeri istočnu stranu mjernom trskom: pet stotina trski, mjernom trskom uokolo.
Izmjerio je sjevernu stranu: pet stotina trski mjeračkom trskom unaokolo.
Završio je mjerenje nutarnjega Doma, izveo me kroz vrata okrenuta prema istoku i izmjerio ga svud uokolo.
I izmjerivši dom unutrašnji odvede me na vrata istočna i izmjeri svuda unaokolo.
וְכִלָּה אֶת מִדּוֹת הַבַּיִת הַפְּנִימִי וְהוֹצִיאַנִי דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים וּמְדָדוֹ סָבִיב סָבִֽיב
ve./khi.Lah 'et- mi.dOt ha./Ba.yit ha./pe.ni.Mi ve./ho.tzi.'A./ni De.rekh ha./Sha.'ar 'a.Sher pa.Na/v De.rekh ha./ka.Dim u./me.da.D/o sa.Viv sa.Viv
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I završio je mjerenja kuće nutarnje i izveo me putem vrata kojih [je] lice putem istoka i izmjerio ga uokolo uokolo."
1. i završio je Izvornik: וְכִלָּה [ve./khi.Lah] Gramatika: Glagol u Piel perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena כלה (kalah - dovršiti, prestati), povezan veznikom waw. Piel ovdje označava dovršenje radnje koja je zahtijevala vrijeme i trud. Značenje: Označava konačni završetak minucioznog procesa mjerenja unutrašnjosti hrama. To naglašava da je Božji nacrt za Njegovo svetište potpun i savršeno definiran do najsitnijeg detalja.
2. kuće nutarnje Izvornik: הַבַּיִת הַפְּנִימִי [ha./Ba.yit ha./pe.ni.Mi] Gramatika: Imenica 'bayit' (kuća) s određenim članom, uz koju stoji pridjev 'penimi' (unutarnji), također s određenim članom. Tvori frazu koja precizira dio hramskog kompleksa. Značenje: Odnosi se na uže hramsko područje, sveti prostor u kojem se odvija najsvetije bogoštovlje. Završetak mjerenja ovog dijela ukazuje na odvajanje najsvetijeg od manje svetog prostora.
3. i izveo me Izvornik: וְהוֹצִיאַנִי [ve./ho.tzi.'A./ni] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena יצא (yatza - izaći), s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (mene). Hifil oblik daje uzročno značenje: 'učinio je da izađem' ili 'izveo me'. Značenje: Prikazuje posredničku ulogu nebeskog vodiča koji upravlja vizijom proroka Ezekiela. Prorok je pasivan promatrač kojega se vodi kroz božansku arhitekturu kako bi je točno prenio narodu.
4. istoka Izvornik: הַקָּדִים [ha./ka.Dim] Gramatika: Imenica s određenim članom, izvedena iz korijena קדם (qedem), koji znači 'ono što je naprijed' ili 'drevno'. U biblijskoj orijentaciji (gdje se čovjek okretao prema izlasku sunca), 'naprijed' označava istok. Značenje: Istok ima krucijalnu teološku ulogu u Ezekielu; to je smjer prema kojem je Božja slava napustila stari hram, a ujedno i smjer iz kojeg će se slava vratiti u novi hram. Zato je izlazak na ova vrata duboko simboličan.
5. uokolo uokolo Izvornik: סָבִיב סָבִֽיב [sa.Viv sa.Viv] Gramatika: Prilog nastao od korijena סבב (savav - okrenuti se, okružiti). Riječ se ponavlja dvaput zaredom radi emfaze (naglašavanja), što je čest hebrejski idiom. Značenje: Ovo udvostručenje označava potpunu zatvorenost i sveobuhvatnost. Mjerenje vanjskog perimetra postavlja jasnu granicu oko cijelog hramskog područja, štiteći svetost prostora od svega profanog.
Ovaj stih (Ezekiel 42:15) označava ključnu točku prijelaza u Ezekielovoj viziji novog hrama. Nakon što je nebeski mjernik precizno izmjerio svaki detalj 'nutarnje kuće', izlazak kroz istočna vrata simbolično prebacuje fokus s unutrašnje svetosti na vanjske granice. Istočna vrata nisu samo arhitektonski izlaz, već teološko središte kroz koje prolazi Božja slava. Mjerenje cijelog kompleksa 'uokolo uokolo' utvrđuje strogu podjelu između onoga što je sveto (odvojeno za Boga) i onoga što je uobičajeno, dovršavajući tako uspostavu reda, zaštite i savršenstva prostora u kojem Bog prebiva sa svojim narodu.