Početna ›

Ezekiel 42,19 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 42,17

Izmjerio je sjevernu stranu: pet stotina trski mjeračkom trskom unaokolo.

Ezekiel 42,18

Južnu stranu izmjeri: pet stotina trski mjeračkom trskom.

Ezekiel 42,19

Okrenu se prema zapadnoj strani i izmjeri pet stotina trska trskom za mjerenje.

Ezekiel 42,20

Izmjeri ga na četiri strane. Zid mu bijaše svuda unaokolo, duljine pet stotina i širine pet stotina, da odvaja sveto od nesvetoga.

Biblija

Okrenu se prema zapadnoj strani i izmjeri pet stotina trska trskom za mjerenje.

Daničić-Karadžić

I okrenuvši se na zapadnu stranu, izmjeri, i bješe pet stotina trsaka, trskom mjeračkom.

Original

סָבַב אֶל רוּחַ הַיָּם מָדַד חֲמֵשׁ מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּֽה

Izgovor

sa.Vav 'el- Ru.ach hai./Yam ma.Dad cha.mesh- me.'ot ka.Nim bi/k.Neh ha./mi.Dah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Okrenu se prema strani mora izmjeri pet stotina trski s trskom mjere"

Analiza

1. Okrenu se Izvornik: סָבַב [sa.Vav] Gramatika: Glagol u perfektu osnovnog (qal) debla, 3. lice jednine muškog roda. Korijen s-b-b primarno označava kruženje, okretanje ili obilaženje. Značenje: U kontekstu vizije Hrama glagol označava sustavan, pažljiv i precizan obilazak mjernika po obodu svetog prostora.

2. strani mora Izvornik: רוּחַ הַיָּם [Ru.ach hai./Yam] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) dviju imenica. Imenica 'ruach' (duh, vjetar) ovdje preuzima prostorno značenje smjera, uz imenicu 'yam' (more) s određenim članom. Značenje: Biblijski hebrejski geografski je usmjeren prema istoku, stoga Sredozemno 'more' funkcionira kao standardna oznaka za zapad. Riječ 'ruach' ujedno podsjeća na zapadni vjetar s mora.

3. izmjeri Izvornik: מָדַד [ma.Dad] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice jednine muškog roda. Korijen m-d-d doslovno se odnosi na fizičko mjerenje ili protezanje. Značenje: Mjerenje (poput onoga u Ezekielu ili Otkrivenju) nosi snažnu teološku poruku - ono predstavlja čin božanskog vlasništva, zaštite i odvajanja tog prostora isključivo za svetu svrhu.

4. s trskom mjere Izvornik: בִּקְנֵה הַמִּדָּֽה [bi/k.Neh ha./mi.Dah] Gramatika: Neodvojivi prijedlog 'be' (s, pomoću) fiksiran je na imenicu 'qaneh' (trska) u konstruktnom stanju, dok je 'middah' (mjera) u apsolutnom stanju s određenim članom. Značenje: Simbolizira nepogrešivi nebeski standard. Ponavljanje i preciznost mjerenja ovom trskom izražavaju Božju nepokolebljivu nakanu da detaljno i savršeno obnovi središte bogoštovlja.

Zaključak

Ovaj stih iz Ezekiela 42 bilježi završnu fazu arhitektonskog premjeravanja u prorokovoj viziji obnovljenog Hrama, gdje se nebeski posrednik okreće prema zapadu. Korištenje prirodnih elemenata poput vjetra i mora za prostornu orijentaciju usidruje ovu nebesku viziju čvrsto u geografsku stvarnost Obećane zemlje.

Detaljno i neumorno 'mjerenje trskom' ne služi tek kao tehnički izvještaj o dimenzijama građevine, već predstavlja snažan teološki pečat. Mjerenjem Bog u cijelosti prisvaja taj prostor za sebe te podiže nevidljive, ali oštre granice kojima savršeno razdvaja ono što je sveto od onoga što je profano. Za izgnani narod, ova temeljitost mjera prenosila je nadu u potpunu i preciznu uspostavu budućeg božanskog reda.