A bočne su se sobe proširivale i išle ukrug sve više uvis, jer se okruženje Doma uzdizalo svuda uokolo Doma. Stoga se Dom širio prema gore, i tako se od najniže uzlazilo na najvišu kroz srednju.
A bočne su se sobe proširivale i išle ukrug sve više uvis, jer se okruženje Doma uzdizalo svuda uokolo Doma. Stoga se Dom širio prema gore, i tako se od najniže uzlazilo na najvišu kroz srednju.
Vidjeh uzvisinu svud uokolo Doma. Temelji bočnih prostorija bijahu punu trsku, šest lakata do zgloba.
Širina zida bočne prostorije s vanjske strane iznosila je pet lakata, a ostavljeni prostor uz zgradu bočnih prostorija koje pripadaju domu
A između odaja bijaše širina od dvadeset lakata, posvuda uokolo doma.
Ulaz bočne prostorije bio je prema slobodnom prostoru: jedan ulaz prema sjeveru i jedan ulaz prema jugu, a širina slobodnog prostora bijaše pet lakata svud uokolo.
Širina zida bočne prostorije s vanjske strane iznosila je pet lakata, a ostavljeni prostor uz zgradu bočnih prostorija koje pripadaju domu
Širina zidu uz klijeti spolja bješe pet lakata, a bješe prazno mjesto klijetima koje bjehu uz dom.
רֹחַב הַקִּיר אֲֽשֶׁר לַצֵּלָע אֶל הַחוּץ חָמֵשׁ אַמּוֹת וַאֲשֶׁר מֻנָּח בֵּית צְלָעוֹת אֲשֶׁר לַבָּֽיִת
Ro.chav ha./Kir 'asher- la./tze.La' 'el- ha./Chutz cha.Mesh 'a.Mot va./'a.Sher mu.Nach beit tze.la.'ot 'a.Sher la./Ba.yit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Širina zida koji za bočnu komoru prema vani pet lakata i što ostavljeno kuća bočnih komora koje za dom."
1. širina zida Izvornik: רֹחַב הַקִּיר [ro.chav ha-qir] Gramatika: Rochav je imenica u vezanom stanju (status constructus) povezana s imenicom qir (zid) koja ima određeni član. Time se stvara genitivna veza 'širina zida'. Značenje: Precizno mjerenje arhitektonskih detalja u Ezekielovoj viziji Hrama simbolizira savršenstvo, red i svetost prostora u kojem prebiva Božja prisutnost.
2. za bočnu komoru Izvornik: לַצֵּלָע [la-tze.la'] Gramatika: Imenica tzela' s prijedlogom lamed (za/prema) i uklopljenim određenim članom (patach ispod lameda s dagešom u tzade). Tzela' doslovno znači 'rebro' ili 'bok'. Značenje: U arhitektonskom kontekstu Hrama, 'rebra' su bočne sobe ili komore koje okružuju glavno svetište. Služe kao prostori za svećenike i pohranu, naglašavajući slojevitost i zaštićenost središta.
3. prema vani Izvornik: אֶל הַחוּץ ['el ha-chutz] Gramatika: Prijedlog 'el (prema, k) s imenicom chutz (vani, ulica, vanjština) koja ima određeni član. Označava smjer ili vanjsku stranu građevine. Značenje: Odvaja sveti nutarnji prostor od vanjskog, profanog svijeta. Debljina vanjskog zida štiti svetost Hrama od vanjskih utjecaja.
4. pet lakata Izvornik: חָמֵשׁ אַמּוֹת [cha.mesh 'a.mot] Gramatika: Kardinalni broj chamesh (pet) u apsolutnom stanju s imenicom 'amot (lakti, množina od 'amma) kojom se izražava mjera. Mjerna jedinica redovito stoji u množini uz brojeve veće od jedan. Značenje: Broj pet i točna mjera odražavaju božansku narav arhitekture gdje ništa nije prepušteno slučaju. Lakat je osnovna biblijska mjera, a masivnost zida ukazuje na čvrstoću i nepokolebljivost.
5. ostavljeno Izvornik: מֻנָּח [mu.nach] Gramatika: Hofal particip muški jednina od korijena N-W-Ch (נוּחַ) koji znači 'počivati' ili kauzativno 'ostaviti', 'položiti'. Ovdje funkcionira kao imenovani pridjev ili pasivno stanje koje označava 'ono što je ostavljeno prazno'. Značenje: Izraz se odnosi na slobodan prostor ili prolaz ostavljen uz zgradu komora. Ovaj prazan prostor služi funkcionalno i simbolično kako bi naglasio odijeljenost i dostojanstvo svete građevine.
6. kuća bočnih komora Izvornik: בֵּית צְלָעוֹת [beit tze.la.'ot] Gramatika: Vezano stanje imenice bajit (kuća, u status constructusu: beit) s množinom imenice tzela' (tzela'ot). Doslovno 'kuća rebara'. Značenje: Odnosi se na čitav blok ili zgradu bočnih prostorija. Korištenje riječi 'kuća' za ovaj arhitektonski element ukazuje na strukturiranu, svrhovitu cjelinu unutar hramskog kompleksa.
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekiela (41:9) dio je detaljnog opisa vizije novog, eshatološkog Hrama. Kroz iznimno precizne arhitektonske mjere – poput debljine zida od pet lakata i spominjanja praznog prostora uz zgradu bočnih komora – tekst prenosi teološku poruku o svetosti, redu i božanskoj organizaciji.
Te mjere nisu samo nacrt za građevinu, već izraz Božje savršenosti; masivni zidovi i odvojeni prostori služe kako bi ogradili i zaštitili Božju prisutnost, istovremeno jasno organizirajući prostor predviđen za svetu službu. Sve to naglašava radikalnu odvojenost svetog od profanog.