I izmjeri zid Doma šest lakata, a širinu bočne odaje četiri lakta, svud uokolo Doma.
I izmjeri zid Doma šest lakata, a širinu bočne odaje četiri lakta, svud uokolo Doma.
A bočne prostorije bijahu jedna nad drugom, trideset na tri kata. Ulazile su u zid koji je pripadao Domu za te bočne prostorije svud uokolo, kako bi bile pričvršćene, a da ne budu pričvršćene u zidu samoga Doma.
A bočne su se sobe proširivale i išle ukrug sve više uvis, jer se okruženje Doma uzdizalo svuda uokolo Doma. Stoga se Dom širio prema gore, i tako se od najniže uzlazilo na najvišu kroz srednju.
Vidjeh uzvisinu svud uokolo Doma. Temelji bočnih prostorija bijahu punu trsku, šest lakata do zgloba.
Širina zida bočne prostorije s vanjske strane iznosila je pet lakata, a ostavljeni prostor uz zgradu bočnih prostorija koje pripadaju domu
A bočne su se sobe proširivale i išle ukrug sve više uvis, jer se okruženje Doma uzdizalo svuda uokolo Doma. Stoga se Dom širio prema gore, i tako se od najniže uzlazilo na najvišu kroz srednju.
Jer se raširivaše građevina ozgo unaokolo za klijeti koje bijahu oko doma ozgo svuda unaokolo, i zato građevina bijaše ozgo šira, i najniže klijeti bijahu ozgo šire za srednje.
וְֽרָחֲבָה וְֽנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעוֹת כִּי מֽוּסַב הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת עַל כֵּן רֹֽחַב לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתּוֹנָה יַעֲלֶה עַל הָעֶלְיוֹנָה לַתִּיכוֹנָֽה
ve./ra.cha.Vah ve./na.se.Vah le./Ma'.la/h le./Ma'.la/h la./tze.la.'ot ki mu.sav- Ha./ba.yit le./Ma'.la/h le./Ma'.la/h sa.Viv sa.Viv la./Ba.yit 'al- ken ro.chav- la./Ba.yit le./Ma.'e.la/h ve./Khen ha./tach.to.Nah ya.'a.Leh 'al- ha./'el.yo.Nah la./ti.kho.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I širilo se i išlo ukrug prema gore prema gore za bočne sobe, jer okruženje kuće prema gore prema gore uokolo uokolo kući; na to širina kući prema gore, i tako najniža uzlazi na najvišu ka srednjoj."
1. i širilo se i išlo ukrug Izvornik: וְֽרָחֲבָה וְֽנָסְבָה [ve./ra.cha.Vah ve./na.se.Vah] Gramatika: Glagoli u perfektu trećeg lica jednine ženskog roda, spojeni veznikom 'vav' (i). Označavaju arhitektonsku strukturu koja je izgrađena tako da se postepeno širi i okružuje središte. Značenje: Opisuje stepenasto ili spiralno proširenje bočnih komora Hrama na višim katovima. Simbolizira rast duhovne prostranosti i slobode koji se događa kako se čovjek uzdiže prema Božjoj prisutnosti.
2. prema gore prema gore Izvornik: לְמַעְלָה לְמַעְלָה [le./Ma'.la/h le./Ma'.la/h] Gramatika: Prilog za usmjerenje prema gore ('ma'lah') koji je podvostručen. Ovakva jezična reduplikacija u hebrejskom služi pojačavanju (emfazi) ili izražava postupnost (sve više i više). Značenje: Dvostruko naglašavanje uzdizanja stvara snažan utisak neprestanog duhovnog uspona. Usmjerava vjernikov pogled s temeljnih, zemaljskih stvari prema nebeskim stvarnostima.
3. za bočne sobe Izvornik: לַצְּלָעוֹת [la./tze.la.'ot] Gramatika: Imenica 'tzela' (rebro, bok) u množini ženskog roda s prijedlogom 'le' (za, k). Ovdje se koristi kao stručni arhitektonski termin za bočne prostorije ili komore izgrađene uokolo Hrama. Značenje: Ove prostorije grle i obuhvaćaju glavno svetište, pružajući potporu ili služeći spremištu hramskog inventara. Predstavljaju pomoćne aspekte i darove zajednice koji okružuju samu jezgru bogoštovlja.
4. okruženje (zavojito) Izvornik: מֽוּסַב [mu.sav-] Gramatika: Imenica izvedena iz korijena 'savav' (kružiti, okruživati). Ovdje najvjerojatnije označava galeriju, prolaz uokolo ili zavojito stepenište. Značenje: Uspon do najviših dijelova Hrama arhitektonski je zahtijevao kružni ili zavojiti put. Duhovno gledano, ovo naznačuje da pristup tajni Božjoj nije uvijek izravan, već zahtijeva ustrajnost i cjelovito obilaženje (sagledavanje iz više kutova).
5. najniža uzlazi na najvišu ka srednjoj Izvornik: הַתַּחְתּוֹנָה יַעֲלֶה עַל הָעֶלְיוֹנָה לַתִּיכוֹנָֽה [ha./tach.to.Nah ya.'a.Leh 'al- ha./'el.yo.Nah la./ti.kho.Nah] Gramatika: Struktura koristi posuđenične pridjeve na ženski rod s određenim članom (najniža, najviša, srednja), misleći na katove. Glagol 'ya'aleh' (uzlazi) stoji u trećem licu jednine i opisuje čin uspona posjetitelja ili svećenika. Značenje: Ovaj redoslijed slika jasan hijerarhijski rast: ne može se doći do najviše razine preskakanjem, već prolazeći kroz ono donje i srednje. To je slika ustrajnog i smislenog duhovnog rasta, korak po korak do potpunosti.
Ovaj redak iz Ezekijelove (41:7) vizionarske arhitekture Hrama opisuje iznimnu strukturu u kojoj bočne komore postaju šire i prostranije kako se zgrada penje u visinu. Fizički se to postizalo sužavanjem glavnih hramskih zidova po katovima kako bi bočne grede mogle ležati na njima bez ulaženja u sami svetišni zid, dok se do najvišeg, trećeg kata, dolazilo kružnim prolazima od najnižeg kata preko srednjega.
Na dubljoj, teološkoj razini, ova arhitektonska zagonetka služi kao slika duhovnog uspona. Širenje prostora prema višim katovima označava da što se vjernik, ili zajednica, više približava svetom i uzdiže prema Bogu (gore, gore), to se oslobađa od zemaljskih ograničenja i dobiva veću unutarnju širinu i slobodu. Redoslijed od najnižeg prema najvišem kroz srednje naglašava važnost usmjerenog, redovitog hoda ka duhovnoj zrelosti.