Izmjeri njegovu dužinu dvadeset lakata i širinu dvadeset lakata pred Hekalom, te mi reče: "Ovo je Svetinja nad svetinjama."
Izmjeri njegovu dužinu dvadeset lakata i širinu dvadeset lakata pred Hekalom, te mi reče: "Ovo je Svetinja nad svetinjama."
I izmjeri zid Doma šest lakata, a širinu bočne odaje četiri lakta, svud uokolo Doma.
A bočne prostorije bijahu jedna nad drugom, trideset na tri kata. Ulazile su u zid koji je pripadao Domu za te bočne prostorije svud uokolo, kako bi bile pričvršćene, a da ne budu pričvršćene u zidu samoga Doma.
A bočne su se sobe proširivale i išle ukrug sve više uvis, jer se okruženje Doma uzdizalo svuda uokolo Doma. Stoga se Dom širio prema gore, i tako se od najniže uzlazilo na najvišu kroz srednju.
Vidjeh uzvisinu svud uokolo Doma. Temelji bočnih prostorija bijahu punu trsku, šest lakata do zgloba.
A bočne prostorije bijahu jedna nad drugom, trideset na tri kata. Ulazile su u zid koji je pripadao Domu za te bočne prostorije svud uokolo, kako bi bile pričvršćene, a da ne budu pričvršćene u zidu samoga Doma.
A klijeti bijahu po tri jedna nad drugom, i bješe ih trideset, i dopirahu do zida koji bijaše u domu unaokolo za klijeti da ih drži, a ne držaše ih zid od doma.
וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל צֵלָע שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים וּבָאוֹת בַּקִּיר אֲשֶׁר לַבַּיִת לַצְּלָעוֹת סָבִיב סָבִיב לִהְיוֹת אֲחוּזִים וְלֹֽא יִהְיוּ אֲחוּזִים בְּקִיר הַבָּֽיִת
ve./ha./tze.la.'Ot tze.La' 'el- tze.La' sha.Lo.osh u./she.lo.Shim pe.'a.Mim U./va.'ot ba./Kir 'a.Sher- la./Ba.yit la./tze.la.'ot sa.Viv sa.Viv li/h.Yot 'a.chu.Zim ve./lo'- yih.Yu 'a.chu.Zim be./Kir ha./Ba.yit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I te bočne prostorije, bočna prostorija na bočnu prostoriju, tri i trideset puta, i ulazeće u taj zid koji je za taj dom za te bočne prostorije naokolo naokolo, da budu pričvršćene, i ne će biti pričvršćene u zidu toga doma."
1. bočne prostorije / soba Izvornik: צֵלָע / צְּלָעוֹת [tze.La' / tze.la.'Ot] Gramatika: Imenica ženskog roda, ovdje korištena u jednini i množini. Doslovno osnovno značenje je 'rebro' ili 'bok'. Značenje: U arhitektonskom kontekstu hrama odnosi se na prigrađene bočne prostorije. Riječ aludira na tijesnu povezanost i zaštitu glavnog svetišta, baš kao što rebra štite unutarnje organe.
2. tri i trideset puta Izvornik: שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים [sha.Lo.osh u./she.lo.Shim pe.'a.Mim] Gramatika: Brojevi 'tri' i 'trideset' spojeni s imenicom za 'puta' ili 'koraka' u množini. Neki prevoditelji sintagmu tumače kao trideset soba raspoređenih u tri kata (3x10). Značenje: Brojčana i geometrijska preciznost Ezekijelove vizije naglašava savršeni, božanski nadahnut red. Hramski nacrt simbolizira božansku strukturiranost nebeske stvarnosti na zemlji.
3. i ulazeće u taj zid Izvornik: וּבָאוֹת בַּקִּיר [U./va.'ot ba./Kir] Gramatika: Glagol 'bo'' (doći, ući) u participu aktivnom, ženski rod množine, spojen s prijedlogom 'u' i imenicom 'zid'. Značenje: Izraz precizno opisuje arhitektonsko rješenje usađivanja greda prostorija u vanjski, potporni zid, omogućujući čvrstu gradnju bez narušavanja samog središta.
4. pričvršćene (uhvaćene) Izvornik: אֲחוּזִים ['a.chu.Zim] Gramatika: Particip pasivni glagola 'achaz' (uhvatiti, držati, pričvrstiti) u množini. Iako se odnosi na sobe koje su ženskog roda, particip je u muškom rodu, što je moguća i česta pojava u biblijskom hebrejskom. Značenje: Riječ naglašava stabilnost i potpunu povezanost. Pomoćne sobe sigurno su bile vezane za vanjski potporni mehanizam, jamčeći strukturalnu izdržljivost kroz vrijeme.
5. i neće biti pričvršćene Izvornik: וְלֹֽא יִהְיוּ אֲחוּזִים [ve./lo'- yih.Yu 'a.chu.Zim] Gramatika: Jasna negacija s glagolom 'biti' u imperfektu i pasivnim participom, kojom se izričito niječe ono što je rečeno u prethodnom dijelu stiha za onaj drugi zid. Značenje: Ova odredba strogo čuva integritet zida samog svetišta. Sveti hramski zid ne smije biti oštećen, kompromitiran ili nošen teretom drugih struktura.
Ovaj stih iz Ezekielove vizije budućeg hrama (Ezekiel 41,6) donosi detaljan arhitektonski opis bočnih prostorija koje okružuju glavno svetište. Tekst izričito opisuje složenu i preciznu potpornu konstrukciju gdje su grede vanjskih soba bile utorene u zaseban potporni zid, a ne u zid samog hrama, pri čemu su te prostorije bile smještene jedne na drugima u impresivnom i pomno odmjerenom nizu.
Teološka i simbolička poruka ovog arhitektonskog detalja duboko je ukorijenjena u poimanju božanske svetosti. Glavni zid Božjeg prebivališta morao je ostati savršeno netaknut, neprobušen, neopterećen i potpuno odvojen od utilitarnih građevina koje su ga okruživale. To zorno predočava transcendentnu prirodu Gospodina čiji središnji, najsvetiji prostor ne dopušta miješanje s uobičajenom ljudskom upotrebom, naglašavajući Njegovu trajnu izdvojenost i čistotu usred Njegovog naroda.