Zatim uđe unutra i izmjeri dovratnik ulaza: dva lakta, ulaz: šest lakata, a širinu ulaza: sedam lakata.
Zatim uđe unutra i izmjeri dovratnik ulaza: dva lakta, ulaz: šest lakata, a širinu ulaza: sedam lakata.
Izmjeri njegovu dužinu dvadeset lakata i širinu dvadeset lakata pred Hekalom, te mi reče: "Ovo je Svetinja nad svetinjama."
I izmjeri zid Doma šest lakata, a širinu bočne odaje četiri lakta, svud uokolo Doma.
A bočne prostorije bijahu jedna nad drugom, trideset na tri kata. Ulazile su u zid koji je pripadao Domu za te bočne prostorije svud uokolo, kako bi bile pričvršćene, a da ne budu pričvršćene u zidu samoga Doma.
A bočne su se sobe proširivale i išle ukrug sve više uvis, jer se okruženje Doma uzdizalo svuda uokolo Doma. Stoga se Dom širio prema gore, i tako se od najniže uzlazilo na najvišu kroz srednju.
I izmjeri zid Doma šest lakata, a širinu bočne odaje četiri lakta, svud uokolo Doma.
I izmjeri zid domu, i bješe šest lakata, i širina klijeti unaokolo u domu bješe četiri lakta.
וַיָּמָד קִֽיר הַבַּיִת שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַצֵּלָע אַרְבַּע אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת סָבִֽיב
va/i.Ya.mod kir- ha./Ba.yit shesh 'a.Mot ve./Ro.chav ha./tze.La' 'ar.Ba' 'a.Mot sa.Viv sa.Viv la./Ba.yit sa.Viv
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izmjeri zid kuće šest lakata i širinu bočne odaje četiri lakta uokolo uokolo kući uokolo."
1. I izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [va/i.Ya.mod] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, oblik wayyiqtol (narativno prošlo vrijeme), 3. lice jednine muškog roda od korijena מָדַד (madad). Značenje: Čin mjerenja u proročkim vizijama (poput ove Ezekielove) nije samo tehnički postupak, već simbolizira božansko prisvajanje prostora, odvajanje svetog od profanog i spoznaju savršenosti božanskog nacrta.
2. zid kuće Izvornik: קִֽיר הַבַּיִת [kir- ha./Ba.yit] Gramatika: Imenička fraza u status constructus (smikut) vezi. Imenica 'kir' (zid) je u vezanom stanju sa supstantivom 'bayit' (kuća) koji ima određeni član 'ha'. Značenje: Izraz se odnosi na glavni, nosivi zid samog Hrama (Svetišta). Njegova iznimna debljina (šest lakata) naglašava čvrstoću, trajnost i monumentalnost prostora u kojem prebiva Božja slava.
3. i širinu bočne odaje Izvornik: וְרֹחַב הַצֵּלָע [ve./Ro.chav ha./tze.La'] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom 'rochav' (širina) koja je u status constructus vezi s imenicom 'tsela' (određenom članom 'ha'). Značenje: Riječ 'tsela' primarno znači 'rebro' ili 'bok' (koristi se kod stvaranja Eve u Postanku). U arhitektonskom kontekstu Hrama označava mrežu potpornih bočnih prostorija na tri kata koje su prianjale uz glavni zid Svetišta.
4. uokolo uokolo (kući) uokolo Izvornik: סָבִיב סָבִיב (לַבַּיִת) סָבִֽיב [sa.Viv sa.Viv (la./Ba.yit) sa.Viv] Gramatika: Prilog nastao od korijena סָבַב (savav - okružiti, okrenuti, kružiti), ponovljen tri puta u kratkom nizu. Značenje: Ovakvo višestruko ponavljanje snažno intenzivira ideju potpune zatvorenosti i obuhvaćenosti. Hram je sa svih strana bio potpuno zaštićen i fizički izoliran bočnim odajama, čime se dodatno štitila svetost središnjeg prostora.
Ovaj stih iz Ezekielove knjige (Ezekiel 41:5) dio je detaljnog opisa prorokove vizije novog, idealnog Hrama. U njemu nebeski mjernik precizno premjerava masivni zid Svetišta i širinu okolnih bočnih prostorija.
Središnja poruka ovog arhitektonskog opisa leži u naglašavanju svetosti i odvojenosti Božjeg prebivališta. Iznimno debeli zidovi i trostruko naglašavanje okruženosti ('uokolo uokolo... uokolo') služe kao vizualni i strukturni prikaz granice između svetog i profanog. Bočne odaje (poput 'rebara' uz tijelo) djeluju kao zaštitni obruč koji osigurava da Božja prisutnost ostane zaštićena i nepovrijeđena u samom srcu Hrama.