Širina ulaza bijaše deset lakata, a bočne strane ulaza pet lakata s jedne i pet lakata s druge strane. Zatim izmjeri njegovu duljinu: četrdeset lakata, a širinu dvadeset lakata.
Širina ulaza bijaše deset lakata, a bočne strane ulaza pet lakata s jedne i pet lakata s druge strane. Zatim izmjeri njegovu duljinu: četrdeset lakata, a širinu dvadeset lakata.
Zatim uđe unutra i izmjeri dovratnik ulaza: dva lakta, ulaz: šest lakata, a širinu ulaza: sedam lakata.
Izmjeri njegovu dužinu dvadeset lakata i širinu dvadeset lakata pred Hekalom, te mi reče: "Ovo je Svetinja nad svetinjama."
I izmjeri zid Doma šest lakata, a širinu bočne odaje četiri lakta, svud uokolo Doma.
A bočne prostorije bijahu jedna nad drugom, trideset na tri kata. Ulazile su u zid koji je pripadao Domu za te bočne prostorije svud uokolo, kako bi bile pričvršćene, a da ne budu pričvršćene u zidu samoga Doma.
Izmjeri njegovu dužinu dvadeset lakata i širinu dvadeset lakata pred Hekalom, te mi reče: "Ovo je Svetinja nad svetinjama."
I izmjeri dužinu ondje, i bješe dvadeset lakata, a širina dvadeset lakata unutra u crkvi; i reče mi: ovo je svetinja nad svetinjama.
וַיָּמָד אֶת אָרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֶל פְּנֵי הַֽהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים
va/i.Ya.mod 'et- 'a.re.K/o 'es.Rim 'a.Mah ve./Ro.chav 'es.Rim 'a.Mah 'el- pe.Nei ha./hei.Khal va/i.Yo.mer 'e.La/i zeh Ko.desh ha./ko.da.Shim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izmjeri dužinu njegovu dvadeset lakata i širinu dvadeset lakata pred licem Hrama, i reče k meni: Ovo je Svetinja nad svetinjama."
1. I izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [va/i.Ya.mod] Gramatika: Glagol 'madad' (mjeriti) u Qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda, spojen s waw-konsekutivnim koji mijenja značenje u narativno prošlo vrijeme. Značenje: Čin mjerenja u biblijskoj proročkoj književnosti često simbolizira posvećenje, božansko prisvajanje prostora i uspostavu reda. Ovdje nadnaravno biće precizno omeđuje Božji sveti prostor.
2. lakata Izvornik: אַמָּה ['a.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Karakteristično za biblijski hebrejski je da se nakon brojeva većih od deset mjerne jedinice često ostavljaju u jednini. Značenje: Lakat (udaljenost od lakta do vrha srednjeg prsta) bila je osnovna mjera u antici. Mjere od dvadeset puta dvadeset lakata naglašavaju savršeni oblik kocke, koji odražava božansko savršenstvo.
3. pred licem Izvornik: אֶל פְּנֵי ['el- pe.Nei] Gramatika: Prijedlog 'el' (prema, do) vezan s imenicom 'panim' (lice) u status constructusu. Ova je fraza čest prijedložni izraz u hebrejskom. Značenje: Označava prostorni odnos – unutarnje svetište smješteno je neposredno ispred (ili u produžetku) glavne hramske dvorane. Ukazuje na prijelaz iz svetoga prostora u onaj najsvetiji.
4. Hrama Izvornik: הַֽהֵיכָל [ha./hei.Khal] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom 'ha-'. Potječe od sumerske riječi 'e-gal' koja znači 'velika kuća' ili 'palača', što je u hebrejski ušlo preko akadskog 'ekallu'. Značenje: U ovom kontekstu označava glavnu, središnju dvoranu Svetišta (Svetinju) koja služi kao predvorje onom presvetom, ističući hram kao nebesku palaču velikog Kralja (Jahve).
5. Svetinja nad svetinjama Izvornik: קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים [Ko.desh ha./ko.da.Shim] Gramatika: Konstruktna sintagma u kojoj je imenica u jednini 'kodesh' (svetinja) povezana s istom tom imenicom u množini s određenim članom. Ovo je klasična hebrejska konstrukcija za izražavanje superlativa. Značenje: Označava apsolutni vrhunac svetosti, najsvetije mjesto prisutnosti Božje (Debir) u koje ljudski grijeh ne smije ući. Samo izgovaranje ovog naziva evocira strahopoštovanje prema mjestu gdje se nebo i zemlja spajaju.
Ovaj stih iz Ezekielovog viđenja novog Hrama (Ezekiel 41:4) donosi presudnu točku objave o budućem Svetištu. Tajanstveni vodič dovršava mjerenje samog srca Hrama i izgovara njegove dimenzije – dvadeset puta dvadeset lakata – potvrđujući time savršenu kubičnu simetriju tog prostora koja odražava Božje savršenstvo. Njegova završna izjava 'Ovo je Svetinja nad svetinjama' predstavlja teološki vrhunac viđenja.
Značaj ovog trenutka leži u činjenici da sam Bog ponovno uspostavlja i potvrđuje sveto središte, mjesto svoje prisutnosti koje je ranije bilo oskvrnjeno i razoreno. Mjerenje nije samo tehnički opis, već proročki čin obnove, nade i obećanja da će Jahvina slava ponovno prebivati među Njegovim narodom u savršeno uređenom redu i neopisivoj svetosti.