Žrtvenik bijaše od drveta, visok tri lakta i dug dva lakta. Njegovi uglovi, njegova duljina i njegove stranice bijahu od drveta. I reče mi: "Ovo je stol koji je pred Jahvom."
Žrtvenik bijaše od drveta, visok tri lakta i dug dva lakta. Njegovi uglovi, njegova duljina i njegove stranice bijahu od drveta. I reče mi: "Ovo je stol koji je pred Jahvom."
A za Hekal i za Svetište bijahu dvoja vrata.
I za vrata bijahu dva krila, dva okretna krila: dva krila za jedna vrata i dva krila za druga.
Na vratima Hekala bijahu načinjeni kerubini i palme, kao što su bili načinjeni na zidovima, a izvana na pročelju trijema bijaše drvena nadstrešnica.
Suženi prozori i palme bijahu s obje strane, na bočnim stranama trijema, na pobočnim prostorijama Doma i na nadstrešnicama.
I za vrata bijahu dva krila, dva okretna krila: dva krila za jedna vrata i dva krila za druga.
A u vrata bjehu dva krila, koja se obrtahu, dva krila u jednijeh vrata i dva u drugih.
וּשְׁתַּיִם דְּלָתוֹת לַדְּלָתוֹת שְׁתַּיִם מוּסַבּוֹת דְּלָתוֹת שְׁתַּיִם לְדֶלֶת אֶחָת וּשְׁתֵּי דְלָתוֹת לָאַחֶֽרֶת
u./she.Ta.yim de.la.Tot la./de.la.Tot She.ta.yim mu.sa.Bot de.la.Tot She.ta.yim le./De.let 'e.Chat u./she.Tei de.la.Tot la./'a.Che.ret
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dvoja vrata za vrata, dvoja okretna; vrata dvoja za vrata jedna, i dvoja vrata za druga."
1. I dvoja Izvornik: וּשְׁתַּיִם [u/she.Ta.yim] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s brojem 'štajim' (dvije/dvoja), u ženskom rodu apsolutnog oblika. Značenje: Učestalo ponavljanje broja dva u ovom stihu naglašava vizualnu i arhitektonsku simetriju unutar Ezekielovog vizionarskog Hrama. Simetrija u biblijskoj misli često asocira na božanski red.
2. vrata Izvornik: דְּלָתוֹת [de.la.Tot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina apsolutnog oblika, nastala od jednine 'delet' (דֶּלֶת - vrata). Značenje: U kontekstu ove hramske arhitekture označava vratnice, odnosno krila dvokrilnih vrata. Vrata u hramu predstavljaju fizičku i duhovnu granicu koja razdvaja sveto od običnog prostora.
3. okretna Izvornik: מוּסַבּוֹת [mu.sa.Bot] Gramatika: Particip pasivni glagolske vrste Hofal, u ženskom rodu množine, od korijena סָבַב (savav - okrenuti, kružiti, okretati se oko nečega). Značenje: Ovaj tehnički izraz ukazuje na to da su vrata imala šarke i bila sklopiva, s pomičnim panelima koji se preklapaju. Ovaj detalj pokazuje iznimnu inženjersku promišljenost mjesta predviđenog za bogoštovlje.
4. za druga Izvornik: לָאַחֶֽרֶת [la/'a.Che.ret] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/prema) spojen s asimiliranim određenim članom 'ha' (koji vokalizira prijedlog u 'la') te pridjevom 'aheret' (druga), ženski rod jednine. Značenje: Odnosni izraz uspostavlja paralelu s prethodnim vratima, dovršavajući opis savršeno simetričnog i balansiranog hramskog ulaza koji na materijalnoj razini odražava savršenstvo Božje prisutnosti.
Ovaj stih (Ezekiel 41:24) dio je izrazito detaljnog opisa arhitekture novog Hrama koji je prorok Ezekiel vidio u svojoj viziji. Tekst nam donosi tehničke podatke o ulaznim vratima u samo Svetište. Vidljivo je da su hramska vrata bila dvokrilna, a svako veliko krilo moglo se dodatno preklopiti, jer se sastojalo od dva manja, sklopiva i 'okretna' dijela.
Ovakva minucioznost u opisivanju građevinskih detalja u biblijskoj proročkoj književnosti služi dubljoj svrsi. Izuzetna simetrija, harmonija i mehanička funkcionalnost Hrama predstavljaju savršeni božanski red, suprotstavljen kaosu svijeta i nedavnom babilonskom razaranju. Sama složenost preklopnih vrata pokazuje veličanstvenost prilaza Božjoj prisutnosti, sugerirajući promatraču da stupanje u Svetište zahtijeva prolazak kroz impresivnu i pomno dizajniranu granicu.