Dovede me onamo, i gle: čovjek čiji izgled bijaše kao izgled mjedi, u ruci mu lanena uzica i mjerna trska, a on stajaše na vratima.
Dovede me onamo, i gle: čovjek čiji izgled bijaše kao izgled mjedi, u ruci mu lanena uzica i mjerna trska, a on stajaše na vratima.
I progovori mi taj čovjek: "Sine čovječji, gledaj svojim očima, slušaj svojim ušima i usmjeri svoje srce na sve što ti pokazujem, jer si doveden ovamo da ti to pokažem. Objavi domu Izraelovu sve što vidiš."
I gle, izvana zid svud uokolo Doma, a u čovjekovoj ruci mjeračka trska od šest lakata, svaki po lakat i dlan. On izmjeri širinu građevine: jedna trska, i visinu: jedna trska.
Tada dođe do vrata okrenutih prema istoku i uspe se uza njihove stepenice. Izmjeri prag vrata: jedna trska u širinu, te drugi prag: jedna trska u širinu.
A odaja bijaše dugačka jednu trsku i široka jednu trsku, a između odaja bijaše pet lakata. Prag vrata pokraj trijema vrata, iznutra, bijaše jedna trska.
I gle, izvana zid svud uokolo Doma, a u čovjekovoj ruci mjeračka trska od šest lakata, svaki po lakat i dlan. On izmjeri širinu građevine: jedna trska, i visinu: jedna trska.
I gle, bješe zid spolja oko doma, a u ruci onom čovjeku trska mjeračka od šest lakata, a lakat bješe s podlanice duži od običnoga; i izmjeri građevinu u širinu, i bješe jedna trska, i u visinu, i bješe jedna trska.
וְהִנֵּה חוֹמָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ אַמּוֹת בָּֽאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמָד אֶת רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקוֹמָה קָנֶה אֶחָֽד
ve./hi.Neh cho.Mah mi./Chutz la./Ba.yit sa.Viv sa.Viv u./ve./Yad ha./'Ish ke.Neh ha./mi.Dah shesh- 'a.Mot ba./'a.Mah va./To.fach va/i.Ya.mod 'et- Ro.chav ha./bin.Yan ka.Neh 'e.Chad ve./ko.Mah ka.Neh 'e.Chad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I gle zid izvana kući uokolo uokolo, i u ruci čovjeka trska mjerenja, šest lakata po laktu i dlan; i izmjeri širinu građevine, trska jedna, i visinu, trska jedna."
1. zid Izvornik: חוֹמָה [cho.Mah] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: Zid vizualno i fizički odvaja sveti hramski prostor od profanog vanjskog svijeta, pružajući zaštitu i definirajući granice svetosti.
2. kući (Hramu) Izvornik: לַבַּיִת [la./Ba.yit] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za) stopljen s određenim članom 'ha' i imenica 'bayit' (kuća). Značenje: U biblijskom kontekstu 'kuća' često označava Božji hram, mjesto Njegove prisutnosti na zemlji, što je središte Ezekielove vizije obnove.
3. uokolo uokolo Izvornik: סָבִיב סָבִיב [sa.Viv sa.Viv] Gramatika: Prilog ponovljen dva puta radi emfaze (naglašavanja). Značenje: Dvostruko ponavljanje naglašava potpunost i obuhvatnost ograde. Sveto je područje savršeno i potpuno zaštićeno sa svih strana od nečistoće.
4. trska mjerenja Izvornik: קְנֵה הַמִּדָּה [ke.Neh ha./mi.Dah] Gramatika: Konstruktni lanac (semikhut). Imenica 'keneh' (trska) je u vezanom stanju uz imenicu 'middah' (mjera) s određenim članom. Značenje: Mjerenje u vizijama često simbolizira božansko vlasništvo, planiranje i uspostavu reda. Ono najavljuje sigurnu obnovu i izgradnju prema savršenom Božjem naumu.
5. po laktu i dlan Izvornik: בָּֽאַמָּה וָטֹפַח [ba./'a.Mah va./To.fach] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/po) s određenim članom uz 'ammah' (lakat), veznik 'vav' (i) uz imenicu 'tofach' (dlan/podlanica). Značenje: Ovo definira tzv. 'dugi' ili 'kraljevski' lakat (obični lakat plus jedan dlan). Korištenje veće, posebne mjere ukazuje na uzvišenost nadolazećeg svetog Hrama u odnosu na obične građevine.
6. i izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [va/i.Ya.mod] Gramatika: Glagol iz korijena 'madad' (mjeriti), Qal osnova, imperfekt s vav-konsekutivnim (vayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Aktivna radnja mjerenja od strane anđeoskog bića označava provođenje Božjeg plana u djelo i postavljanje savršenih proporcija nove, posvećene stvarnosti.
Ovaj stih uvodi Ezekielovu detaljnu viziju novog Hrama, opisujući vanjski zid koji okružuje hramski kompleks i anđeosko biće koje započinje proces mjerenja. Sama prisutnost zida sa svih strana ('uokolo uokolo') jasno naglašava teološki koncept radikalnog odvajanja svetog, odnosno Božje prisutnosti, od profanog svijeta. Čin mjerenja trskom predstavlja Božje suvereno polaganje prava na taj prostor, postavljanje Njegovog savršenog poretka te osiguravanje Njegovih obećanja o obnovi naroda i svetog mjesta.
Posebno je značajna upotreba mjerne trske temeljene na 'dugom laktu', koji se sastoji od uobičajenog lakta kojemu je dodan jedan dlan. To ukazuje da se budući Hram mjeri standardom koji nadilazi svakodnevni, ljudski. Svaki i najmanji detalj buduće građevine bit će usklađen isključivo s božanskim smjernicama, simbolizirajući savršenstvo i apsolutnu svetost eshatološke zajednice u kojoj će Bog trajno prebivati među svojim ljudima.